Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Той също така призова „Израел в качеството му на държава окупатор да спазва стриктно“ Четвъртата женевска конвенция и: „да отмени предишните си мерки и да не предприема действия, които биха променили правния статут и географския характер и биха повлияли съществено на демографския състав на арабските територии, окупирани от 1967 г. нататък, включително Ерусалим, и по-специално да не премества части от собственото си цивилно население в окупираните арабски територии“ (резолюция 446 (1979) от 22 март 1979 г.).
Czech[cs]
Vyzvala také ‚Izrael, jako okupující mocnost, aby důsledně dodržoval‘ čtvrtou ženevskou úmluvu a aby: ‚zrušil svá předchozí opatření a zdržel se jakéhokoliv jednání, které by vedlo ke změně právního statusu a zeměpisné povahy a podstatně ovlivnilo demografické složení arabských území okupovaných od roku 1967 včetně Jeruzaléma, a aby zvláště nepřesouval části svého vlastního civilního obyvatelstva na okupovaná arabská území‘ (rezoluce 446 (1979) ze dne 22. března 1979).
Danish[da]
Det har også opfordret »Israel som besættelsesmagten til samvittighedsfuldt at overholde« Genevekonvention IV og: »at ophæve sine tidligere foranstaltninger og at afholde sig fra alle handlinger, som medfører en ændring af den retlige status og geografiske art, og som væsentligt påvirker den demografiske sammensætning af de arabiske områder, der har været besat siden 1967, herunder Jerusalem, og navnlig at undlade at flytte dele af sin egen befolkning til de besatte arabiske områder« (resolution 446 (1979) af 22.3.1979).
German[de]
Er hat auch ,Israel [aufgefordert], sich als Besatzungsmacht genauestens [an das Vierte Genfer Abkommen] zu halten‘ und ,seine bisherigen Maßnahmen rückgängig zu machen und alle Handlungen zu unterlassen, die zu einer Veränderung des Rechtsstatus und des geografischen Zustands führen und die demografische Zusammensetzung der seit 1967 besetzten arabischen Gebiete, einschließlich Jerusalems, beeinträchtigen würden, und insbesondere nicht Teile seiner eigenen Bevölkerung in die besetzten arabischen Gebiete umzusiedeln‘ (Resolution 446 [1979] vom 22. März 1979).
Greek[el]
Έχει επίσης καλέσει “το Ισραήλ, ως δύναμη κατοχής, να τηρήσει απαρέγκλιτα” την τέταρτη Σύμβαση της Γενεύης και “να άρει τα προγενέστερα μέτρα του και να απόσχει από ενέργειες που θα μπορούσαν να επιφέρουν αλλαγή του νομικού καθεστώτος και του γεωγραφικού χαρακτήρα, και να επηρεάσουν ουσιωδώς τη δημογραφική σύνθεση, των αραβικών εδαφών που είναι υπό κατοχή από το 1967, συμπεριλαμβανομένης της Ιερουσαλήμ, ιδίως δε να μην μεταφέρει τμήματα του άμαχου πληθυσμού του στα κατεχόμενα αραβικά εδάφη” [απόφαση 446 (1979) της 22ας Μαρτίου 1979].
English[en]
It has also called upon “Israel, as the occupying Power, to abide scrupulously” by the Fourth Geneva Convention and: “to rescind its previous measures and to desist from taking any action which would result in changing the legal status and geographical nature and materially affecting the demographic composition of the Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem and, in particular, not to transfer parts of its own civilian population into the occupied Arab territories” (resolution 446 (1979) of 22 March 1979).
Spanish[es]
Asimismo, ha instado a “Israel, en su condición de Potencia ocupante, a que respete escrupulosamente” el Cuarto Convenio de Ginebra y a que: “rescinda sus medidas anteriores y a que desista de adoptar medida alguna que ocasione el cambio del estatuto jurídico y la naturaleza geográfica y que afecte apreciablemente la composición demográfica de los territorios árabes ocupados desde 1967, incluso Jerusalén, y, en particular, a que no traslade partes de su propia población civil a los territorios árabes ocupados” [resolución 446 (1979) de 22 de marzo de 1979].
