Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 8 ኢትዮጵያውያንና ሊቢያውያን ብዙ ሠረገሎችና ፈረሰኞች ያሏቸው ታላቅ ሠራዊት አልነበሩም?
Cebuano[ceb]
+ 8 Dili ba ang mga Etiopianhon ug ang mga Libyanhon dako man kaayo nga panon sa kasundalohan nga may daghang karo ug mangangabayo?
Danish[da]
+ 8 Havde etiopierne og libyerne ikke en enorm hær med mange stridsvogne og ryttere?
Ewe[ee]
+ 8 Ðe Etiopiatɔwo kple Libiatɔwo menye aʋakɔ gã aɖe ŋutɔ hekpe ɖe tasiaɖamwo kple sɔdolawo ŋu oa?
Greek[el]
+ 8 Δεν ήταν οι Αιθίοπες και οι Λίβυοι πολύ μεγάλος στρατός με πολλά άρματα και ιππείς;
English[en]
+ 8 Were not the E·thi·oʹpi·ans and the Libʹy·ans a very great army with many chariots and horsemen?
Estonian[et]
+ 8 Ka etiooplaste ja liibüalaste sõjavägi oli väga suur ja neil oli palju vankreid ja ratsanikke.
Finnish[fi]
+ 8 Eikö etiopialaisia ja libyalaisia ollut hyvin suuri armeija, jolla oli paljon vaunuja ja ratsumiehiä?
Fijian[fj]
+ 8 Vakaevei, era lewe levu sara na mataivalu ni kai Iciopea kei na kai Lipea, e levu na nodra qiqinivalu kei na nodra dauvodo ose?
French[fr]
8 Les Éthiopiens et les Libyens formaient une grande armée avec beaucoup de chars et de cavaliers, n’est- ce pas ?
Ga[gaa]
+ 8 Bɛ Etiopiabii lɛ kɛ Libiabii lɛ kɛ asraafoi babaoo kɛ shwilii kɛ okpɔŋɔnɔtaralɔi babaoo ba onɔ?
Gilbertese[gil]
+ 8 Tiaki bon te taanga ni buaka ae rangi ni korakora I-Itiobia ma I-Ribua, ae mwaiti aia kaa ni buaka ma aia tia toka i aoia aoti?
Gun[guw]
+ 8 Be e ma yin awhànpa daho tlala he tindo osọ́-kẹkẹ po osọ́nọ susu po wẹ Etiopianu lẹ po Libianu lẹ po yin ya?
Hiligaynon[hil]
+ 8 Indi bala nga madamo gid ang mga soldado, mga kangga, kag mga manugkabayo sang mga Etiopianhon kag mga Libyanhon?
Haitian[ht]
8 Èske moun Etyopi yo ak moun Libi yo pa t yon gwo lame ki te gen charyo ak kavalye?
Hungarian[hu]
+ 8 Nem volt-e az etiópoknak és a líbiaiaknak igen nagy hadseregük, sok szekérrel meg lovassal?
Indonesian[id]
+ 8 Bukankah pasukan Etiopia dan Libia besar sekali, dan memiliki banyak kereta perang dan penunggang kuda?
Iloko[ilo]
+ 8 Saan kadi a nagdakkel ti armada dagiti Etiope ken Libyano ken nagadu ti karuahe ken kumakabalioda?
Isoko[iso]
+ 8 Kọ ahwo Ẹtiopia avọ ahwo Libia a gbẹ jọ ogbaẹmo nọ u bu gaga avọ ekẹkẹ gbe edhẹ-enyenya buobu?
Italian[it]
+ 8 Gli etiopi e i libici non erano forse un esercito enorme con molti carri e cavalieri?
Kongo[kg]
+ 8 Keti bantu ya Etiopia mpi bantu ya Libia vandaka ve na basoda mingi kibeni, ti bapusu-pusu mingi mpi bantu mingi yina ke tambusaka bampunda?
Kikuyu[ki]
+ 8 Na githĩ Aethiopia na Alibia matiarĩ mbũtũ nene mũno marĩ na ngaari nyingĩ cia mbarathi na atwarithia a mbarathi?
Kazakh[kk]
8 Эфиопиялықтар мен ливиялықтар көптеген соғыс арбалары мен салт аттылары бар жер қайыстырған әскермен келмеп пе еді?!
Korean[ko]
+ 8 에티오피아 사람들과 리비아 사람들은 많은 병거와 기병을 갖춘 매우 큰 군대가 아니었습니까?
Kaonde[kqn]
+ 8 Nanchi bena Etiopya ne bena Libya kechi bajinga na nzhita ikatampe yajinga na makalaki avula ne benda pa bambili nenyi?
Ganda[lg]
+ 8 Abeesiyopiya n’Abalibiya tebaali ggye ddene nnyo nga balina amagaali mangi n’abeebagazi b’embalaasi bangi?
Lozi[loz]
+ 8 Kana Maetopia ni Malibia nebasina mpi yetuna hahulu yenenani likoloi zeñata ni bapahami ba lipizi babañata?
Lithuanian[lt]
+ 8 Argi etiopų ir libių kariuomenė nebuvo didžiulė? Argi neturėjo daugybės kovos vežimų ir raitininkų?
