Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስም ቢሆን ‘ወደ ነገሥታትና ወደ ገዥዎች ተወስዷል።’
Arabic[ar]
والرسول بولس ايضا ‹سيق امام ملوك وحكام›.
Azerbaijani[az]
Həvari Paveli də ‘hökmdarlar və valilər qarşısına aparmışlar’.
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu kannin ndɛ’n ‘famiɛn mun nin kpɛnngbɛn mun’ be ɲrun wie.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo man ‘dinara sa atubangan nin mga hade asin gobernador.’
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo na o ‘atwelwe ku shamfumu na bakateeka.’
Bulgarian[bg]
Апостол Павел също бил ‘завеждан пред царе и пред управители’.
Bislama[bi]
Aposol Pol tu i “stanap long fes blong ol king, mo long fes blong ol haeman blong gavman.” !
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌলও ‘রাজাদের ও শাসনকর্ত্তাদের সম্মুখে নীত হইয়াছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo usab ‘gitaral atubangan sa mga hari ug sa mga gobernador.’
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol osi ti “ganny anmennen devan bann lerwa ek bann gouverner.”
Czech[cs]
Také apoštol Pavel byl ‚vláčen před krále a místodržitele‘.
Danish[da]
Også apostelen Paulus blev „ført frem for konger og landshøvdinger“.
German[de]
Und auch den Apostel Paulus ‘schleppte man vor Könige und Statthalter’.
Ewe[ee]
“Wode” Paulo hã “asi na fiawo kple mɔ̃mefiawo.”
Efik[efi]
Ẹma ẹda apostle Paul n̄ko “ẹka ke iso ndidem ye mme andikara.”
Greek[el]
Και τον απόστολο Παύλο, επίσης, τον “έσυραν ενώπιον βασιλιάδων και κυβερνητών”.
English[en]
The apostle Paul too was “haled before kings and governors.”
Spanish[es]
Y el apóstol Pablo también fue llevado “ante gobernadores y reyes”.
Estonian[et]
Apostel Paulus viidi samuti „kuningate ja maavalitsejate ette”.
Finnish[fi]
Myös apostoli Paavali vietiin ”kuninkaiden ja käskynhaltijoiden eteen”.
Fijian[fj]
Na yapositolo tale ga o Paula a “kau ki na matadra na tui kei na kovana.”
French[fr]
L’apôtre Paul aussi fut ‘ traîné devant des rois et des gouverneurs ’.
Ga[gaa]
Akpala bɔfo Paulo hu kɛtee “maŋtsɛmɛi kɛ amralofoi ahiɛ.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu lọsu yin ‘hinhẹn yì ahọlu lẹ po ogán lẹ po nukọn.’
Hausa[ha]
An kai manzo Bulus ma a “gaban sarakuna da hakimai.”
Hebrew[he]
גם השליח פאולוס ’הובא לפני מלכים ומושלים’.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस को भी ‘राजाओं और हाकिमों के सामने ले जाया गया।’
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo man ‘gindala sa atubangan sang mga hari kag mga gobernador.’
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo danu be “king bona gavana edia vairana dekenai . . . idia hakaua lao.”
Croatian[hr]
I apostola Pavla su ‘vukli pred kraljeve i upravitelje’.
Haitian[ht]
Apot Pòl tou, yo te ‘ trennen l devan wa ak devan gouvènè ’.
Hungarian[hu]
Pál apostolt is „királyok meg kormányzók elé” hurcolták.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը նույնպես ‘տարվեց թագավորների եւ կուսակալների առաջ’։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ ալ ‘թագաւորներու եւ կառավարիչներու առջեւ տարուեցաւ’։
Indonesian[id]
Rasul Paulus juga ”digiring ke hadapan raja-raja dan gubernur-gubernur”.
Igbo[ig]
A kpụgakwara Pọl onyeozi “n’ihu ndị eze na ndị gọvanọ.”
Iloko[ilo]
Naisaklang met ni apostol Pablo “iti sanguanan ti ar-ari ken dagiti gobernador.”
Icelandic[is]
Páll postuli var líka ,dreginn fyrir konunga og landshöfðingja‘.
Isoko[iso]
A mu Pọl ukọ na ziọ “aro ivie gbe eba” re.
