Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle sal jou klippe en jou houte en jou puin in die water slinger.”—Esegiël 26:3, 4, 12.
Amharic[am]
ድንጋይሽንና እንጨትሽን መሬትሽንም በባሕር ውስጥ ይጥላሉ።” —ሕዝቅኤል 26: 3, 4, 12
Arabic[ar]
ويضعون حجارتك وخشبك وترابك في وسط المياه.» — حزقيال ٢٦:٣، ٤، ١٢.
Central Bikol[bcl]
Asin an saimong mga gapo asin an saimong mga kasangkapan na kahoy patin an saimong kabokabo ibubugtak ninda sa tahaw nin katubigan.’” —Ezequiel 26: 3, 4, 12.
Bemba[bem]
Na mabwe yobe ne fimuti fyobe no lukungu lobe bakafibika mu kati ka bemba.”—Esekiele 26:3, 4, 12.
Bulgarian[bg]
[Те] ще хвърлят всред водата камъните ти, дърветата ти и пръстта ти.“ — Езекиил 26:3, 4, 12.
Cebuano[ceb]
Ug ang imong mga bato ug ang imong mga tigkahoy ug ang imong mga abug sila magbutang sa mismong taliwala sa katubigan.’” —Ezequiel 26: 3, 4, 12.
Czech[cs]
A tvé kameny a tvé dílo ze dřeva a tvůj prach složí přímo doprostřed vody.‘ “ (Ezekiel 26:3, 4, 12)
Danish[da]
Og dine sten og dit træværk og dit støv vil de kaste i vandet.’“ — Ezekiel 26:3, 4, 12.
German[de]
Und deine Steine und dein Holzwerk und deinen Staub werden sie direkt mitten ins Wasser legen‘ “ (Hesekiel 26:3, 4, 12).
English[en]
And your stones and your woodwork and your dust they will place in the very midst of the water.’” —Ezekiel 26:3, 4, 12.
Spanish[es]
Y tus piedras y tu maderaje y tu polvo colocarán en el medio mismo del agua’”. (Ezequiel 26:3, 4, 12.)
French[fr]
Et tes pierres, et tes charpentes, et ta poussière, ils les mettront au milieu de l’eau.’” — Ézéchiel 26:3, 4, 12.
Hiligaynon[hil]
Kag itagbong nila ang imo mga bato kag ang imo tablon kag ang imo yab-ok sa tunga sang mga tubig.’ ” —Ezequiel 26: 3, 4, 12.
Hungarian[hu]
Kőzeteidet, gerendáidat és még a porodat is a víz közepébe hányják’ ” (Ezékiel 26:3, 4, 12).
Indonesian[id]
Mereka akan memusnahkan tembok-tembok Tirus dan meruntuhkan menara-menaranya, debu tanahnya akan Kubuang sampai bersih dari padanya dan akan Kujadikan dia gunung batu yang gundul. . . . batumu, kayumu dan tanahmu akan dibuang ke dalam air.”—Yehezkiel 26:3, 4, 12.
Iloko[ilo]
Ket ikabildanto dagiti batom ken ti tarikayom ken ti tapukmo iti tengnga dagiti danum.’ ” —Ezequiel 26:3, 4, 12.
Italian[it]
E porranno le tue pietre e il tuo legname e la tua polvere proprio in mezzo all’acqua’”. — Ezechiele 26:3, 4, 12.
Japanese[ja]
......またあなたの石や,木工物や,塵を水の中に置くであろう』」― エゼキエル 26:3,4,12。
Malagasy[mg]
Ary horavan’ireo ny màndan’i Tyro, sady harodany ny tilikambony; dia hofafako hiala aminy ny vovotaniny, ka hataoko tahaka ny vatolampy mangadihady izy (...); ary ny vatonao sy ny hazonao sy ny vovokao dia hataony any amin’ny rano.” — Ezekiela 26:3, 4, 12.
Macedonian[mk]
Твоите камења и твоите дрвја и земјата твоја ќе ја фрлат во вода“ (Језекиил 26:3, 4, 12).
Burmese[my]
သစ်သား၊ မြေတို့ကို ရေထဲမှာချပစ်ကြလိမ့်မည်။”—ယေဇကျေလ ၂၆:၃၊ ၄၊ ၁၂။
Norwegian[nb]
Steiner, bjelker og grus kaster de på sjøen.» — Esekiel 26: 3, 4, 12.
