Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشار إلى أن المادة 4 (2) (ب) من الاتفاقية استبعدت العقود المالية التي تحكمها اتفاقات معاوضة وذلك، إلى حد بعيد، لأن شروط عدم الإحالة يحتمل أن تعرقل ترتيبات المعاوضة.
English[en]
Article 4 (2)(b) of the Convention had excluded financial contracts governed by netting agreements largely because its anti-assignment clauses would potentially disrupt netting arrangements.
Spanish[es]
En el apartado b) del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención se excluyeron los contratos financieros regidos por acuerdos de compensación global por saldos netos principalmente porque sus cláusulas de intransferibilidad tal vez desvirtuarían tales acuerdos.
French[fr]
L’article 4 2) b) de la Convention avait exclu les contrats financiers régis par des conventions de compensation, largement parce que ses clauses d’incessibilité risqueraient de déranger les accords de compensation.
Russian[ru]
Статья 4 (2)(b) Конвенции преду-сматривает исключение финансовых договоров, регулируемых соглашениями о взаимозачете, во мно-гом потому, что содержащиеся в них оговорки о запрещении уступки могли бы затруднить взаимо-зачет.
Chinese[zh]
公约第4(2)(b)条排除了净额结算协议所管辖的金融合同,主要是因为其禁止转让的条款可能会干扰净额结算安排。