Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
*+ 34 Si Jesus miingon kaniya: “Sa pagkatinuod sultihan ti ka, niining gabhiona, sa dili pa motuktugaok ang usa ka sunoy, ilimod ko nimo sa tulo ka higayon.”
Danish[da]
+ 34 Jesus sagde til ham: “Jeg skal sige dig: I nat, før hanen galer, vil du tre gange nægte at kendes ved mig.”
Ewe[ee]
+ 34 Yesu gblɔ nɛ be: “Vavã mele egblɔm na wò be, le zã sia me, hafi koklo naku atɔ la, àgbe nu le gbɔnye zi etɔ̃.”
Greek[el]
+ 34 Ο Ιησούς τού είπε: «Αληθινά σου λέω: Αυτή τη νύχτα, προτού λαλήσει πετεινός, θα με απαρνηθείς τρεις φορές».
English[en]
+ 34 Jesus said to him: “Truly I say to you, on this night, before a rooster crows, you will disown me three times.”
Estonian[et]
+ 34 Jeesus ütles talle: „Ma kinnitan sulle: täna öösel, enne kui kukk kireb, salgad sa mu kolm korda ära.”
Finnish[fi]
+ 34 Jeesus sanoi hänelle: ”Minä vakuutan sinulle: tänä yönä, ennen kuin kukko kiekuu, sinä kiellät minut kolmesti.”
Fijian[fj]
+ 34 E kaya vua o Jisu: “Au tukuna vakadodonu vei iko, ena bogi ga nikua ni se bera ni tagi na toa, o na cakitaki au vakatolu.”
French[fr]
» 34 Jésus lui dit : « Vraiment je te le dis, cette nuit, avant qu’un coq chante, tu me renieras trois fois+.
Ga[gaa]
+ 34 Yesu kɛɛ lɛ akɛ, “Lɛɛlɛŋ, miikɛɛ bo akɛ, nyɔɔŋ nɛɛ mli lɛ, dani wuɔ baagbɛɛ lɛ, obaakwa mi shii etɛ.”
Gilbertese[gil]
+ 34 E taku Iesu nakoina: “I tuangko te koaua, bwa n te tairiki aei ao ko na kakeaai tenua te tai imwain tangin te moa.”
Gun[guw]
+ 34 Jesu dọna ẹn dọmọ: “Nugbo wẹ yẹn dọna we, to ozán ehe mẹ, whẹpo koklo na dosé, hiẹ na mọ́n mi whla atọ̀n.”
Hindi[hi]
+ 34 यीशु ने उससे कहा, “मैं तुझसे सच कहता हूँ, इसी रात मुर्गे के बाँग देने से पहले तू तीन बार मुझे जानने से इनकार कर देगा।”
Hiligaynon[hil]
+ 34 Si Jesus nagsiling sa iya: “Sa pagkamatuod nagasiling ako sa imo, karon nga gab-i, sa wala pa makapamalo ang manok, ipanghiwala mo ako sing tatlo ka beses.”
Haitian[ht]
34 Jezi di l: “Anverite m ap di w sa: Aswè a, anvan yon kòk chante, w ap nye m twa fwa+.”
Hungarian[hu]
+ 34 Jézus így szólt hozzá: „Hidd el nekem, hogy ma éjjel, mielőtt a kakas megszólal, háromszor tagadsz meg engem.”
Indonesian[id]
+ 34 Yesus berkata kepadanya, ”Sesungguhnya kukatakan, pada malam ini, sebelum ayam jantan berkokok, kamu akan tiga kali menyangkal bahwa kamu mengenal aku.”
Iloko[ilo]
+ 34 Kinuna ni Jesus: “Pudno kunak kenka, sakbay nga agtaraok ti kawitan ita a rabii, namitlonton nga inlibaknak.”
Isoko[iso]
+ 34 Jesu ọ tẹ ta kẹe nọ: “Uzẹme mẹ be ta kẹ owhẹ, evaọ aso nana, taure ọkpa o te ti bo, whọ te vro omẹ isiasa.”