Italian[it]
Anche l’apostolo Paolo fu ‘trascinato davanti a re e governatori’.
Japanese[ja]
使徒パウロも,「王や総督たちの前に引き出され」ました。
Georgian[ka]
თავად იესომ ჰეროდესა და პონტოელი პილატეს წინაშე დაამოწმა.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo mpi ‘bo nataka yandi na meso ya bantotila ti ya baguvernere.’
Kazakh[kk]
Исаның өзі де Ирод пен Понти Пилаттың алдында куәлік берген.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq apustili Paulusi ’kunnginut naalagaatitanullu sassartinneqarpoq’.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಸಹ “ಅರಸುಗಳ ಮುಂದಕ್ಕೂ ಅಧಿಪತಿಗಳ ಮುಂದಕ್ಕೂ” ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
사도 바울 역시 “왕들과 총독들 앞에 끌려”갔습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo naye ‘bamufikizhe ku meso a bamfumu ne bandamakyalo.’
Kyrgyz[ky]
Ыйса өзү дагы Ирод менен Понтий Пилатка чындыкты күбөлөндүргөн.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo naye “yatwalibwa mu maaso ga bakabaka ne ab’amasaza.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo mpe ‘amemamaki liboso ya bakonzi mpe baguvɛrnɛrɛ.’
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi ni yena n’a ‘isizwe kwa malena ni kwa babusisi.’
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius irgi buvo ‘vedamas pas karalius ir valdytojus’.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo nandi wātwelwe “ku meso a balopwe, ne a bambikavu.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha mupostolo Paulo ‘bakaya [nende] ku mêsu kua bamfumu ne bangovena.’
Luvale[lue]
Kaha kaposetolo Paulu nawa ‘vamutwalile kumeso avamyangana navanguvulu.’
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula pawh “lalte leh hotute hmaah an hruai” a ni.
Latvian[lv]
Arī apustulis Pāvils tika vests ”ķēniņu un valdnieku priekšā”.
Morisyen[mfe]
Bann lennmi lapot Pol usi, ti “trenn li devan bann lerwa ek guverner.”
Malagasy[mg]
‘Nentina teo anatrehan’ny mpanjaka sy ny governora’ koa ny apostoly Paoly.
Marshallese[mh]
Bareinwõt ri jilek Paul rar “añin[lok e] iman mejen kiñ ro im iroij ro.”
Macedonian[mk]
И апостол Павле бил ‚влечен пред цареви и управители‘.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസും ‘രാജാക്കന്മാരുടെയും നാടുവാഴികളുടെയും മുമ്പാകെ കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടു.’
Mongolian[mn]
Есүс өөрөө Херод болон Понти Пилатад гэрчилсэн.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलालाही “राजे व अधिकारी ह्यांच्यापुढे” नेण्यात आले होते.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu wkoll ‘ittieħed quddiem slaten u gvernaturi.’
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည်လည်း “ရှင်ဘုရင်၊ ဝန်မင်းထံသို့ ပို့ဆောင်” ခံခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus ble også «slept fram for konger og stattholdere».
Nepali[ne]
प्रेरित पावललाई पनि ‘राजाहरू र हाकिमहरूका सामने पुऱ्याइयो।’
Niuean[niu]
Ko e aposetolo ko Paulo kua “takitaki atu foki . . . ke he tau patuiki, mo e tau iki.”
Dutch[nl]
Ook de apostel Paulus werd voor koningen en bestuurders gesleept.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo le yena o ile a “xôxêlwa pele xa dikxoši le babuši.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo nayenso ‘anamuka naye kwa mafumu ndi akazembe.’
Pangasinan[pag]
Si apostol Pablo met so ‘inyakar ed arap na saray arari tan makauley.’
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo tambe a ser ‘hibá dilanti rei i gobernadó.’
Pijin[pis]
Aposol Paul tu “standap front long olketa king and governor.”
Polish[pl]
Również Paweł był ‛ciągany przed królów i namiestników’.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl pil “wisikiong mwohn nanmwarki kan oh mwohn kaunen wehi kan.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo também foi ‘arrastado perante reis e governadores’.
Romanian[ro]
Şi apostolul Pavel a fost ‘târât înaintea regilor şi a guvernatorilor’.
