Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN 1944 was ek ’n Duitse krygsgevangene en het as ’n hospitaalsoldaat in die Cumnock-kamp naby Ayr, Skotland, gewerk.
Arabic[ar]
في السنة ١٩٤٤، كنت اسير حرب المانيا، عاملا كممرض متمرن في معسكر كَمنوك، قرب ايير، اسكتلندا.
Bemba[bem]
MU 1944, nali umufungwa wa nkondo umwina Germany, uwalebomba pamo ngo wa kupyunga mu cipatala mu nkambi ya Cumnock, mupepi na Ayr, Scotland.
Cebuano[ceb]
NIADTONG 1941, ako usa ka Aleman nga binilanggo sa gubat, nagtrabaho ingong atendant sa ospital sa Kampo sa Cumnock, duol sa Ayr, Scotland.
Czech[cs]
V ROCE 1944 jsem byl německým válečným zajatcem a pracoval jsem jako nemocniční zřízenec v táboře v Cumnocku, nedaleko Ayru ve Skotsku.
Danish[da]
I 1944 var jeg tysk krigsfange og arbejdede som sygepasser i Cumnock-lejren nær Ayr i Skotland.
German[de]
IM Jahr 1944 befand ich mich als deutscher Kriegsgefangener im Lager von Cumnock bei Ayr (Schottland) und arbeitete als Sanitäter.
Efik[efi]
KE 1944, ami n̄kedi owo n̄kpọkọbi ekọn̄ Germany, nnamde utom nte andinọ un̄wam ke ufọkibọk ke Itienna Cumnock, emi ekperede Ayr, Scotland.
Greek[el]
ΤΟ 1944, ήμουν Γερμανός αιχμάλωτος πολέμου και εργαζόμουν ως νοσοκόμος στο στρατόπεδο Κάμνοκ, κοντά στο Έιρ της Σκοτίας.
English[en]
IN 1944, I was a German prisoner of war, working as a medical orderly in Cumnock Camp, near Ayr, Scotland.
Spanish[es]
EN 1944 yo era un prisionero de guerra alemán que trabajaba de asistente en un hospital en el campamento de Cumnock, cerca de Ayr, Escocia.
Estonian[et]
OLIN 1944. aastal saksa sõjavang ja töötasin sanitarina Cumnocki laagris Ayri lähedal Šotimaal.
Finnish[fi]
VUONNA 1944 olin saksalaisena sotavankina Skotlannissa ja työskentelin sairaala-apulaisena Cumnockin leirissä lähellä Ayriä.
French[fr]
EN 1944, j’étais prisonnier de guerre allemand et je travaillais comme aide soignant dans le camp de Cumnock, près d’Ayr, en Écosse.
Hebrew[he]
בשנת 1944, בהיותי שבוי־מלחמה גרמני עבדתי בתור סניטר בבית־חולים במחנה קוּמנוֹק, קרוב לעיר אֵייר, שבסקוטלנד.
Hiligaynon[hil]
SANG 1944, isa ako ka Aleman nga bilanggo sang inaway, nagatrabaho subong attendant sa ospital sa Cumnock Camp, malapit sa Ayr, Scotland.
Croatian[hr]
GODINE 1944. bio sam njemački ratni zarobljenik te sam radio kao bolničar u logoru Cumnock, blizu Ayra, u Škotskoj.
Hungarian[hu]
NÉMET hadifogoly voltam 1944-ben, és mint egészségügyi szolgálatos dolgoztam Cumnock táborban, Ayr közelében, Skóciában.
Indonesian[id]
PADA tahun 1944, saya adalah seorang tawanan perang berkebangsaan Jerman, yang dipekerjakan sebagai tenaga medis di Kamp Cumnock, dekat Ayr, Skotlandia.
Iloko[ilo]
IDI 1944, maysaak nga Aleman a balud ti gubat, nga agtartrabaho kas maysa a katulongan iti ospital idiay Cumnock Camp, idiay asideg ti Ayr, Scotland.
Italian[it]
NEL 1944 ero un prigioniero di guerra tedesco e lavoravo come portantino nell’ospedale di Cumnock Camp, vicino ad Ayr, in Scozia.
Japanese[ja]
それは1944年のことでした。 私はドイツ人捕虜で,スコットランドのエアに近いカムナック収容所で看護兵として働いていました。
Korean[ko]
나는 1944년에, 독일인 전쟁 포로로서 스코틀랜드, 에어 시 부근에 있는 컴낙 수용소에서 병원 잡역부로 일하고 있었다.
Macedonian[mk]
ВО 1944 бев германски воен забореник и работев како болничар во логорот Камнок, близу Еар, Шкотска.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിനാല്പത്തിനാലിൽ ഞാൻ സ്കോട്ട്ലണ്ടിലെ ഏയ്റിനടുത്തുള്ള കെംനോക്ക് ക്യാമ്പിൽ ഒരു ആശുപത്രിസേവകനായി ജോലിചെയ്യുന്ന ഒരു ജർമ്മൻ യുദ്ധത്തടവുകാരനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I 1944 var jeg som tysker krigsfange i Skottland, og jeg arbeidet som sykepasser i Cumnock-leiren i nærheten av Ayr.
Dutch[nl]
IN 1944 was ik een Duitse krijgsgevangene en werkte ik als hospitaalsoldaat in het kamp Cumnock, dicht bij Ayr (Schotland).
