Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без механизма за подкрепа конкурентните отношения при толкова хомогенен масов продукт като млякото вероятно биха се определяли най-вече от цената.
Czech[cs]
Bez systému dotování by se na trhu s rozsáhle homogenním produktem, jakým je mléko, bojovalo v první řadě nejspíš o cenu.
Danish[da]
Uden støttemekanismen kan det forudses, at konkurrencen mellem producenterne for så vidt angår den masseproducerede, hovedsageligt homogene vare, som mælk er, hovedsagelig vil rette sig mod prisen.
German[de]
Ohne den Stützungsmechanismus würde bei einem weitgehend homogenen Massenprodukt wie Milch der Wettbewerb voraussichtlich in erster Linie über den Preis ausgetragen werden.
Greek[el]
Κατά το εθνικό δικαστήριο, χωρίς τον μηχανισμό στηρίξεως είναι πιθανόν ο ανταγωνισμός μεταξύ παραγωγών, στην περίπτωση ενός ομογενούς σε μεγάλη έκταση μαζικού προϊόντος όπως είναι το γάλα, να επηρεάσει πρωτίστως την τιμή.
English[en]
Without the support mechanism, competition could be expected to be waged primarily over price in the case of a largely homogeneous mass product like milk.
Spanish[es]
Sin los mecanismos de ayuda, tratándose de un producto de masas tan homogéneo como la leche, es muy probable que la competencia se resolviera en función básicamente del precio.
Estonian[et]
Ilma toetusmehhanismita konkureeritaks sellise valdavalt ühtlase masstoote nagu piima puhul eeldatavasti eelkõige hinna alusel.
Finnish[fi]
Ilman tukimekanismia maidon kaltaisen hyvin homogeenisen massatuotteen osalta kilpailtaisiin todennäköisesti ensisijaisesti hinnalla.
French[fr]
Sans le mécanisme de soutien, il est prévisible que la concurrence entre producteurs, s’agissant du produit de masse largement homogène qu’est le lait, se ferait principalement par le prix.
Hungarian[hu]
A támogatási mechanizmus nélkül egy olyan messzemenően homogén tömegtermék, mint a tej esetében a versenyt valószínűleg elsősorban az ár döntené el.
Italian[it]
Senza il meccanismo di sostegno, nel caso di un prodotto omogeneo di massa come il latte, la concorrenza si farebbe sentire in primo luogo sul prezzo.
Lithuanian[lt]
Nesant paramos mechanizmo, dėl konkurencijos galėtų pirmiausia padidėti tokio homogeninio masinio vartojimo produkto kaip pienas kaina.
Latvian[lv]
Nepastāvot atbalsta mehānismam tāda gandrīz pilnībā viendabīga masu produkta kā piens gadījumā, konkurence, domājams, galvenokārt atsauktos uz cenu.
Maltese[mt]
Mingħajr il-mekkaniżmu ta’ sostenn, huwa prevedibbli li l-kompetizzjoni bejn il-produtturi, fir-rigward ta’ prodott tal-massa fil-biċċa l-kbira omoġenju bħall-ħalib, issir prinċipalment abbażi tal-prezz.
Dutch[nl]
Bij ontbreken van het steunmechanisme zou de mededinging bij een in grote mate homogeen massaproduct als melk waarschijnlijk in eerste instantie de prijs betreffen.
Polish[pl]
Bez mechanizmu wsparcia konkurencja, w przypadku dalece homogenicznego produktu masowego jak mleko, byłaby rozstrzygana prawdopodobnie przede wszystkim poprzez ceny.
Portuguese[pt]
Sem o mecanismo de apoio, é provável que, tratando‐se de um bem largamente homogéneo, de produção e consumo massificados como o leite, se fizesse concorrência sobretudo através do preço.
Romanian[ro]
Fără mecanismul de susținere, concurența dintre producători în cazul unui produs de masă în mare măsură omogen cum este laptele s‐ar putea manifesta în principal prin preț.
Slovak[sk]
Bez podporného mechanizmu možno očakávať, že k hospodárskej súťaži medzi výrobcami, pokiaľ ide o veľmi homogénny masový výrobok, akým je mlieko, bude dochádzať predovšetkým na úrovni ceny.
Slovenian[sl]
Brez mehanizma podpore bi bilo na trgu pretežno homogenih množičnih izdelkov, kot je mleko, tekmece predvidoma mogoče premagati predvsem z nižjo ceno.
Swedish[sv]
Utan detta stödsystem skulle konkurrensen i samband med en så homogen massprodukt som mjölk antagligen i första hand avspeglas i priset.