Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي المقابل، سمحت دول أخرى منذ عهد بعيد للبائع بأن يأخذ ضمانا غير احتيازي، كثيرا ما يأخذ شكلا يُعرف باسم "رهن المتاع".
English[en]
By contrast, other States have long permitted sellers to take non‐possessory security, often in the form of a so called “chattel mortgage”.
Spanish[es]
Otros Estados, en cambio, hace tiempo que permiten a los compradores constituir garantías reales sin desplazamiento, a menudo bajo la forma de la llamada “hipoteca prendaria”/.
French[fr]
À l’inverse, d’autres États ont depuis longtemps autorisé les vendeurs à prendre des sûretés sans dépossession, généralement sous la forme d’une “hypothèque mobilière”.
Russian[ru]
В то же самое время в других государствах продавцам уже давно разрешается приобретать непосессорные обеспечительные права, часто в форме ипотечного залога.
Chinese[zh]
与这种做法不同的是,其他有些国家历来允许出卖人取得非占有式担保,通常以所谓“动产抵押”的形式。