Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
7 Med et lignende billede som det ovenfor nævnte gav David udtryk for at han følte det som var han ved at blive trukket ned i dødens grav: „Dødsrigets [Sheols] reb omspændte mig, dødens snarer faldt over mig.“
German[de]
7 In ähnlichen Worten wie den oben angeführten brachte der Psalmist David sein Gefühl, in das Grab des Todes hinabgezogen zu werden, zum Ausdruck, als er sagte: „Die Bande des Scheols umringten mich, es ereilten mich [begegneten mir, AB] die Fallstricke des Todes.“
Greek[el]
7 Χρησιμοποιώντας γλώσσα παρόμοια με την ανωτέρω, ο ψαλμωδός Δαβίδ αισθάνθηκε ότι εσύρετο κάτω προς τον τάφο του θανάτου, όταν είπε: «Οι πόνοι του Σιεόλ με περιεκύκλωσαν, αι παγίδες του θανάτου με έφθασαν.»
English[en]
7 Using language similar to the above, the psalmist David felt that he was being pulled down into the grave of death, when he said: “The ropes of Sheol themselves surrounded me; the snares of death confronted me.”
Spanish[es]
7 Usando lenguaje semejante al susodicho, el salmista David pensó que estaba siendo derribado al sepulcro de la muerte, cuando dijo: “Las sogas mismas del Sheol me cercaron; me enfrenté a los lazos de la muerte.”
French[fr]
7 En des termes analogues, le psalmiste David eut le sentiment, à un moment donné, que la tombe le tirait vers elle. Il déclara : “Les liens du schéol m’enlaçaient, les filets de la mort me saisissaient.”
Italian[it]
7 Usando un linguaggio simile a quello summenzionato il salmista Davide si sentì attratto nella tomba della morte, quando disse: “Le funi dello Sceol mi avevano avvinto, lacci di morte mi avevan sorpreso”.
Norwegian[nb]
7 David brukte et lignende språk som i det skriftstedet som er sitert ovenfor, da han en gang følte at han holdt på å bli trukket ned i dødens grav: Han sa: «Dødsrikets [sheols] reip omga meg, dødens snarer overfalt meg.»
Dutch[nl]
7 Toen de psalmist David het gevoel had dat hij in het graf des doods werd getrokken, gebruikte hij woorden die overeenkomen met de zo juist aangehaalde, want hij zei: „Ja, de koorden van Sjeool omgaven mij; de strikken van de dood lagen vóór mij” (2 Sam.
Portuguese[pt]
7 Usando linguagem similar à acima, o salmista Davi achou que estava sendo puxado para a sepultura da morte, quando disse: “Os próprios laços do Seol me cercavam; as ciladas da morte me confrontavam.”