Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
kotlem: kombinovaná jednotka skládající se z kotlového tělesa a hořáku, konstruovaná tak, že teplo vzniklé spalováním je předáváno vodě
Danish[da]
kedel: et samlet kedel/brænder-anlæg, som skal overføre varme, der frigøres ved forbrændningen, til vand
English[en]
boiler: the combined boiler body-burner unit, designed to transmit to water the heat released from burning
Spanish[es]
caldera: el conjunto formado por el cuerpo de caldera y el quemador, destinado a transmitir al agua el calor liberado por la combustión
Estonian[et]
katel: katla korpusest ja põletist koosnev üksus, mille abil kantakse veele üle põlemisel eralduv soojus
Finnish[fi]
`kattilalla`: kattilan rungosta ja polttimesta muodostuvaa yksikköä, joka on suunniteltu siirtämään palamisessa vapautuva lämpö veteen
French[fr]
chaudière: l
Hungarian[hu]
kazán: a kazántestből és égőből álló berendezés, amely az égés során felszabaduló hő víznek történő átadására szolgál
Lithuanian[lt]
katilas: iš katilo ir degiklio susidedantis įrenginys, skirtas degimo metu išsiskiriančią šilumą perduoti vandeniui
Latvian[lv]
apkures katls: apkures katla korpusa un degļa apvienojums, kas izveidots, lai degšanā radīto karstumu novadītu uz ūdeni
Maltese[mt]
kaldarun: l-unità kombinata tal-body-burner tal-kaldarun, disinjat biex jitrasmetti fl-ilma s-sħana li tinħoloq mill-ħruq
Dutch[nl]
ketel: het geheel van het ketellichaam en brander, dat de verbrandingswarmte op het water moet overbrengen
Polish[pl]
Kocioł: zespół korpusu kotła z palnikiem przeznaczony do przekazywania wodzie ciepła otrzymanego ze spalania
Slovak[sk]
kotol: zariadenie na výrobu tepla, skladajúce sa z kotla a horáka, slúžiace na prenos uvoľneného tepla spaľovaním na vodu
Slovenian[sl]
ogrevalni kotel: kombinacija kotla in gorilnika, ki je konstruiran za prenos pri zgorevanju sproščene toplote na vodo
Swedish[sv]
Panna: den kombinerade enheten av varmvattenbehållare och brännare konstruerad för att överföra värme som frigörs vid förbränningen till vattnet