Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Моля да имате предвид, че за да запази правото на защита на съответната държава-членка, на Комисията може да се наложи да разкрие вашата самоличност и всички придружаващи документи или тяхното съдържание на държавата-членка.
Danish[da]
For at den pågældende medlemsstat kan gøre brug af sin indsigelsesret, kan Kommissionen blive nødt til at give medlemsstaten kendskab til Deres identitet og eventuelle støttedokumenter eller indholdet af disse.
German[de]
Damit der betroffene Mitgliedstaat von seinen Verteidigungsrechten Gebrauch machen kann, muss die Kommission gegebenenfalls Ihre Identität und etwaige Begleitdokumente oder deren Inhalt gegenüber dem Mitgliedstaat offen legen.
Greek[el]
Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι προκειμένου να προστατεύσει τα δικαιώματα υπεράσπισης του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, η Επιτροπή ενδέχεται να αποκαλύψει την ταυτότητά σας και ενδεχόμενα δικαιολογητικά, ή το περιεχόμενό τους, στο κράτος μέλος.
English[en]
You should be aware that in order to protect the rights of defence of the Member State concerned, the Commission may have to disclose your identity and any supporting documents, or their contents, to the Member State.
Spanish[es]
Se debe tener en cuenta que, con objeto de proteger el derecho de defensa del Estado miembro afectado, es posible que la Comisión deba revelar la identidad del denunciante así como los documentos justificativos o su contenido al Estado miembro.
Finnish[fi]
Voidakseen suojella kyseisen jäsenvaltion puolustautumisoikeutta komission on mahdollisesti paljastettava henkilöllisyytenne ja kantelua mahdollisesti tukevat asiakirjat tai niiden sisältö kyseiselle jäsenvaltiolle.
French[fr]
Vous devez être informé du fait que pour protéger les droits de défense de l'État membre concerné, la Commission peut être obligée de porter à la connaissance dudit État membre votre identité et d'éventuelles pièces justificatives, ou leur contenu.
Croatian[hr]
Morate biti svjesni da će Komisija, kako bi zaštitila prava obrane predmetne države članice, toj državi članici možda morati otkriti Vaš identitet i sve dokazne isprave ili njihov sadržaj.
Italian[it]
Come è noto, per tutelare i diritti di difesa dello Stato membro interessato, la Commissione può essere tenuta a rivelare l'identità del reclamante e a portare a conoscenza di detto Stato membro eventuali documenti giustificativi o il contenuto dei medesimi.
Dutch[nl]
Om de rechten op verdediging van de betrokken lidstaat te beschermen, moet de Commissie wellicht uw identiteit en ondersteunende documenten, of de inhoud daarvan, aan de lidstaat meedelen.
Portuguese[pt]
Deve estar ciente de que, no intuito de proteger os direitos de defesa do Estado-Membro em causa, a Comissão pode ter de divulgar a sua identidade e a eventual documentação de apoio, ou o respectivo teor, ao Estado-Membro.
Romanian[ro]
Trebuie să aveți în vedere faptul că pentru a proteja drepturile la apărare ale statului membru în cauză, Comisia poate fi nevoită să dezvăluie statului membru în cauză identitatea dumneavoastră, precum și orice documente justificative sau conținutul acestora.
Swedish[sv]
För att den berörda medlemsstaten skall kunna använda sin rätt att gå i svaromål kan kommissionen bli tvungen att avslöja er identitet och eventuella styrkande handlingar, eller deras innehåll, för medlemsstaten.