Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Месото със защитено наименование за произход „Prés-salés de la baie de Somme“ е от агнета на възраст под 12 месеца, отгледани на солените мочурища в течение на не по-малко от 75 дни при спазване на естественото равновесие на природната среда, където се хранят главно чрез паша на халофитни растения на солените мочурища.
Czech[cs]
Maso s chráněným označením původu „Prés-salés de la baie de Somme“ se produkuje z jehňat mladších než 12 měsíců chovaných na slaniscích po dobu alespoň 75 dní, kde se pasou v souladu s místní přírodou a jejich výživu představují zejména halofilní rostliny.
Danish[da]
Det kød, der bærer betegnelsen »Prés-salés de la baie de Somme«, stammer fra lam under 12 måneder, som under opdrættet går mindst 75 dage i marsken. Opdrættet sker i respekt for miljøets naturlige balance, og lammene spiser hovedsageligt marskens saltplanter.
German[de]
Das Fleisch mit der Bezeichnung „Prés-salés de la baie de Somme“ stammt von weniger als 12 Monate alten Lämmern, die mindestens 75 Tage auf den Salzwiesen im Einklang mit dieser Naturlandschaft geweidet und sich hauptsächlich von den hier wachsenden Halophyten (Salzpflanzen) ernährt haben.
Greek[el]
Το κρέας που φέρει την ονομασία «Prés-salés de la baie de Somme» προέρχεται από αρνιά ηλικίας μικρότερης των 12 μηνών τα οποία έχουν εκτραφεί στα αλίπεδα επί 75 ημέρες τουλάχιστον, με τήρηση των φυσικών ισορροπιών αυτού του περιβάλλοντος όπου διατρέφονται κυρίως με βόσκηση αλοφύτων των αλιπέδων.
English[en]
Meat covered by the designation ‘Prés-salés de la baie de Somme’ comes from lambs aged less than 12 months which have been reared on salt marshes for a minimum of 75 days in a manner that respects the natural balance of this environment, where their main source of feed is the halophytic pasture of the salt marshes.
Spanish[es]
La carne denominada «Prés-salés de la baie de Somme» procede de corderos de menos de 12 meses criados en las marismas durante un periodo mínimo de 75 días y con observancia del equilibrio natural de ese medio, en el que se alimentan principalmente de halófitas.
Estonian[et]
Liha „Prés-salés de la baie de Somme” saadakse alla aastastelt lambatalledelt, keda on hoitud sooldunud märgaladel vähemalt 75 päeva ümbritseva keskkonna ökoloogilist tasakaalu järgides ning kus talled toituvad peamiselt sooldunud märgaladel kasvavatest soolataimedest.
Finnish[fi]
Liha, josta käytetään nimitystä ”Prés-salés de la baie de Somme”, saadaan alle 12 kuukauden ikäisistä karitsoista, joita on kasvatettu vähintään 75 päivän ajan marskimaalla noudattaen ympäristön luonnollista tasapainoa. Eläimet käyttävät ravinnokseen ensisijaisesti marskialueiden laidunten suolakkokasveja.
French[fr]
La viande bénéficiant de l'appellation «Prés-salés de la baie de Somme» est issue d'agneaux âgés de moins de 12 mois élevés sur les marais salés au moins 75 jours dans le respect des équilibres naturels de ce milieu où ils sont alimentés essentiellement à partir du pâturage de la végétation halophyte des marais salés.
Hungarian[hu]
A „Prés-salés de la baie de Somme” megjelöléssel ellátott hús 12 hónaposnál fiatalabb bárányok húsa, amelyeket legalább 75 napig sós mocsarakon nevelnek, e környezet természetes egyensúlyát tiszteletben tartva, ahol túlnyomó részt a sós mocsarak legelőin honos halofita növényekkel táplálkoznak.
Italian[it]
La carne che fruisce della denominazione «Prés-salés de la baie de Somme» proviene da agnelli di età inferiore ai 12 mesi allevati su paludi salmastre per almeno 75 giorni nel rispetto degli equilibri naturali di tale ambiente, ove si nutrono principalmente di vegetazione alofita.