Nyanja[ny]
MU 1944, ndinali wandende Wachijeremani wogwidwa m’nkhondo, wogwira ntchito monga mnthumwantumwa wa chipatala mu Msasa wa Cumnock, pafupi ndi Ayr, Scotland.
Polish[pl]
W ROKU 1944 jako niemiecki jeniec wojenny pracowałem w charakterze sanitariusza w obozie Cumnock niedaleko szkockiej miejscowości Ayr.
Portuguese[pt]
EM 1944, eu era prisioneiro de guerra alemão e trabalhava como ajudante do serviço de assistência médica no Campo de Cumnock, perto de Ayr, na Escócia.
Romanian[ro]
ÎN 1944 eram prizonier de război german, lucrînd ca ordonanţă medicală în Lagărul de la Cumnock, lîngă Ayr, în Scoţia.
Russian[ru]
В 1944 году я был немецким военнопленным и работал санитаром в лагере Камнок, недалеко от Эра (Шотландия).
Slovak[sk]
V ROKU 1944 som bol nemeckým vojnovým zajatcom a pracoval som ako pomocník v nemocnici v tábore v Cumnocku, neďaleko mesta Ayr v Škótsku.
Slovenian[sl]
LETA 1944 sem bil nemški vojni ujetnik. Kot bolničar sem delal v Cumnockovem taborišču v bližini Ayra na Škotskem.
Samoan[sm]
I LE 1944, na avea ai aʻu ma pagota Siamani o le taua, ma sa ou galue o sē vaaia tagata mamaʻi i le Togalauapi o Cumnock a le vaegaau, e latalata i Ayr, i Sikotilani.
Shona[sn]
MUNA 1944, ndakanga ndiri musungwa wehondo weGermany, ndichishanda saodhari muCumnock Camp, pedyo neAyr, Scotland.
Serbian[sr]
GODINE 1944. bio sam nemački ratni zarobljenik te sam radio kao bolničar u logoru Kamnak, blizu Ajra, u Škotskoj.
Southern Sotho[st]
KA 1944, ke ne ke le motšoaruoa oa Lejeremane oa ntoa, ’me ke sebetsa joaloka molebeli oa sepetlele Kampong ea Cumnock, haufi le Ayr, Scotland.
Swedish[sv]
ÅR 1944 hade jag förts som krigsfånge från Tyskland till Storbritannien och arbetade som sjukvårdare i Cumnocklägret i närheten av staden Ayr i Skottland.
Swahili[sw]
KATIKA 1944, nilikuwa mfungwa wa vita Mjerumani katika gereza, nikifanya kazi nikiwa mtumishi wa hospitali katika kambi la Kemnak, karibu na Ayr, Uskochi.
Tamil[ta]
ஒரு ஜெர்மன் நாட்டுப் போர்க் கைதியாக நான் 1944-ல் ஸ்காத்லாந்தில் அயிருக்கு அருகே கம்நாக் முகாமில் ஒரு மருத்துவ ஏவலராக வேலை செய்து வந்தேன்.
Thai[th]
ใน ปี 1944 ผม เป็น เชลย สงคราม ชาว เยอรมัน ทํา งาน เป็น เสนารักษ์ ที่ ค่าย คัมน็อก ใกล้ ๆ เออร์ ประเทศ สก็อตแลนด์.
Tagalog[tl]
NOONG 1944, ako ay isang Alemang preso ng digmaan, nagtatrabaho bilang isang attendant sa ospital sa Cumnock Camp, malapit sa Ayr, Scotland.
Tswana[tn]
KE NE KE le legolegwa la ntwa la Mojeremane ka 1944, ke dira mo kokelong kwa Kampeng ya Cumnock, gaufi le Ayr, kwa Scotland.
Tsonga[ts]
HI 1944, a a ndzi ri mubohiwa wa nyimpi wa le Jarimani, a ndzi tirha tanihi mupfuni wa le xibedlhele eKampeni ya le Cumnock, ekusuhi ni le Ayr, eScotland.
Tahitian[ty]
I TE matahiti 1944, ua tapeahia vau ei mau auri no te tama‘i helemani, e ua rave au i te ohipa ei taata utuutu ma‘i i te aua no Cumnock, i pihai iho ia Ayr, i Ekosia.
Ukrainian[uk]
У 1944 році я, будучи німецьким військовополоненим, працював санітаром у таборі Кемнака, поблизу Ер (Шотландія).
Wallisian[wls]
ʼI TE taʼu 1944, neʼe ko ʼau ko te tagata pilisoni ʼo te tau Siamani pea neʼe ʼau gāue ohage ko he tagata tokoni tōketā ʼi te ā ʼo Cumnock, ʼe ōvi mai ki Ayr, ʼi Ecosse.
Xhosa[xh]
NGOWE-1944, ndandilibanjwa lemfazwe laseJamani, ndandingumlindi esibhedlele kwiNkampu yaseCumnock, kufutshane neAyr, eSkotlani.
Yoruba[yo]
NI 1944, mo jẹ́ ará German ti a mú loju ogun, tí ń ṣiṣẹ gẹgẹ bi ọmọ-ọdọ ni ile iwosan ni Ibùdó Cumnock, nitosi Ayr, Scotland.
Chinese[zh]
1944年,我当时是个德国战犯,在苏格兰额尔郡附近的甘诺克营内当勤杂工。
Zulu[zu]
NGO-1944, ngangiyisiboshwa sempi saseJalimane, ngisebenza njengesisebenzi sasesibhedlela eKamu laseCumnock, eduze naseAyr, eScotland.