Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производството на банани има значително въздействие върху местните общности не само от икономическа гледна точка, но също и от гледна точка на околната среда, миграцията, равенството между половете и трудовите стандарти.
Czech[cs]
Produkce banánů má výrazný dopad na místní společenství, nejen po hospodářské stránce, ale také pokud jde o životní prostředí, migraci, normy týkající se rovnosti mužů a žen a pracovní normy.
Danish[da]
Bananproduktionen har stor indvirkning på lokalsamfundene, ikke blot økonomisk, men også med hensyn til miljøet, indvandring, køn og arbejdsvilkår.
German[de]
Die Bananenerzeugung hat große Auswirkungen auf die lokalen Gemeinschaften, nicht nur in wirtschaftlicher Hinsicht, sondern auch was Umwelt, Migration, die Geschlechterfrage und Arbeitsnormen betrifft.
Greek[el]
Η παραγωγή μπανάνας έχει τεράστιο αντίκτυπο στις τοπικές κοινότητες, όχι μόνον από οικονομική άποψη αλλά και σε σχέση με το περιβάλλον, τη μετανάστευση, το φύλο και τα εργασιακά πρότυπα·
English[en]
Banana production has a major impact on local communities, not only in economic terms, but also as regards the environment, migration, gender and labour standards.
Spanish[es]
La producción de plátanos ejerce un impacto importante sobre las comunidades locales, no sólo en términos económicos, sino también con respecto al medioambiente, la migración, la situación de la mujer y las normas laborales.
Estonian[et]
Banaanitootmisel on suur mõju kohalikele kogukondadele mitte ainult majanduslikult, vaid ka keskkonna, rände, soo ja tööstandardite seisukohalt.
Finnish[fi]
Banaanien tuotannon merkittävä vaikutus paikallisyhteisöihin ei ulotu pelkästään niiden talouteen vaan myös ympäristöön, muuttoliikkeeseen, tasa-arvoon ja työtä koskeviin normeihin.
French[fr]
La production de bananes a un impact majeur sur les communautés locales, non seulement en termes économiques, mais aussi en matière d'environnement, de migrations, de condition de la femme et de normes de travail.
Hungarian[hu]
A banántermelés jelentős hatással van a helyi közösségekre, nemcsak gazdasági szempontból, hanem a környezet, a migráció, a nemek egyenlősége és a munkaügyi normák terén is.
Italian[it]
La produzione di banane esercita un notevole impatto sulle comunità locali, non solo in termini economici, ma anche in materia di ambiente, migrazione, condizione della donna e norme di lavoro.
Lithuanian[lt]
Bananų auginimas daro didelį poveikį vietos bendruomenėms ne tik ekonomine prasme, bet ir dėl aplinkos, migracijos, lyties ir darbo standartų.
Latvian[lv]
Banānu ražošanai ir būtiska ietekme uz vietējām kopienām ne tikai ekonomiskajā ziņā, bet arī attiecībā uz vides, migrācijas, dzimuma un darba normām.
Maltese[mt]
Il-produzzjoni tal-banana għandha impatt kbir fuq il-komunitajiet lokali, mhux biss f’termini ekonomiċi, iżda wkoll fir-rigward tal-istandards ambjentali, tal-migrazzjoni, tas-sess u tax-xogħol.
Dutch[nl]
De productie van bananen heeft een grote uitwerking op lokale gemeenschappen, niet alleen vanuit economisch oogpunt, maar ook wat betreft het milieu, migratie, genderkwesties en arbeidsnormen.
Polish[pl]
Produkcja bananów ma duży wpływ na lokalne społeczności, nie tylko w wymiarze gospodarczym, lecz także w odniesieniu do środowiska naturalnego, migracji, kwestii dotyczących płci i standardów pracy.
Portuguese[pt]
A produção de bananas tem um forte impacto nas comunidades locais, não só em termos económicos, mas também em termos de ambiente, migração, género e normas de trabalho.
Romanian[ro]
Producția de banane are un impact major asupra comunităților locale, nu doar în termeni economici, ci și în ceea ce privește mediul, migrația, egalitatea între femei și bărbați și standardele de muncă.
Slovak[sk]
Pestovanie banánov má veľký vplyv na miestne spoločenstvá, a to nielen z hospodárskeho, hľadiska, ale aj pokiaľ ide o životné prostredie, migráciu, rodové a pracovné normy.
Slovenian[sl]
Pridelava banan močno vpliva na lokalne skupnosti ne le z gospodarskega vidika, temveč tudi z vidika okoljskih standardov, migracij, spola in standardov dela.
Swedish[sv]
Bananproduktionen har stor påverkan på lokalsamhällena, inte bara ekonomiskt, utan även när det gäller miljö, migration, genusfrågor och arbetsnormer.