Dutch[nl]
En uw stenen en uw houtwerk en uw stof zullen zij zelfs midden in het water deponeren.’” — Ezechiël 26:3, 4, 12.
Nyanja[ny]
Nadzaponya miyala yako, ndi mitengo yako, ndi fumbi lako, mmadzi.”—Ezekieli 26:3, 4, 12.
Papiamento[pap]
I piedra i palu i stof di bo nan lo pone net meimei di awa.’”—Ezekiel 26:3, 4, 12.
Polish[pl]
Wymiotę zeń jego proch i uczynię z niego nagą skałę (...) a twoje kamienie, drzewo i gruzy wrzucą do wody” (Ezechiela 26:3, 4, 12, Bp).
Portuguese[pt]
E as tuas pedras, e o teu madeiramento, e o teu pó colocarão no próprio meio da água.’” — Ezequiel 26:3, 4, 12.
Romanian[ro]
Şi pietrele tale şi şarpantele tale şi praful tău le vor pune în mijlocul apei.»“ — Ezechiel 26:3, 4, 12.
Russian[ru]
И камни твои и дерева твои, и землю твою бросят в воду» (Иезекииль 26:3, 4, 12).
Slovak[sk]
A tvoje kamene a tvoje diela z dreva a tvoj prach zložia priamo doprostred vody.‘“ — Ezechiel 26:3, 4, 12.
Slovenian[sl]
Tvoje kamne, tvoja bruna in tvojo podrtino pomečejo v morje.“ (Ezekijel 26:3, 4, 12)
Shona[sn]
Uye achaisa pakati pamene pemvura mabwe ako namatanda ako nehuruva yako.’”—Ezekieri 26:3, 4, 12.
Albanian[sq]
Gurët, punimet prej druri dhe rrënojat e tua të mbetura, do t’i hedhin në mes të ujit.»—Ezekieli 26:3, 4, 12.
Serbian[sr]
I kamenje tvoje i drvenu građu tvoju i prašinu tvoju staviću usred vode‘“ (Ezekiel 26:3, 4, 12, NW).
Southern Sotho[st]
Ba [tla lahlela] majoe a hao le lifate tsa hao le lerōle la hao metsing.”—Ezekiele 26:3, 4, 12.
Swedish[sv]
Och dina stenar och ditt trävirke och ditt stoft kommer de att lägga, ja mitt i vattnet.’” — Hesekiel 26:3, 4, 12, NW.
Swahili[sw]
Nao wataweka mawe yako, na miti yako, na mavumbi yako, kati ya maji.”—Ezekieli 26:3, 4, 12.
Tagalog[tl]
At ilalagay nila ang iyong mga bato at ang iyong kahoy at ang iyong alabok sa gitna ng tubig.’ ” —Ezekiel 26:3, 4, 12.
Tswana[tn]
Me mayè a gago, le dikgoñ tsa gago, le lorole loa gago, ba tla baea gotlhe hèla mo gare ga metse.”—Esekiele 26:3, 4, 12.
Tatar[tt]
Ә синең ташларыңны, такта-бүрәнәләреңне һәм туфрагыңны суга ыргытачаклар“» (Йәзәкил 26:3, 4, 12).
Tahitian[ty]
E to mau ofai, e te raau, e te repo, e tuu ïa ratou i raro i te moana.” — Ezekiela 26:3, 4, 12.
Ukrainian[uk]
А каміння твоє, і дерева твої, і навіть твій порох вони поскидають у воду» (Єзекіїля 26:3, 4, 12).
Vietnamese[vi]
Và quăng những đá, gỗ, và bụi-đất của mầy dưới nước” (Ê-xê-chi-ên 26:3, 4, 12).
Xhosa[xh]
Bawatshonise emanzini amatye akho, nemithi yakho, nothuli lwakho.”—Hezekile 26:3, 4, 12.
Chinese[zh]
我也要刮净尘土,使她成为净光的磐石,......将你的石头、木头、尘土都抛在水中。”——以西结书26:3,4,12。
Zulu[zu]
Babeke amatshe akho nemithi yakho nesihlabathi sakho phakathi kwamanzi.”—Hezekeli 26:3, 4, 12.