Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на другите характеристики, докато за епикарпа, формата и вкуса са неизменени изискванията от спецификацията, критерият за твърдост не може да получи определена стойност и следователно стойностите, указани в спецификацията, се смятат за горна граница
Czech[cs]
Pokud jde o ostatní znaky: zatímco vnější oplodí, tvar a chuť si zachovávají požadované vlastnosti uvedené ve specifikaci, parametr tvrdosti nemůže být považován za neměnný údaj, a tudíž musí být hodnoty uvedené ve specifikaci považovány za maximální limity
Danish[da]
Hvad angår de øvrige særlige kendetegn bibeholdes de egenskaber, som anføres i varespecifikationen for skræl, form og smag, mens hårdhedsværdien ikke kan betragtes som konstant og derfor erstattes med en værdi for højeste tilladte hårdhed
German[de]
Sonstige Merkmale: im Hinblick auf Epikarp, Form und Geschmack werden die Anforderungen der Produktspezifikation beibehalten; die Festigkeit hingegen kann nicht als fixer Parameter betrachtet werden, die in der Produktspezifikation angegebenen Werte müssen daher als Höchstwerte gelten
Greek[el]
Όσον αφορά τα άλλα χαρακτηριστικά, ενώ διατηρούνται οι απαιτήσεις των προδιαγραφών σχετικά με το επικάρπιο, το σχήμα και τη γεύση, η παράμετρος της σκληρότητας δεν μπορεί να θεωρηθεί σταθερό στοιχείο και επομένως οι τιμές που αναφέρονται στις προδιαγραφές πρέπει να θεωρηθούν ανώτατα όρια
English[en]
As for the other characteristics, the requirements in the specification regarding epicarp, shape and flavour are unchanged; as the firmness criterion cannot be given a fixed value, the levels given in the specification are now expressed as maxima
Spanish[es]
En cuanto a las demás características, mientras que en lo que respecta al epicarpio, la forma y el sabor se mantienen los requisitos indicados en el pliego de condiciones, el parámetro de la dureza no puede considerarse un dato fijo y, por lo tanto, los valores indicados en el pliego de condiciones deben considerarse límites máximos
Estonian[et]
Muude omaduste, näiteks väliskesta, kuju ja maitse puhul jäetakse spetsifikaadis osutatud omadused muutmata, kõvaduse näitajat ei saa pidada kindlaks näitajaks ning spetsifikaadis kehtestatud näitajaid tuleb pidada ülempiiriks
Finnish[fi]
Muiden ominaisuuksien osalta epikarppiin, muotoon ja makuun liittyvät eritelmän vaatimukset pysyvät ennallaan, mutta kovuutta ei voida pitää vakioisena parametrina, minkä vuoksi eritelmässä ilmoitettuja lukuja on pidettävä enimmäisarvoina
French[fr]
En ce qui concerne les autres caractéristiques, tandis que pour l'épicarpe, la forme et le goût, les critères indiqués dans le cahier des charges sont maintenus, le paramètre de la dureté ne peut être considéré comme une donnée fixe et les valeurs indiquées dans le cahier des charges doivent dès lors être considérées comme des limites maximales
Hungarian[hu]
Ami a többi jellemzőt illeti, a gyümölcshéj, az alak és az íz esetében megmaradnak a termékleírásban feltüntetett követelmények, a keménység paramétere azonban nem tekinthető fix adatnak, ezért a termékleírásban feltüntetett adatokat maximális értéknek kell tekinteni
Italian[it]
Per quanto riguarda le altre caratteristiche, mentre per epicarpo, forma e sapore si mantengono i requisiti indicati nel disciplinare, il parametro della durezza non può essere considerato un dato fisso e quindi i valori indicati nel disciplinare vanno ritenuti come limiti massimi
Lithuanian[lt]
Kitos specifikacijoje nurodytos savybės, tokios kaip kietumas, išskyrus žievę, formą ir skonį, negali būti laikomos tiksliu dydžiu, todėl specifikacijoje nurodytos vertės laikytinos didžiausiomis
Latvian[lv]
Attiecībā uz epikarpu, formu un garšu, jāievēro prasības, kas norādītas specifikācijā, bet stingruma parametru nevar uzskatīt par pastāvīgu elementu, tādēļ specifikācijā noteiktie rādītāji uzskatāmi par maksimālajām robežvērtībām
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-karatteristiċi l-oħra, filwaqt li għall-epikarpju ir-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjoni dwar is-sura u t-togħma min jinbidlux, il-parametru dwar l-ebusija ma jistax jingħata valur fiss u għalhekk il-valuri indikatat fl-ispeċifikazzjoni huma espressi bħala limiti massimi
Polish[pl]
Odnośnie do innych właściwości należy stwierdzić, że o ile epikarp, kształt i smak gwarantują spełnienie wymagań określonych w specyfikacji, to parametr twardości nie może być uznawany za stałą daną, a więc i wartości wskazane w specyfikacji należy uznać za określające stopień maksymalny
Portuguese[pt]
No respeitante às outras características, as exigências constantes do caderno de especificações relativas ao epicarpo, à forma e ao sabor não são alteradas; o parâmetro da dureza não pode ser considerado um dado fixo, pelo que os valores indicados no caderno de especificações são agora apresentados como máximos
Romanian[ro]
În ceea ce privește celelalte caracteristici, cerințele din caietul de sarcini cu privire la epicarp, formă și gust rămân neschimbate, însă criteriul fermitate nu poate avea o valoare fixă, astfel încât nivelurile prevăzute în caietul de sarcini sunt acum exprimate ca limite maxime
Slovenian[sl]
Kar zadeva druge značilnosti, so zahteve v specifikaciji glede lupine, oblike in okusa nespremenljive, medtem ko je parameter trdnosti spremenljiv podatek, zato so vrednosti, navedene v specifikaciji, največje vrednosti
Swedish[sv]
När det gäller övriga egenskaper kvarstår de egenskaper som anges i produktspecifikationen vad gäller skalet, formen och smaken, medan hårdhetsvärdet inte kan betraktas som konstant och därför ersätts med ett värde för högsta tillåtna hårdhet