Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minstens ses ander ry saam om die roeiers met eenstemmige handegeklap, fluite en krete aan te spoor.
Arabic[ar]
ويركب ستة آخرون على الاقل لتشجيع المجذِّفين، مصفِّقين بانسجام فيما يصفِّرون ويصيحون.
Cebuano[ceb]
Labing menos tunga sa dosena nga uban mouban sa pagsakay sa pag-abiba sa mga magbubugsay, nga magdungan ug pakpak uban sa mga tihol ug singgit.
Czech[cs]
Na lodi se veze přinejmenším půl tuctu dalších mužů, kteří povzbuzují veslaře tím, že tleskají do rytmu, hvízdají a křičí.
German[de]
Mindestens ein halbes Dutzend Männer sind mit an Bord, um die Ruderer durch rhythmisches Klatschen, Pfeifen und Schreien anzufeuern.
Greek[el]
Πέντε-έξι άλλοι, τουλάχιστον, επιβαίνουν στη λέμβο με σκοπό να εμψυχώνουν τους κωπηλάτες, καθώς χειροκροτούν συντονισμένα, σφυρίζουν και φωνάζουν.
English[en]
At least half a dozen others ride along to cheer the oarsmen, clapping in unison with whistles and shouts.
Spanish[es]
Por lo menos otra media docena se pasean de un lado a otro para animar a los remeros, aplaudiendo al unísono y dando silbidos y gritos.
Finnish[fi]
Vähintään viisi kuusi muuta on mukana kannustamassa soutajia taputtamalla käsiään tahdissa ja viheltämällä ja huutamalla.
French[fr]
Six autres au moins encouragent les rameurs par leurs battements de mains à l’unisson, leurs sifflets et leurs cris.
Hungarian[hu]
Mintegy fél tucat további ember a csónakban oly módon szurkol az evezősöknek, hogy egyszerre tapsol és kiált.
Iloko[ilo]
Agarup kagudua dosena a sabsabali pay ti mangparparegta kadagiti managgaud, nga aggigiddan nga agtipat bayat nga agsagawisiw ken agikkisda.
Italian[it]
Almeno cinque o sei altri stanno sulla barca per incoraggiare i vogatori, battendo le mani all’unisono, fischiando e gridando.
Japanese[ja]
少なくとも五,六人の人が漕ぎ手を元気づけるために一緒に乗り込んで,口笛を吹き,叫び声をあげながらそろって手をたたきます。
Korean[ko]
그 외에도 최소한 여섯 명이 동승하여 호각과 고함 소리에 맞춰 손뼉을 치면서 노 젓는 사람들의 기운을 북돋운다.
Norwegian[nb]
Minst fem—seks andre er med for å heie på padlerne, og de klapper i takt og plystrer og roper.
Dutch[nl]
Ten minste zes anderen varen mee om de roeiers aan te vuren door al fluitend en roepend gelijktijdig in de handen te klappen.
Portuguese[pt]
Pelo menos seis outros acompanham os remadores para incentivá-los, batendo palmas em uníssono enquanto assobiam e bradam.
Russian[ru]
На борту находятся, по крайней мере, еще шесть человек, чтобы подбадривать гребцов ритмичным хлопаньем рук, посвистыванием и криками.
Slovak[sk]
Najmenej pol tucta ďalších sa plaví s nimi a povzbudzuje veslárov, tlieskajúc do rytmu, pričom pískajú a vykrikujú.
Swedish[sv]
Minst ett halvdussin andra följer med för att uppmuntra roddarna med taktfasta handklappningar, visslingar och skrik.
Thai[th]
และ อย่าง น้อย จะ มี อีก หก คน นั่ง ไป ด้วย เพื่อ ร้อง เชียร์ ฝีพาย พร้อม ทั้ง ตบมือ สลับ กับ เสียง นกหวีด และ เสียง โห่.
Tagalog[tl]
Hindi kukulanging kalahating dosena pa ang nagpapasigla sa mga tagagaod, sabay-sabay na pumapalakpak samantalang sumisipol at sumisigaw.
Ukrainian[uk]
Принаймні половина дюжини інших на човні підбадьорюють веслярів, плескаючи у долоні в унісон, свистячи і викрикаючи.
Chinese[zh]
另外至少有六个人同船沿途不停地为划手打气,他们一边有规律地拍手和应,一边吹哨子、呐喊助威。
Zulu[zu]
Kugibela okungenani nabanye abayisithupha ukuze babongele abagwedli, bashaya ihlombe kanye kanye kuyilapho beshaya amakhwela futhi bememeza.