Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy bygevoeg: “Moenie werk om die spys wat vergaan nie, maar om die spys wat bly tot in die ewige lewe.”—Johannes 6:25-27.
Arabic[ar]
ثم اضاف: «اعملوا لا للطعام البائد بل للطعام الباقي للحياة الابدية.» — يوحنا ٦: ٢٥-٢٧.
Bulgarian[bg]
После допълнил: „Работете не за храна, която преминава, а за храна, която трае за вечен живот“. (Йоан 6:25–27).
Danish[da]
Derefter tilføjede han: „Arbejd ikke for den mad der forgår, men for den mad der forbliver til evigt liv.“ — Johannes 6:25-27.
German[de]
Dann fügte er hinzu: „Wirkt nicht für die Speise, die vergeht, sondern für die Speise, die für das ewige Leben bleibt“ (Johannes 6:25-27).
Greek[el]
Έπειτα πρόσθεσε: «Εργάζεσθε μη δια την τροφήν την φθειρομένην, αλλά δια την τροφήν την μένουσαν εις ζωήν αιώνιον».—Ιωάννης 6:25-27.
English[en]
Then he added: “Work, not for the food that perishes, but for the food that remains for life everlasting.” —John 6:25-27.
Spanish[es]
Entonces añadió: “Trabajen, no por el alimento que perece, sino por el alimento que permanece para vida eterna”. (Juan 6:25-27.)
Finnish[fi]
Sitten hän lisäsi: ”Älkää työskennelkö sitä ruokaa varten, joka katoaa, vaan sitä ruokaa varten, joka pysyy ikuiseen elämään.” – Johannes 6:25–27.
French[fr]
Puis il ajouta: “Travaillez, non pour la nourriture qui périt, mais pour la nourriture qui demeure pour la vie éternelle.” — Jean 6:25-27.
Hiligaynon[hil]
Nian gindugang niya: “Pangabudlay kamo indi tungod sang kalan-on nga nagakawala, kundi tungod sang kalan-on nga nagapadayon sa kabuhi nga walay katapusan.”—Juan 6:25-27.
Icelandic[is]
Síðan bætti hann við: „Aflið yður eigi þeirrar fæðu, sem eyðist, heldur þeirrar fæðu, sem varir til eilífs lífs.“ — Jóhannes 6:25-27.
Italian[it]
Poi aggiunse: “Operate non per il cibo che perisce, ma per il cibo che rimane per la vita eterna”. — Giovanni 6:25-27.
Korean[ko]
“썩는 양식을 위하여 일하지 말고 영생하도록 있는 양식을 위하여 하라.”—요한 6:25-27.
Malagasy[mg]
Avy eo dia hoy ny teny nanampiny: “Aza miasa hahazo ny hanina mety ho levona, fa ny hanina izay maharitra ho fiainana mandrakizay.” — Jaona 6:25-27.
Marathi[mr]
त्यानंतर त्याने पुष्ठी जोडली: “नाशवंत अन्नासाठी नव्हे तर सार्वकालिक जीवनासाठी टिकणाऱ्या अन्नासाठी श्रम करा.”—योहान ६:२५–२७.
Norwegian[nb]
Så tilføyde han: «Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som består og gir evig liv.» — Johannes 6: 25—27.
Dutch[nl]
Vervolgens zei hij: „Werkt niet voor het voedsel dat vergaat, maar voor het voedsel dat blijft voor het eeuwige leven.” — Johannes 6:25-27.
Polish[pl]
Następnie dodał: „Pracujcie, ale nie na pokarm, który ginie, lecz na pokarm, który trwa, dla życia wiecznego” (Jana 6:25-27).
Portuguese[pt]
Daí acrescentou: “Trabalhai, não pelo alimento que perece, mas pelo alimento que permanece para a vida eterna.” — João 6:25-27.
Russian[ru]
Затем Он добавил к этому: «Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную» (Иоанна 6:25—27).
Southern Sotho[st]
Eaba joale oa eketsa: “Se sebeletseng lijo tse felang, empa le sebeletse lijo tse tla ba teng le bophelong bo sa feleng.”—Johanne 6:25-27.
Swedish[sv]
Därefter tillade han: ”Arbeta inte för den mat som fördärvas, utan för den mat som består till evigt liv.” — Johannes 6:25—27.
Tamil[ta]
பின்னர் மேலுமாக அவர் சொன்னார்: “அழிந்து போகிற போஜனத்திற்காக அல்ல, நித்திய ஜீவன் வரைக்கும் நிலைநிற்கிற போஜனத்திற்காகவே கிரியை நடப்பியுங்கள்.”—யோவான் 6:25-27.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi pa niya: “Magsigawa kayo, hindi dahil sa pagkain na napapanis, kundi dahil sa pagkaing tumatagal sa buhay na walang hanggan.” —Juan 6:25-27.
Tsonga[ts]
Manuku u tlhandlekerile a ku: “Mi nga tirheleni swakudya leswi bolaka, kambe tirhelani swakudya leswi nga boriki, swi nga leswi nyikaka vutomi lebyi nga heriki.”—Yohane 6:25-27.
Chinese[zh]
然后,耶稣补充说:“不要为那必坏的食物劳力,要为那存到永生的食物劳力。”——约翰福音6:25-27。
Zulu[zu]
Khona-ke wanezela: “Ningasebenzeli ukudla okuphelayo kepha ukudla okuhlala kuze kube-ngukuphila okuphakade.”—Johane 6:25-27.