Italian[it]
*+ 34 Gesù gli disse: “In verità ti dico: questa notte, prima che il gallo canti, tu mi rinnegherai tre volte”.
Kongo[kg]
+ 34 Yezu songaka yandi nde: “Ya kieleka mono ke tubila nge nde, na mpimpa yai, na ntwala nde nsusu kukokula, nge ta buya mono mbala tatu.”
Kikuyu[ki]
+ 34 Jesu akĩmwĩra: “Ngũkwĩra atĩrĩ na ma, ũtukũ ũyũ, ngũkũ ĩtanakũga nĩ ũkũngaana maita matatũ.”
Kazakh[kk]
34 Бұған Иса: “Саған шындығын айтамын, осы түні, әтеш шақырғанша, сен менен үш рет танасың”,— деп жауап берді+.
Kaonde[kqn]
+ 34 Yesu wamwambijile’mba: “Kine nakwambila namba, bonka buno bufuku shikombwe saka akyangye kukokola, usakunkana jisatu.”
Ganda[lg]
+ 34 Yesu n’amugamba nti: “Mazima ddala nkugamba nti ekiro kya leero enkoko bw’eneeba tennakookolima, ojja kunneegaana emirundi esatu.”
Lozi[loz]
+ 34 Jesu ali ku yena: “Kaniti nakubulelela nili, bona busihu bo, mukombwe usika lila kale, ukabe unilatuzi halaalu.”
Lithuanian[lt]
+ 34 Jėzus jam tarė: „Iš tiesų sakau tau: šią naktį dar gaidžiui nepragydus tu tris kartus manęs išsižadėsi.“
Luba-Katanga[lu]
+ 34 Yesu wamunena’mba: “I bine nakulombola’mba, buno bufuku’bu, nzolo pakadidile, usa kuntuna misunsa isatu.”
Luba-Lulua[lua]
+ 34 Yezu wakamuambila ne: “Bulelela ndi nkuambila ne: butuku ebu kumpala kua tshitala kusama, wewe neumvile misangu isatu.”
Luvale[lue]
34 Yesu ambile kuli ikiye ngwenyi: “Chamuchano vene nangwamba kuli ove ngwami, ufuku vene uno, shimbu kanda ndemba atambike, naungukana mapapa katatu.”
Malayalam[ml]
34 അപ്പോൾ യേശു പത്രോ സിനോ ടു പറഞ്ഞു: “ഈ രാത്രി കോഴി കൂകു ന്ന തി നു മുമ്പ് നീ എന്നെ മൂന്നു പ്രാവ ശ്യം തള്ളിപ്പ റ യും എന്നു ഞാൻ സത്യമാ യി നിന്നോ ടു പറയുന്നു.”
Malay[ms]
+ 34 Yesus berkata kepadanya, “Ketahuilah: Pada malam ini, sebelum ayam jantan berkokok, kamu akan berkata sebanyak tiga kali bahawa kamu tidak mengenal aku.”
Norwegian[nb]
+ 34 Jesus svarte: «Jeg sier deg i sannhet: I natt, før en hane galer, kommer du tre ganger til å nekte for at du kjenner meg.»
Nepali[ne]
+ ३४ येसुले तिनलाई भन्नुभयो: “म तिमीलाई साँचो-साँचो भन्छु, भाले बास्नुअघि आज राती तिमीले मलाई तीन पटक तिरस्कार गर्नेछौ।”
Dutch[nl]
+ 34 Jezus zei tegen hem: ‘Ik verzeker je: nog deze nacht, voordat een haan kraait, zul je drie keer zeggen dat je mij niet kent.’
Pangasinan[pag]
+ 34 Inkuan nen Jesus ed sikato: “Ibagak ed sikay tua, diad sayan labi, antis ya onkukaok so sakey a lalong, iburim ak a mamitlo.”
Polish[pl]
+. 34 Jezus rzekł do niego: „Zapewniam cię, że tej nocy, zanim kogut zapieje, trzy razy się mnie zaprzesz”+.
Portuguese[pt]
+ 34 Jesus lhe disse: “Digo-lhe a verdade: Esta noite, antes de o galo cantar, você me negará três vezes.”
