Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Натрупаните в тази връзка разходи в края на годината са оценени, като се приема общ процент на завършеност, който не е обоснован с оглед на предишна практика.
Czech[cs]
Související výdaje příštích období ke konci roku byly odhadnuty na základě předpokládaného celkového procenta dokončených operací, které nevycházelo z historických údajů.
Danish[da]
Overslaget over de påløbne udgifter pr. årets udgang blev udarbejdet på basis af en samlet færdiggørelsesgrad, som tidligere erfaringer ikke begrundede.
German[de]
Die diesbezüglichen antizipativen Passiva wurden am Jahresende auf der Grundlage eines hypothetischen allgemeinen Fertigstellungsgrads geschätzt, der nicht durch die Erfahrungen der Vorjahre begründet ist.
Greek[el]
Οι σχετικές δαπάνες προς πληρωμή στο τέλος του έτους εκτιμήθηκαν βάσει ενός υποθετικού συνολικού ποσοστού ολοκλήρωσης, το οποίο δεν αιτιολογήθηκε βάσει προγενέστερων στοιχείων.
English[en]
The related accrued expenditure at the year end was estimated by assuming an overall percentage of completion not justified by historical experience.
Spanish[es]
El correspondiente gasto devengado se calculó partiendo de un porcentaje global de ejecución que resultaba injustificado a la luz de la experiencia pasada.
Estonian[et]
Aasta lõpus tehtud vastavate viitvõlgade hindamine põhines oletusel selle kohta, kui suur osa tööst on lõpule viidud. Oletus ei olnud kooskõlas varasemate näitajatega.
Finnish[fi]
Asianomaiset menojäämät vuoden lopussa arvioitiin sillä perusteella, kuinka suuri osa työstä oletettiin yleisesti ottaen saadun valmiiksi, mutta kyseinen prosenttiosuus ei perustunut aiemmin saatuihin kokemuksiin.
French[fr]
À la fin de l’exercice, le montant des charges à payer correspondant a été estimé sur la base d’un taux global d’avancement hypothétique que l’expérience passée ne justifiait pas.
Hungarian[hu]
Év végén a kapcsolódó költségek passzív időbeli elhatárolásából származó összegeket olyan általános készültségi arányt feltételezve becsülték meg, amelyet a régebbi tapasztalatok nem támasztottak alá.
Italian[it]
Le corrispondenti spese da pagare alla fine dell’esercizio sono state stimate sulla base di una percentuale di completamento globale non giustificata dall’esperienza storica.
Lithuanian[lt]
Susijusios metų pabaigoje sukauptos išlaidos buvo apskaičiuotos darant prielaidą apie bendrą įvykdymo procentinę dalį, kuri nebuvo pagrįsta istorine patirtimi.
Latvian[lv]
Gada beigās ar tiem saistītie uzkrātie izdevumi tika aplēsti, pieņemot, ka ir pabeigts noteikts procents sertificēšanas uzdevumu, bet šis pieņēmums nebalstījās uz agrāko pieredzi.
Maltese[mt]
In-nefqa akkumulata relatata fi tmiem is-sena ġiet stmata permezz ta’ suppożizzjoni ta’ perċentwal ġenerali ta’ kompletezza li ma kienx iġġustifikat bil-fatti.
Dutch[nl]
De desbetreffende transitorische passiva aan het eind van het jaar werden geraamd door uit te gaan van een globaal voltooiingspercentage dat niet berustte op ervaring uit het verleden.
Polish[pl]
Powiązane rozliczenia międzyokresowe bierne na koniec roku zostały oszacowane według ogólnego odsetka realizacji, nieuzasadnionego danymi historycznymi.
Portuguese[pt]
As despesas acrescidas correspondentes, no final do ano, foram estimadas com base numa percentagem global de acabamento não justificada pela experiência anterior.
Romanian[ro]
Suma corespunzătoare cheltuielilor angajate aferente la sfârșitul exercițiului a fost estimată pe baza previzionării unui procent global de execuție, care nu este justificat prin prisma experienței din trecut.
Slovak[sk]
Súvisiace vzniknuté výdavky na konci roku sa odhadli na základe predpokladu o celkovej miere ukončenia, ktorá nebola odvodená z minulých skúseností.
Slovenian[sl]
S tem povezani vnaprej vračunani odhodki na koncu leta so bili ocenjeni na podlagi predvidevanja skupne stopnje dokončanosti del in niso bili upravičeni s preteklimi izkušnjami.
Swedish[sv]
Beloppet för de tillhörande upplupna kostnaderna vid årets slut beräknades på grundval av en förmodad övergripande procentandel av färdigställande som inte styrktes av tidigare erfarenheter.