Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Думата „стратегическа“ не се използва в ДСЕО, но това е най-често използваният и разпространен начин за позоваване на тази директива.
Czech[cs]
Slovo „strategický“ se ve směrnici o SEA nevyskytuje, jedná se však o nejběžnější a nejzavedenější označení směrnice.
Danish[da]
Ordet "strategisk" anvendes ikke i direktivet, men det er den mest almindelige og etablerede henvisning til dette direktiv.
German[de]
Der Begriff „strategisch“ kommt zwar in der SUP-Richtlinie nicht vor, doch hat sich diese Bezeichnung als die gebräuchlichste etabliert.
Greek[el]
Παρότι η λέξη «στρατηγική» δεν εμφανίζεται στη ΣΕΠΕ, πρόκειται για το συνηθέστερο και πιο καθιερωμένο ακρωνύμιο παραπομπής στην εν λόγω οδηγία.
English[en]
The word ‘strategic’ does not appear in the SEAD but this is the most common and established reference to this Directive.
Spanish[es]
La palabra «estratégica» no aparece en la Directiva EAE, pero es la referencia a esta Directiva más habitual y establecida.
Finnish[fi]
Termi ’strateginen’ ei esiinny itse direktiivissä, mutta se on yleisin ja vakiintunein termi viitattaessa siihen.
French[fr]
Le terme «stratégique» n'apparaît pas dans la directive ESE mais il s'agit de la référence établie la plus courante à cette directive.
Croatian[hr]
Riječ „strateškoj” ne pojavljuje se u originalnom nazivu Direktive, no uvriježena je u uobičajenom upućivanju na nju.
Hungarian[hu]
A „stratégiai” szó nem fordul elő az SKV-irányelvben, de ez az irányelvre való hivatkozás leggyakoribb, bevett formája.
Italian[it]
Sebbene nel suo titolo non compaia il termine “strategica”, si tratta dell’aggettivo più comune e attestato quando si fa riferimento alla direttiva 2001/42/CE.
Lithuanian[lt]
Pačioje SPAVD žodis „strateginis“ nevartojamas, bet toks direktyvos pavadinimas yra dažniausiai vartojamas ir nusistovėjęs.
Latvian[lv]
Vārds “stratēģisks” VSN direktīvā neparādās, taču tā ir visbiežāk izmantotā un zināmākā atsauce uz šo direktīvu.
Maltese[mt]
Il-kelma “strateġika” ma tidhirx fid-DVAS iżda din hija l-aktar referenza komuni u stabbilita għal din id-Direttiva.
Dutch[nl]
Het woord "strategisch" staat niet in de SMEB-richtlijn, maar wordt bijna altijd gebruikt wanneer naar deze richtlijn wordt verwezen.
Polish[pl]
Słowo „strategiczny” nie pojawia się w nazwie dyrektywy SEA, ale jest to najpowszechniejsze i najbardziej ugruntowane odniesienie do tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
O termo «estratégica» não consta da AAE. Esta é, contudo, a referência mais comum e aceite à diretiva em questão.
Romanian[ro]
Termenul „strategic” nu apare în SEAD, dar aceasta este referința cea mai comună și consacrată la directivă.
Slovak[sk]
Pojem „strategické“ sa v smernici SEA nevyskytuje, ale je to najbežnejší a najzaužívanejší odkaz na túto smernicu.
Slovenian[sl]
Direktiva o strateški okoljski presoji ne vsebuje besede „strateški“, ki pa je najpogostejši in najbolj uveljavljen sklic na to direktivo.
Swedish[sv]
Ordet strategisk förekommer inte i direktivet men detta är den vanligaste och mest etablerade hänvisningen till detta direktiv.