Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Es wurden Computer und Dateien beschlagnahmt und die Tierschutzbewegung zu Untätigkeit gezwungen, da dies am Vorabend einer neuen Initiative zur Aufnahme des Tierschutzes in die österreichische Verfassung geschah.“
English[en]
They seized computers and files, disabling the animal-rights movement as it was on the eve of launching a new initiative to enshrine the protection of animals in the Austrian constitution.’
Spanish[es]
Confiscaron ordenadores y archivos, paralizando al movimiento de defensa de los animales cuando estaba a punto de lanzar una nueva iniciativa para consagrar la protección de los animales en la Constitución austríaca.»
Finnish[fi]
Poliisi takavarikoi tietokoneita tiedostoineen ja teki näin eläinaktivistiliikkeen toimintakyvyttömäksi. Seuraavana päivänä eläintensuojelujärjestöjen oli tarkoitus tehdä aloite eläintensuojelun turvaamiseksi Itävallan perustuslailla.”
French[fr]
Ils ont saisi des ordinateurs et des dossiers, empêchant ainsi le mouvement des droits des animaux d'agir alors qu'il était sur le point de lancer une nouvelle initiative en vue d'entériner la protection des animaux dans la Constitution autrichienne».
Italian[it]
I poliziotti hanno sequestrato computer e file, neutralizzando il movimento per i diritti degli animali proprio alla vigilia del lancio di una nuova iniziativa volta a sostenere l’inclusione della tutela degli animali nella costituzione austriaca.»
Dutch[nl]
Ze namen computers en bestanden in beslag waardoor de dierenrechtenbeweging in feite werd uitgeschakeld, precies voor het lanceren van een nieuw initiatief om de bescherming van dieren in de Oostenrijkse grondwet te verankeren.
Portuguese[pt]
Confiscaram computadores e documentos, paralisando assim as actividades do movimento de defesa dos direitos dos animais na véspera do lançamento de uma nova iniciativa que visava consagrar a protecção dos animais na Constituição austríaca.
Swedish[sv]
De beslagtog datorer och filer, och förhindrade djurrättsrörelsen att påbörja ett nytt initiativ som säkerställer skydd för djur i den österrikiska konstitutionen.”