Finnish[fi]
Se on myös kehottanut ’Israelia valtaajavaltana noudattamaan tinkimättömästi” Geneven neljättä sopimusta ja ’peruuttamaan aiemmat toimensa ja pidättymään toimista, jotka johtaisivat vuodesta 1967 miehitettyjen arabialueiden, Jerusalem mukaan luettuna, oikeudellisen aseman ja maantieteellisen luonteen muuttumiseen ja jotka vaikuttaisivat olennaisesti näiden alueiden väestörakenteeseen, ja etenkin luopumaan oman siviiliväestönsä siirtämisestä miehitetyille arabialueille’ (22.3.1979 annettu päätöslauselma 446 (1979)).
French[fr]
Il a en outre demandé “à Israël en tant que puissance occupante de respecter scrupuleusement” la quatrième convention de Genève, et “de rapporter les mesures qui ont déjà été prises et de s’abstenir de toute mesure qui modifierait le statut juridique et le caractère géographique des territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem, et influerait sensiblement sur leur composition démographique, et en particulier de ne pas transférer des éléments de sa propre population civile dans les territoires arabes occupés” (résolution 446 (1979) du 22 mars 1979).
Croatian[hr]
Također je u Četvrtoj ženevskoj konvenciji pozvalo „Izrael kao okupacijsku silu da se strogo pridržava” i: „da opozove svoje prethodne mjere i da se suzdrži od bilo kakvog postupanja koje bi moglo za posljedicu imati promjenu pravnog statusa i zemljopisne prirode i značajno utjecati na demografski sastav arapskih teritorija okupiranih od 1967. uključujući Jeruzalem te osobito da ne premješta dijelove vlastitog civilnog stanovništva na okupirana arapska područja”(odluka 446. (1979.) od 22. ožujka 1979.).
Hungarian[hu]
Egyúttal felszólította »Izraelt mint megszálló hatalmat, hogy szigorúan tartsa be« a negyedik genfi egyezményt, valamint »helyezze hatályon kívül korábbi intézkedéseit, és tartózkodjon olyan intézkedések meghozatalától, amelyek a jogi helyzet és a földrajzi jelleg megváltozását eredményeznék és lényegesen befolyásolnák az 1967 óta megszállt arab területek, többek között Jeruzsálem demográfiai összetételét, és különösen arra, hogy ne telepítse saját polgári lakosságának egy részét a megszállt arab területekre (1979. március 22‐i 446. [1979] sz. határozat).
Italian[it]
Ha inoltre esortato “Israele, in qualità di potenza occupante, ad attenersi scrupolosamente” alla Quarta Convenzione di Ginevra e: “ad annullare le sue precedenti misure e desistere dall’assumere qualsiasi iniziativa che porti al cambiamento dello status legale e della natura geografica e incida materialmente sulla composizione demografica dei territori arabi occupati dal 1967, inclusa Gerusalemme e, in particolare, di non trasferire parte della propria popolazione civile nei territori arabi occupati” (risoluzione 446 (1979) del 22 marzo 1979).
Lithuanian[lt]
Ji taip pat yra raginusi „Izraelį, kaip okupacinę valdžią, griežtai laikytis“ Ketvirtosios Ženevos konvencijos ir „nutraukti savo ankstesnes priemones bei susilaikyti nuo bet kokių veiksmų, dėl kurių pasikeistų nuo 1967 m. okupuotų arabų teritorijų, įskaitant Jeruzalę, teisinis statusas ir geografinis pobūdis ir būtų iš esmės paveikta jų demografinė sudėtis, ir visų pirma neperkelti savo civilių gyventojų dalies į okupuotas arabų teritorijas“ (1979 m. kovo 22 d. Rezoliucija 446 (1979)).
Latvian[lv]
Tā ir arī aicinājusi “Izraēlu kā okupētāju valsti apzinīgi ievērot” Ceturto Ženēvas konvenciju un: “atcelt tās iepriekšējos pasākumus un atturēties no jebkādu pasākumu veikšanas, kuru rezultātā manītos kopš 1967. gada okupēto arābu teritoriju, tajā skaitā Jeruzalemes, tiesiskais statuss vai ģeogrāfiskais raksturs, un kas būtiski ietekmētu šo teritoriju demogrāfisko struktūru, un, jo īpaši, nepārvietot daļu savu civiliedzīvotāju uz okupētajām arābu teritorijām” (rezolūcija 446 (1979), 1979. gada 22. marts).