Russian[ru]
Апостола Павла тоже водили «к царям и правителям».
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල්වද ‘රජුන් සහ ආණ්ඩුකාරයන් ඉදිරියට ඇදගෙන යන ලදි.’
Slovak[sk]
Aj apoštol Pavol stál ‚pred kráľmi a miestodržiteľmi‘.
Slovenian[sl]
Tudi apostola Pavla so »vodili pred kralje in poglavarje«.
Samoan[sm]
E oo foʻi i le aposetolo o Paulo na “taʻitaʻiina atu [o ia] i tupu ma kovana.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro zvakare aka“endeswa pamberi pemadzimambo nemagavhuna.”
Albanian[sq]
Edhe apostullin Pavël ‘e detyruan të shkonte përpara mbretërve dhe guvernatorëve’.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse le eena o ile a “hulanyetsoa ka pel’a marena le babusisi.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus blev också dragen ”inför kungar och ståthållare”.
Swahili[sw]
Mtume Paulo pia ‘aliburutwa mbele ya wafalme na magavana.’
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo pia ‘aliburutwa mbele ya wafalme na magavana.’
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல்கூட ‘ராஜாக்கள் முன்பாகவும் அதிபதிகள் முன்பாகவும் இழுத்துப்’ போகப்பட்டார்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు కూడా ‘రాజులయొద్దకు అధిపతులయొద్దకు తీసుకుపోబడ్డాడు.’
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ እውን ‘ናብ ነገስታትን ሹማምንትን በጺሑ እዩ።’
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu kpa yange i “va a [na] sha ishigh ki utor man ugomna.”
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay ‘dinala rin sa harap ng mga hari at mga gobernador.’
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo nde lawɔ “[wakɔtɔlɛ] la ntundu ka khumi ya dikanga la embuledi.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo le ene o ne a “gogelwa fa pele ga dikgosi le balaodi.”
Tongan[to]
Ko e ‘apositolo foki ko Paulá na‘e ‘takina ia ki he ngahi tu‘í mo e ngaahi kovaná.’
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo mwaapostolo Paulo wakatolwa “kubami akubeendelezi.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol i bin bringim aposel Pol “i go sanap long pes bilong ol king na ol gavman.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus da kralların ve valilerin önüne çıkarıldı.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo na yena u “[huduleriwe] emahlweni ka tihosi ni le ka tindhuna-nkulu.”
Tatar[tt]
Гайсә үзе Һируд һәм Понти Пилат каршында шаһитлек биргән.
Tumbuka[tum]
Mpostole Paulos nayo wakatorekera “pantazi pa ŵakaronga na ŵeruzgi.”
Tuvalu[tvl]
Ne tu atu foki a Paulo i mua o “fakamasino.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo nso ‘kɔɔ ahene ne amradofo anim.’
Tahitian[ty]
‘Ua arato-atoa-hia’ te aposetolo Paulo “i mua i te aro o te hui arii, e te mau tavana.”
Ukrainian[uk]
Апостола Павла теж ‘водили до царів і правителів’.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu ‘wa tualiwilevo kolosoma kuenda kolonguluvulu.’
Urdu[ur]
پولس رسول کو بھی ”بادشاہوں اور عدالتوں کے سامنے“ پیش کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Na muapostola Paulo o ‘hohelwa phanḓa ha mahosi na vhavhusi.’
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô cũng bị “kéo đến trước mặt các vua và các quan tổng-đốc”.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo liwat ‘gindara ha atubangan han mga hadi ngan mga gobernador.’
Wallisian[wls]
Mo te ʼapositolo ko Paulo neʼe “toho . . . kia muʼa ʼo te ʼu hau pea mo te ʼu kovana.”
Xhosa[xh]
Nompostile uPawulos ‘warholelwa phambi kookumkani neerhuluneli.’
Yapese[yap]
Maku Paul ni apostal e kan “fek nga p’eowchen e pi pilung nge pi governor.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù pẹ̀lú ni wọ́n ‘fà lọ síwájú àwọn ọba àti àwọn gómìnà.’
Chinese[zh]
使徒保罗也曾经“被人拉到君王和总督面前”。
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro a aima kura “ku barangba abakindo na agbia.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu naye ‘wahudulelwa phambi kwamakhosi nababusi.’