Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas van deurmekaar te praat. moet ons eenvoudige, hartgrondige woorde gebruik (Mattheüs 6:7).
Arabic[ar]
(مزمور ٦٢:٨) وبدلا من التيهان يجب ان نستعمل عبارات بسيطة صادرة من القلب.
Danish[da]
(Salme 62:8) I stedet for at fremsige lange og ordrige bønner bør vi bruge et enkelt, dybtfølt ordvalg.
Greek[el]
(Ψαλμός 62:8) Αντί να πολυλογούμε, πρέπει να χρησιμοποιούμε απλές, ειλικρινείς εκφράσεις.
English[en]
(Psalm 62:8) Rather than rambling on, we should use simple, heartfelt expressions.
Spanish[es]
(Salmo 62:8.) Más bien que divagar, debemos expresarnos sencilla y sinceramente.
Finnish[fi]
(Psalmi 62:9) Sen sijaan että antaisimme rukouksemme rönsyillä, meidän pitäisi käyttää yksinkertaisia, sydämestä lähteviä ilmaisuja.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 62:8) Sa baylo nga magpurutikol, dapat naton gamiton ang simple, tinagipusuon nga mga tinaga.
Croatian[hr]
Umjesto da mnogo i nesuvislo govorimo, trebamo koristiti jednostavne iskrene izraze (Matej 6:7).
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy összefüggéstelenül beszélnénk, használjunk egyszerű, szívből jövő kifejezéseket (Máté 6:7).
Indonesian[id]
(Mazmur 62:9) Sebaliknya dari berbicara melantur, kita harus menggunakan ungkapan-ungkapan yang sederhana, keluar dari hati.
Icelandic[is]
(Sálmur 62:9) Í stað þess að vaða úr einu í annað ættum við að nota einföld, innileg orð.
Italian[it]
(Salmo 62:8) Anziché parlare in maniera sconnessa, dobbiamo usare espressioni semplici e sentite.
Japanese[ja]
詩編 62:8)取り留めなく言葉を出す代わりに,簡潔で心を込めた表現を用いるべきです。(
Korean[ko]
(시 62:8) 장황하게 늘어놓는 것이 아니라, 단순하고도 마음에서 우러나오는 표현을 사용해야 한다.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 62:8) കാടുകയറുന്നതിനു പകരം നാം ലളിതമായ ഹൃദയപൂർവ്വകമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കണം.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ६२:८) कंटाळवाणी प्रार्थना करण्याऐवजी आम्ही साधे व अंतःकरणपूर्वक बोल बोलले पाहिजे.
Norwegian[nb]
(Salme 62: 9) Vi bør ikke bare snakke i vei om løst og fast, men uttrykke oss enkelt og inderlig.
Dutch[nl]
In plaats van alsmaar te praten, moeten wij eenvoudige, oprechte woorden gebruiken (Matthéüs 6:7).
Portuguese[pt]
(Salmo 62:8) Em vez de vaguear, devemos usar expressões simples, de coração.
Russian[ru]
Вместо многословия мы должны выбирать простые, исходящие от сердца слова (Матфея 6:7).
Slovenian[sl]
(Psalm 62:8) Namesto blebetanja naj bi uporabljali preproste, prisrčne izraze.
Samoan[sm]
(Salamo 62:8) Na i lo o le faataamilo solo o upu, e tatau ona tatou faaaoga faaupuga faigofie e sau mai le loto.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 62:8) Ho e-na le ho pheremetsa feela, re lokela ho sebelisa lipolelo tse bonolo tse tsoang botebong ba pelo.
Swedish[sv]
(Psalm 62:9) I stället för att pladdra på bör vi använda enkla och uppriktiga ord.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 62:8) மனம் போனபடி பேசுவதற்குப் பதிலாக நாம், எளிமையானதும் இருதயத்திலிருந்து வருகிறதுமான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
Tagalog[tl]
(Awit 62:8) Imbis na magpaliguy-ligoy, gumamit tayo ng simple, taus-pusong mga salita.
Turkish[tr]
(Mezmur 62:8) Konudan konuya atlamaktansa, yürekten gelen basit ifadeler kullanmalıyız.
Tsonga[ts]
(Psalma 62:8) Ematshan’wini yo phatlulela, hi fanele ku tirhisa swiga swo olova, leswi humaka embilwini.
Ukrainian[uk]
(Псалом 61 [62]:8) Замість говорити незв’язно, ми повинні молитись простими, сердечними висловами.
Chinese[zh]
诗篇62:8)我们应当应用简洁、由衷的话语而非东拉西扯,絮絮不休。(
Zulu[zu]
(IHubo 62:8) Kunokuba senabe kakhulu, kumelwe sisebenzise inkulumo elula, nesu ka enhliziyweni.