Dutch[nl]
Hij heeft Israël, als bezettingsmacht, ook opgeroepen het Vierde Verdrag van Genève nauwgezet na te leven, „zijn eerdere maatregelen in te trekken en elke actie te staken die tot een wijziging van de juridische status en geografische aard van de sinds 1967 bezette Arabische gebieden met inbegrip van Jeruzalem zou leiden en de demografische samenstelling ervan wezenlijk zou beïnvloeden, en in het bijzonder geen delen van zijn eigen burgerbevolking over te brengen naar de bezette Arabische gebieden” [resolutie 446 (1979) van 22 maart 1979].
Polish[pl]
Wezwała również »Izrael, jako mocarstwo okupacyjne, do skrupulatnego przestrzegania« czwartej konwencji genewskiej oraz: »uchylenia poprzednich środków i zaprzestania wszelkich działań, które mogłyby doprowadzić do zmiany statusu prawnego i charakteru geograficznego oraz w istotny sposób wpłynąć na skład demograficzny terytoriów arabskich okupowanych od 1967 r., w tym Jerozolimy, a w szczególności nieprzesiedlania części swojej ludności cywilnej na okupowane terytoria arabskie« [rezolucja 446 (1979) z dnia 22 marca 1979 r.].
Portuguese[pt]
Também exortou «Israel, enquanto Potência ocupante, a cumprir escrupulosamente» a Quarta Convenção de Genebra e a «revogar as suas medidas anteriores e a desistir de adotar qualquer medida que resulte na alteração do estatuto jurídico e natureza geográfica que afete materialmente a composição demográfica dos territórios árabes ocupados desde 1967, incluindo Jerusalém e, em particular, a não transferir partes da sua própria população civil para os territórios árabes ocupados» [Resolução 446 (1979) de 22 de março de 1979].
Romanian[ro]
De asemenea, acesta a solicitat „Israelului, în calitate de putere ocupantă, să respecte cu scrupulozitate” a patra Convenție de la Geneva și: „să anuleze măsurile anterioare și să renunțe la orice acțiune care ar duce la schimbarea statutului juridic și a naturii geografice și ar afecta în mod substanțial compoziția demografică a teritoriilor arabe ocupate începând cu anul 1967, inclusiv Ierusalimul și, în special, să nu transfere părți ale propriei populații civile în teritoriile arabe ocupate” (Rezoluția 446 (1979) din 22 martie 1979).
Slovak[sk]
Zároveň vyzvala ,Izrael ako okupačnú mocnosť, aby dôsledne dodržiaval‘ štvrtý Ženevský dohovor, ,zrušil svoje predchádzajúce opatrenia a zdržal sa prijímania opatrení, ktoré by mali za následok zmenu právneho postavenia a geografickej povahy a významne by sa dotkli demografického zloženia arabských území okupovaných od roku 1967 vrátane Jeruzalema, najmä aby nepresúval časť vlastného civilného obyvateľstva na okupované arabské územia“ [rezolúcia 446 (1979) z 22. marca 1979].
Slovenian[sl]
‚Izrael kot okupacijsko silo [je tudi pozval], naj natančno upošteva‘ Četrto ženevsko konvencijo in: ‚odpravi svoje pretekle ukrepe ter preneha izvajati dejanja, s katerimi bi spremenil pravni status in geografsko naravo arabskih ozemelj, ki jih zaseda od leta 1967, vključno z Jeruzalemom, ter pomembno vplival na njihovo demografsko sestavo, zlasti naj ne preseljuje delov lastnega civilnega prebivalstva na zasedena arabska ozemlja‘ (resolucija 446 (1979) z dne 22. marca 1979).
Swedish[sv]
Säkerhetsrådet har också uppmanat ’Israel, som ockupationsmakt, att skrupellöst iaktta’ den fjärde Genèvekonventionen och ’upphäva sina tidigare åtgärder och avstå från att vidta åtgärder som skulle kunna leda till en ändring av den rättsliga ställningen och geografiska karaktären hos och materiellt påverka den demografiska sammansättningen av de arabiska territorier som har ockuperats sedan år 1967, bland annat Jerusalem, och, i synnerhet, inte överföra delar av sin egen civilbefolkning till de ockuperade arabiska territorierna’ (resolution nr 446 (1979) av den 22 mars 1979).