Sango[sg]
+ 34 Jésus atene na lo: “Ti tâ tënë ni, mbi tene na mo: Gï na bï so, kozo si mbeni koli-kondo atoto, fani ota mo yeke tene ande so mo hinga mbi pëpe.”
Swedish[sv]
+ 34 Jesus sa till honom: ”Så här är det: I natt, innan en tupp gal, kommer du tre gånger att förneka att du känner mig.”
Swahili[sw]
+ 34 Yesu akamwambia: “Kwa kweli ninakuambia, usiku huu, kabla jogoo hajawika, utanikana mara tatu.”
Congo Swahili[swc]
+ 34 Yesu akamuambia: “Kwa kweli ninakuambia, usiku huu, mbele jogoo awike, utanikana mara tatu (3).”
Tetun Dili[tdt]
+ 34 Jesus dehan ba nia: “Haʼu hatete loloos ba ó: Iha kalan neʼe, antes manu kokoreek, ó sei nega haʼu ba dala tolu.”
Tigrinya[ti]
+ 34 የሱስ ከኣ፡ “ብሓቂ እብለካ ኣለኹ፡ በዛ ለይቲ እዚኣ፡ ደርሆ ኸይነቀወ፡ ሰለስተ ሳዕ ክትክሕደኒ ኢኻ” በሎ።
Tagalog[tl]
*+ 34 Sinabi ni Jesus sa kaniya: “Sinasabi ko sa iyo, sa gabing ito, bago tumilaok ang tandang, ikakaila mo ako nang tatlong ulit.”
Tetela[tll]
34 Yeso akawotɛ ate: “Lo mɛtɛ kakotɛmi nte l’otsho ɔnɛ, la ntondo ka nkɔkɔ mbeka, wɛ ayomanguna mbala 3.”
Tongan[to]
+ 34 Na‘e pehē ‘e Sīsū kiate ia: “‘Oku ou tala mo‘oni atu kiate koe, ‘i he poó ni, ki mu‘a ke ‘u‘ua ‘a e moá, te ke fakafisinga‘i au ‘o tu‘o tolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 34 Jesu wakati kulinguwe: “Ncobeni ndikwaambila kuti, sunu masiku, mukombwe katanalila, ulandikaka ziindi zyotatwe.”
Tok Pisin[tpi]
+ 34 Jisas i tokim em: “Mi tok tru long yu: Long dispela nait, paslain long kakaruk i krai, inap 3-pela taim yu bai tok yu no save long mi.”
Tatar[tt]
+ 34 Гайсә аңа: «Сиңа хак сүз әйтәм: бу төнне үк, әтәч кычкырганчы, син миннән өч тапкыр ваз кичәчәксең»,— дип әйтте.
Tumbuka[tum]
+ 34 Yesu wakati kwa iyo: “Nadi nkhukuphalira, usiku uno, pambere tambala wandalire, unikanenge katatu.”
Tuvalu[tvl]
+ 34 Muna a Iesu ki a ia: “Au e fai ‵tonu atu ki a koe, i te po eiloa tenei, koi tuai o tagi te moa, kae ko oti ne fakafiti fakatolu ne koe au.”
Ukrainian[uk]
+ 34 На це Ісус сказав: «Правду кажу тобі: цієї ночі, перш ніж проспіває півень, ти тричі зречешся мене».
Vietnamese[vi]
+ 34 Chúa Giê-su phán cùng Phi-e-rơ: “Quả thật tôi nói với anh, đêm nay, trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.
Waray (Philippines)[war]
+ 34 Hi Jesus nagsiring ha iya: “Ha pagkamatuod nasiring ako ha imo, yana nga gab-i, antes tumugaok an manok, igninigar mo ako hin tulo ka beses.”
Yoruba[yo]
+ 34 Jésù sọ fún un pé: “Lóòótọ́ ni mo sọ fún ọ, lóru òní, kí àkùkọ tó kọ, o máa sẹ́ mi lẹ́ẹ̀mẹta.”