Luba-Katanga[lu]
+ 8 Mwene bene Efiopya ne bene Libya badi kibumbo kikatampe mpata kya divita kyadi na makalo mavule ne bakandanga pa tubalwe bavule?
Luba-Lulua[lua]
+ 8 Bena Etshiopi ne bena Libi kabavua tshiluilu tshinene menemene bikale ne matempu a bungi ne bendeshi ba tubalu anyi?
Luvale[lue]
8 Maswalale vavaEchopa navaLivya vapwile vavavulu chikuma, kaha nawa vapwile namatemba amavulu navaka-kutambukila hatuvalu vavavulu.
Malayalam[ml]
+ 8 അനേകം രഥങ്ങളും കുതി ര പ്പ ട യാ ളി ക ളും ഉള്ള വലി യൊ രു സൈന്യ വു മാ യല്ലേ എത്യോ പ്യ ക്കാ രും ലിബി യ ക്കാ രും വന്നത്?
Norwegian[nb]
+ 8 Hadde ikke etiopierne og libyerne en enorm hær med mange vogner og ryttere?
Dutch[nl]
+ 8 De Ethiopiërs en de Libiërs hadden toch ook een heel groot leger, met veel strijdwagens en ruiters?
Pangasinan[pag]
+ 8 Agta balbaleg so armada na saray Etiope tan Libyano, a dakdakel so karwahe tan de-kabayoan a sundalo ra?
Polish[pl]
8 Czy Etiopczycy i Libijczycy nie byli potężną armią z ogromną liczbą rydwanów i jeźdźców?
Portuguese[pt]
+ 8 Não eram os etíopes e os líbios um exército muito grande, com muitos carros de guerra e cavaleiros?
Sango[sg]
+ 8 Aturugu ti Éthiopie na ti Libye ayeke lani gbani gbani ape?
Swedish[sv]
+ 8 Hade inte etiopierna och libyerna en väldig armé med många vagnar och ryttare?
Swahili[sw]
+ 8 Je, Waethiopia na Walibya hawakuwa jeshi kubwa sana lenye magari mengi ya vita na wapanda farasi?
Congo Swahili[swc]
+ 8 Je, Waetiopia na Walibya hawakukuwa jeshi kubwa sana lenye magari mengi na wapanda-farasi?
Tamil[ta]
+ 8 ஒருசமயம், எத்தியோப்பியர்களும் லீபியாவைச் சேர்ந்தவர்களும் நிறைய ரதங்களோடும் குதிரைவீரர்களோடும் மிகப் பெரிய படையாக வந்தார்கள், இல்லையா?
Tigrinya[ti]
+ 8 ኢትዮጵያውያንን ሊብያውያንንዶ ግዳ ምስ ኣዝዩ ብዙሕ ሰረገላታትን ፈረሰኛታትን ኣዝዩ ዓብዪ ሰራዊት ኣይነበሩን፧
Tagalog[tl]
+ 8 Hindi ba ang mga Etiope at ang mga taga-Libya ay isang napakalaking hukbo na maraming karwahe at mangangabayo?
Tetela[tll]
+ 8 Shi ase Etiyɔpiya ndo ase Libiya waki olui wa woke w’asɔlayi waki kaamɛ la pusupusu ndo l’ambahemi wa mfalasa?
Tongan[to]
+ 8 ‘Ikai ko e kau ‘Itiopeá mo e kau Līpiá ko ha fu‘u kau tau tokolahi fakataha mo ‘enau ngaahi saliote pea mo e kau tangata heka hoosi tokolahi?
Tonga (Zambia)[toi]
+ 8 Sena bana Etiopiya abana Libya tiibakali mpi mpati yabasikalumamba, kabajisi nkalaki zinji abasimabbiza banji?
Tatar[tt]
+ 8 Хәбәшләр белән ливиялеләрнең гаскәре гаять зур иде түгелме соң?! Аларның сугыш арбалары, җайдаклары күп иде.
Tumbuka[tum]
+ 8 Asi ŵankhondo ŵa Ŵaetiyopiya na Ŵalibiya ŵakaŵa ŵanandi chomene, pamoza na magileta ghanandi na ŵapamahachi?
Tuvalu[tvl]
+ 8 E a, e se tokouke atu a te kautau a tino Aitiope mo tino Lipia kae uke olotou kaliota mo tāgata faka‵tele solofanua?
Ukrainian[uk]
+ 8 Хіба ефіопи і лівı́йці не мали величезного війська з численними колісницями та вершниками?
Vietnamese[vi]
+ 8 Chẳng phải dân Ê-thi-ô-bi và Li-bi là một đạo quân rất đông đảo với nhiều chiến xa và kỵ binh sao?
Waray (Philippines)[war]
+ 8 Diri ba an mga taga-Etiopia ngan an mga taga-Libya damu gud nga kasundalohan nga may damu nga karuwahe ngan parapangabayo?
Yoruba[yo]
+ 8 Ṣebí àwọn ará Etiópíà àti àwọn ará Líbíà ní àwọn ọmọ ogun tó pọ̀ rẹpẹtẹ àti àwọn kẹ̀kẹ́ ẹṣin pẹ̀lú àwọn agẹṣin?