Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Latit kwena-ni oti ki cim cinge nyo kompiuta pa rwod ot, me nyute pej mo me trak me Ngeyo Lok Ada nyo buk me Baibul Pwonyo i leb pa rwod ot, dok wunyam lokke kwede.
Adangme[ada]
Fiɛɛlɔ ɔ ngɔ e mobile phone loo wetsɛ ɔ computer kɛ bli dɛ womi nɛ ji, Le Anɔkuale ɔ loo Baiblo Tsɔɔmi womi ɔ bafa ko ngɛ wetsɛ ɔ gbi mi nɛ e kɛ lɛ sɛsɛ he.
Afrikaans[af]
Die verkondiger vertoon met behulp van sy draagbare toestel of die huisbewoner se rekenaar ’n bladsy van die Waarheid-traktaat of die Leer Bybel-boek in die huisbewoner se taal en bespreek dit met hom.
Amharic[am]
አስፋፊው የራሱን ተንቀሳቃሽ የኤሌትሮኒክ መሣሪያ ወይም የሰውየውን ኮምፒውተር ተጠቅሞ jw.org የተባለውን ድረ ገጽ በመክፈት እውነቱን ማወቅ የተባለውን ትራክት ወይም የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት የተባለውን መጽሐፍ ለግለሰቡ በራሱ ቋንቋ ያሳየዋል፤ ከዚያም በዚያ ላይ ይወያያሉ።
Arabic[ar]
فيستخدم الناشر جهازه المحمول او جهاز كمبيوتر صاحب البيت ليريه بلغته صفحة من نشرة معرفة الحقيقة او كتاب يعلّم الكتاب المقدس ويناقشها معه.
Azerbaijani[az]
Təbliğçi öz mobil telefonundan və ya həmsöhbətinin kompüterindən istifadə edərək onun dilində «Həqiqəti öyrənmək» traktatı və ya «Müqəddəs Kitab öyrədir» kitabı yerləşən səhifəni göstərir və onunla birgə müzakirə edir.
Central Bikol[bcl]
Gagamiton kan parahayag an saiyang mobile device o an kompyuter kan kagharong para ipahiling an sarong Web page kan tract na Maaraman an Katotoohan o kan librong Itinotokdo kan Biblia sa lenguahe kan kagharong asin ipapakipag-olay iyan sa saiya.
Bemba[bem]
Ifyebo fya kulanshanyapo fili mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa August 15, 2011 ibula 6.
Bulgarian[bg]
Вестителят използва мобилното си устройство или компютъра на заинтересувания, за да му покаже страница от трактата „Истината“ или книгата „Какво учи Библията“ на неговия език и я обсъжда с него.
Bangla[bn]
প্রকাশক নিজের বহনযোগ্য ইলেকট্রনিক যন্ত্র অথবা গৃহকর্তার কম্পিউটার ব্যবহার করে গৃহকর্তার নিজের ভাষায় সত্য জানতে চান ট্র্যাক্ট অথবা বাইবেল শিক্ষা দেয় বইয়ের কোনো ওয়েবপেইজ দেখান এবং তার সঙ্গে আলোচনা করেন।
Catalan[ca]
El germà fa servir el seu dispositiu mòbil o l’ordinador de la persona per mostrar-li en el seu idioma una pàgina del tractat Saber la veritat o del llibre Ensenya, i analitzen la publicació plegats.
Garifuna[cab]
Ábati layusuruni íbiri ligía ligagamurun o likonputadoran gürigia le unbei lapurichiha, ábameti ladaaruni páhina lánina Internet le ñein tubéi tratadu Hasubudiruni inarüni o líburu Kátima san lidan liñeñe gürigia ligía, ábameti hakutihani ariñahani ligía úara.
Cebuano[ceb]
Gamit ang iyang cellphone o tablet o computer sa tagbalay, ipakita sa magmamantala ang usa ka panid gikan sa tract nga Mahibalo sa Kamatuoran o sa librong Gitudlo sa Bibliya diha sa pinulongan sa tagbalay ug ila kining hisgotan.
