Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 17:17) ከአክሮፖሊስ በስተ ሰሜን ምዕራብ የሚገኘው የአቴንስ የገበያ ስፍራ 5 ሄክታር ገደማ ይሸፍናል።
Arabic[ar]
(اع ١٧:١٧) كَانَتِ ٱلْأَغُورَا تَقَعُ شَمَالَ غَرْبِ ٱلْأَكْرُوبُول، وَقَدْ بَلَغَتْ مِسَاحَتُهَا حَوَالَيْ خَمْسِينَ أَلْفَ مِتْرٍ مُرَبَّعٍ.
Efik[efi]
(Utom 17:17) An̄waurua Athens ekedi n̄kpọ nte hectare 5 onyụn̄ odu ke edere n̄kan̄ usoputịn Acropolis.
English[en]
(Acts 17:17) Located northwest of the Acropolis, Athens’ agora covered 12 acres (5 ha) or so.
Spanish[es]
17:17). Situada al noroeste de la Acrópolis, abarcaba unas 5 hectáreas (12 acres).
Gun[guw]
(Owalọ 17:17) Ahi Atẹni tọn klo sọ nudi hectare atọ́n bo tin to agewaji-whèyihọ pópló he ji tẹmpli boṣiọ tọn lẹ yin gbigbá do tọn.
Hindi[hi]
17:17) एथेन्स का अगोरा या बाज़ार एक्रॉपॉलिस नाम की ऊँची पहाड़ी के उत्तर-पश्चिम में है और यह बाज़ार लगभग 12 एकड़ तक फैला हुआ है।
Hiri Motu[ho]
(Kara 17:17) Unai gabu be Acropolis ena notwest kahanai ia noho, ena bada be hekta 5 bamona.
Croatian[hr]
Atenska agora nalazila se sjeverozapadno od Akropole, a površina joj je bila oko pet hektara.
Igbo[ig]
(Ọrụ 17:17) Ọma ahịa ahụ dị n’ebe ugwu ọdịda anyanwụ Akrọpọlis. Ọ dị ihe dị ka eka iri na abụọ.
Italian[it]
(Atti 17:17) Situata a nord-ovest dell’Acropoli, l’agorà di Atene si estendeva per circa 50.000 metri quadri.
Japanese[ja]
使徒 17:17)アテネのアゴラはアクロポリスの北西にあり,5ヘクタールほどの広さでした。
Korean[ko]
(사도 17:17) 아크로폴리스의 북서쪽에 위치한 아고라는 면적이 5헥타르가량 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Agora užėmė maždaug 5 hektarų plotą į šiaurės vakarus nuo Akropolio.
Macedonian[mk]
Овој плоштад во Атина, кој се наоѓал северозападно од Акропол, зафаќал површина од околу 5 хектари.
Maltese[mt]
(Atti 17:17) L- agora t’Ateni kienet tinsab lejn il- Majjistral tal- Akropoli u kienet tkopri madwar 50 kilometru kwadru.
Norwegian[nb]
(Apg 17:17) Torget var på nesten 50 mål og lå nordvest for Akropolis.
Ossetic[os]
17:17). Базары фӕз уыд Акрополӕй цӕгат-ныгуылӕнырдӕм ӕмӕ ахста 5 гектары бӕрц.
Pijin[pis]
(Acts 17:17) Datfala market stap northwest long Acropolis and area bilong market hem samting olsem 5 hectare.
Polish[pl]
Agora, leżąca na północny zachód od Akropolu, zajmowała obszar mniej więcej pięciu hektarów.
Portuguese[pt]
(Atos 17:17) Localizada a noroeste da Acrópole, a ágora de Atenas tinha aproximadamente 250 metros de comprimento por 200 metros de largura.
Rundi[rn]
(Ivyak. 17:17) Akaguriro k’i Atene kari gafise uburinganire bw’amahegitari 5 canke arenga, kakaba kari gaherereye mu Buraruko bushira Uburengero bw’agasozi ka Akoropoli.
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:17) ඇක්රොපොලිස් නම් බලකොටුවට වයඹින් පිහිටි මෙම වෙළඳපොළ අක්කර 12ක පමණ භූමි ප්රදේශයක් පුරා විහිදී තිබුණා.
Slovak[sk]
(Sk. 17:17) Aténska agora ležala severozápadne od Akropoly a zaberala asi päť hektárov.
Sranan Tongo[srn]
A wowoyo fu Ateine ben de na a noordwest-sei fu na Akropolis èn a ben bigi sowan feifi hectare.
Swahili[sw]
17:17) Soko hilo lililokuwa upande wa kaskazini-magharibi mwa Ngome ya Athene, lilikuwa na ukubwa wa ekari 12 hivi.
Congo Swahili[swc]
17:17) Soko hilo lililokuwa upande wa kaskazini-magharibi mwa Ngome ya Athene, lilikuwa na ukubwa wa ekari 12 hivi.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:17) Ang pamilihan ng Atenas, na matatagpuan sa gawing hilagang-kanluran ng Akropolis, ay may lawak na mga limang ektarya.
Tongan[to]
(Ngā. 17:17) Na‘e tu‘u ‘a e feitu‘u fai‘anga fakatau ‘o ‘Atenisí, ‘a ia ko hono lahí ko e ‘eka ‘e 12 pe ofi ai, ‘i he tokelau-hihifo ‘o e ‘Ākolopolisí.
Ukrainian[uk]
Афінська агора лежала на північний захід від Акрополя і займала приблизно 5 гектарів землі.
Vietnamese[vi]
Tọa lạc ở phía tây bắc của thành lũy Acropolis, khu chợ A-thên có diện tích 5ha hoặc rộng hơn nữa.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:17) Lápá àríwá ìwọ̀ oòrùn ilé tí wọ́n kọ́ sí téńté ìlú Áténì, ni wọ́n kọ́ ọjà ìlú náà sí, lórí ilẹ̀ tó fẹ̀ tó nǹkan bíi hẹ́kítà márùn-ún tàbí sarè ilẹ̀ méjìlá.