Lithuanian[lt]
Mėsa, turinti kilmės nuorodą „Prés-salés de la baie de Somme“, yra jaunesnių nei 12 mėn. ėriukų, mažiausiai 75 dienas augintų druskingose žemapelkėse, atsižvelgiant į ekologinę šių vietovių pusiausvyrą, ir daugiausia mitusių druskingų žemapelkių halofitine augalija, mėsa.
Latvian[lv]
Gaļa, kas apzīmēta ar nosaukumu “Prés-salés de la baie de Somme”, ir iegūta no jēriem, kuri jaunāki par 12 mēnešiem un ir audzēti piejūras solončaku apvidū vismaz 75 dienas, neizjaucot dabisko līdzsvaru šajā vidē, kurā tie barojas galvenokārt ar halofītisko sugu augiem.
Maltese[mt]
Il-laħam li jikkwalifika għad-denominazzjoni “Prés-salés de la baie de Somme” ġej mill-ħrief tal-età ta’ 12-il xahar imrobbija fl-artijiet mistagħdra mielħa għal minimu ta’ 75 ġurnata, b’mod li jirrispetta l-ekwilibriju naturali ta’ dan l-ambjent fejn l-għalf tagħhom huwa kkostitwit essenzjalment mill-mergħat ta’ veġetazzjoni alofitika tal-artijiet mistagħdra mielħa.
Dutch[nl]
Het vlees met de benaming „Prés-salés de la baie de Somme” is vlees van lammeren die minder dan 12 maanden oud zijn, minstens 75 dagen werden gehouden op de kwelders (gorzen, schorren) — met inachtneming van het natuurlijke evenwicht van dit milieu — en op deze kwelders hoofdzakelijk met de aldaar voorkomende zoutplanten werden gevoed.
Polish[pl]
Mięso objęte nazwą „Prés-salés de la baie de Somme” pochodzi od jagniąt w wieku poniżej 12 miesięcy, które hoduje się na słonych bagnach co najmniej przez 75 dni zgodnie z naturalnymi warunkami panującymi w tym środowisku i których podstawą żywienia jest roślinność słonolubna występująca na słonych bagnach.
Portuguese[pt]
«Prés-salés de la baie de Somme» designa carne de borrego, de animais com menos de 12 meses de idade, criados nos sapais salgados durante, no mínimo, 75 dias, no respeito dos equilíbrios naturais do meio em que se alimentam, essencialmente a partir de pastagens da vegetação halófita dos sapais.
Romanian[ro]
Carnea cu denumirea de origine „Prés-salés de la baie de Somme” provine de la miei în vârstă de până la 12 luni, crescuți pe mlaștini sărăturate timp de minimum 75 de zile, prin utilizarea unor metode care respectă echilibrul natural al unui mediu în care sursa principală de hrană a mieilor o reprezintă vegetația halofită a acestor mlaștini.
Slovak[sk]
Mäso s označením „Prés-salés de la baie de Somme“ je mäso z jahniat, ktoré majú menej ako 12 mesiacov, sú chované na slaniskách počas minimálne 75 dní pri rešpektovaní prirodzenej rovnováhy tohto prostredia, v ktorom sú kŕmené najmä pastvou halofytných rastlín slanísk.
Slovenian[sl]
Meso z označbo „Prés-salés de la baie de Somme“ se pridobiva iz jagnjet, starih manj kot 12 mesecev, ki se vzrejajo na slanih močvirjih najmanj 75 dni ob upoštevanju naravnega ravnovesja navedenega okolja ali se hranijo pretežno na pašniku s halofitskim rastlinjem slanih močvirij.
Swedish[sv]
Kött med beteckningen ”Prés-salés de la baie de Somme” kommer från lamm som är mindre än 12 månader gamla och som fötts upp på salta våtmarker under minst 75 dagar, med hänsyn till den naturliga jämvikten i denna miljö. De livnär sig främst på bete bestående av den halofytiska vegetationen i de salta våtmarkerna.