Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
30 Binne ’n paar dekades ná die dood van die apostels was daar reeds skeuringe onder die Christene.
Arabic[ar]
٣٠ وفي غضون عقود قليلة من موت الرسل كانت الانشقاقات قد صارت واضحة بين المسيحيين.
Bemba[bem]
30 Mu kati ka makumi ya myaka inono iya mfwa ya batumwa, ukushenkana kwalimoneke kale kale pa kati ka Bena Kristu.
Cebuano[ceb]
30 Sulod sa pipila ka dekada sa kamatayon sa mga apostol, ang kasungian dayag na taliwala sa mga Kristohanon.
Czech[cs]
30 Již během několika desetiletí po smrti apoštolů se mezi křesťany objevily rozkoly.
Danish[da]
30 Få årtier efter apostlenes død var splittelsen blandt de kristne allerede åbenbar.
German[de]
30 Wenige Jahrzehnte nach dem Tod der Apostel machten sich unter den Christen bereits Spaltungen bemerkbar.
Ewe[ee]
30 Esi apostoloawo ku ƒe aɖewo megbe la, mamãwo dze le Kristotɔwo dome xoxo.
Greek[el]
30 Μόλις λίγες δεκαετίες μετά το θάνατο των αποστόλων, άρχισαν ήδη να εκδηλώνονται σχίσματα μεταξύ των Χριστιανών.
English[en]
30 Within a few decades of the death of the apostles, schisms were already evident among the Christians.
Spanish[es]
30 Unas cuantas décadas después de la muerte de los apóstoles ya se veían cismas entre los cristianos.
Estonian[et]
30 Juba mõni aastakümme pärast apostlite surma hakkasid kristlaste seas ilmnema erimeelsused.
Finnish[fi]
30 Jo muutamien kymmenien vuosien kuluttua apostolien kuolemasta ilmeni jakaumia kristittyjen keskuudessa.
French[fr]
30 Quelques décennies après la mort des apôtres, des schismes s’étaient déjà déclarés parmi les chrétiens.
Ga[gaa]
30 Yɛ bɔfoi lɛ agbele sɛɛ afii nyɔŋmai fioo komɛi pɛ kɛkɛ ni abayoo mligbalamɔi lɛ yɛ Kristofoi lɛ ateŋ.
Croatian[hr]
30 Prošlo je samo nekoliko desetljeća nakon što su apostoli pomrli, a među kršćanima su se već počele zamjećivati šizme.
Hungarian[hu]
30 Már az apostolok halálát követő első néhány évtizedben észrevehetővé váltak a keresztények közötti szakadások.
Indonesian[id]
30 Dalam waktu beberapa dasawarsa setelah kematian para rasul, skisma (perpecahan) sudah nyata di kalangan orang Kristen.
Iloko[ilo]
30 Sumagmamano la a dekada kalpasan a natay dagiti apostol, nabataden ti panaglalasin dagiti Kristiano.
Italian[it]
30 Entro pochi decenni dalla morte degli apostoli si erano già manifestati scismi fra i cristiani.
Macedonian[mk]
30 По неколку децении од смртта на апостолите, меѓу христијаните веќе бил очигледен раскол.
Norwegian[nb]
30 Noen få tiår etter apostlenes død var splittelsen blant de kristne åpenbar.
Dutch[nl]
30 Binnen enkele tientallen jaren na de dood van de apostelen bleken er al schisma’s onder de christenen te zijn.
Polish[pl]
30 Podziały wśród chrześcijan dało się zauważyć już kilkadziesiąt lat po śmierci apostołów.
Portuguese[pt]
30 Poucas décadas após a morte dos apóstolos, os cismas já se haviam manifestado entre os cristãos.
Russian[ru]
30 Через несколько десятилетий после смерти апостолов в христианстве с очевидностью выявились расколы.
Kinyarwanda[rw]
30 Hashize imyaka mike nyuma y’urupfu rw’intumwa, mu Bakristo hatangiye kugaragaramo ibice.
Slovak[sk]
30 Už o niekoľko desaťročí po smrti apoštolov sa medzi kresťanmi objavuje rozkol.
Slovenian[sl]
30 V nekaj desetletjih po smrti apostolov so bili med kristjani že vidni razkoli.
Shona[sn]
30 Mukati mamakumi amakore mashomanene orufu rwavaapostora, mapoka akanga ava kutooneka pakati pamaKristu.
Serbian[sr]
30 Samo nekoliko decenija posle smrti apostola, među hrišćanima su već bili vidljivi raskoli.
Southern Sotho[st]
30 Lilemo tse mashome a seng makae ka morao ho lefu la baapostola, likarohano li ne li se ntse li bonahala har’a Bakreste.
Swedish[sv]
30 Redan inom några få årtionden efter apostlarnas död förekom uppenbara schismer bland de kristna.
Swahili[sw]
30 Makumi machache ya miaka baada ya kifo cha mitume, faraka zilikuwa tayari zimedhihirika miongoni mwa Wakristo.
Tagalog[tl]
30 Ilang dekada lamang pagkamatay ng mga apostol, lumitaw na ang pagkakabahabahagi sa gitna ng mga Kristiyano.
Tswana[tn]
30 Dingwaga di le masome a sekae morago ga baaposetoloi ba sena go tlhokafala botlhe, go ne go setse go bonala dikgaogano gareng ga Bakeresete.
Tsonga[ts]
30 Ku nga si hela makume ya malembe ma nga ri mangani endzhaku ka ku fa ka vaapostola, ku hambana ana se a ku vonaka exikarhi ka Vakriste.
Twi[tw]
30 Wɔ mfe kakraa bi ntam wɔ asomafo no wu akyi no, na mpaapaemu aba Kristofo mu dedaw.
Ukrainian[uk]
30 Уже через декілька десятиліть після смерті апостолів між християнами існували розколи, або схизми.
Xhosa[xh]
30 Kumashumi ambalwa eminyaka emva kokufa kwabapostile, uqhekeko lwalusele lubonakala phakathi kwamaKristu.
Zulu[zu]
30 Phakathi namashumi ambalwa eminyaka okufa kwabaphostoli, izimfa zase zibonakala phakathi kwamaKristu.