Hakha Chin[cnh]
Thawngthanhtu nih a mobile phone asiloah inn-ngeitu computer asiloah internet dawr i computer hmang in Biatak Hngalh timi cazual asiloah Baibal Cawnpiakmi cauk kha inn-ngeitu hmanmi holh in a hmuhsak i an i ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Sa proklanmater i servi son mobayl oubyen konpiter sa met lakour pour montre li trak Konn Laverite oubyen liv Ki Labib i dir? dan langaz sa met lakour, e i diskit lo sa trak avek li.
Czech[cs]
Zvěstovatel použije své mobilní zařízení nebo počítač osloveného, aby mu ukázal jednu stranu traktátu Znát pravdu nebo knihy Co Bible říká v jeho jazyce, a povídá si s ním o ní.
Welsh[cy]
Mae’r cyhoeddwr yn defnyddio naill ai ei ddyfais symudol neu gyfrifiadur y deiliad i ddangos tudalen o’r traethodyn Hoffech Chi Wybod y Gwir? neu’r llyfr Beibl Ddysgu i’r deiliad yn ei iaith ef, ac yna’n trafod y cynnwys.
German[de]
Der Verkündiger zeigt ihm (entweder auf dem eigenen mobilen Gerät oder auf dem Computer des Wohnungsinhabers) in seiner Sprache das Traktat Hätten Sie gern eine Antwort? oder das Buch Was lehrt die Bibel wirklich? und geht ein, zwei Gedanken daraus mit ihm durch.
Dehu[dhv]
Tro lai ka cainöj a xome la mobilis i angeic, maine sipone la ordinatöre ne lai atr pena, me tro kowe la götrane ka amamane lo sine tarak Atre La Nyipici maine itus Ini Tusi Hmitrötr hna ujëne ngöne la qene hlapa ne lai atr, me ithanatane hë me angeic.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖelaa ʋu Nya Nyateƒe La ƒe trakt alo Biblia Ƒe Nufiafia gbalẽa ƒe axa aɖe fiae le eƒe asitelefon dzi alo le aƒemenɔlaa ƒe kɔmpiuta dzi, le gbe si aƒemenɔlaa xlẽna me, eye woa kplii wodzro eme.
Efik[efi]
Asuanetop oro ada n̄kpọ emi ẹkemede ndida ndụk Intanet, mîdịghe ada kọmputa enyeneufọk, owụt enye page kiet ke tract Ndifiọk Akpanikọ m̀mê ke n̄wed Bible Ekpep ke usem enyeneufọk, onyụn̄ ada oro enyene nneme ye enye.
Greek[el]
Ο ευαγγελιζόμενος χρησιμοποιεί τη φορητή συσκευή του ή τον υπολογιστή του οικοδεσπότη για να προβάλλει μια σελίδα από το φυλλάδιο Γνωρίστε την Αλήθεια ή από το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή στη γλώσσα του οικοδεσπότη και τη συζητάει μαζί του.
English[en]
The publisher uses his mobile device or the householder’s computer to display a page from the Know the Truth tract or the Bible Teach book in the householder’s language and discusses it with him.
Estonian[et]
Kuulutaja näitab talle nutitelefonis või tema arvutis temakeelset jw.orgi, otsib selles keeles üles lehekülje „Tõe” traktaadist või „Piibli õpetuste” raamatust ja arutab seda temaga.
Persian[fa]
مبشّر با استفاده از تلفن همراه خود یا کامپیوتر مخاطبش، تراکت مایلید حقیقت را بدانید؟ یا کتاب تعالیم کتاب مقدّس را به زبان مخاطبش میآورد و در مورد نکتهای با او گفتگو میکند.
Finnish[fi]
Julistaja näyttää joko mobiililaitteella tai kiinnostuneen tietokoneella Totuus-traktaattia tai Raamattu opettaa -kirjaa kiinnostuneen omalla kielellä ja keskustelee siitä hänen kanssaan.
French[fr]
À l’aide d’un appareil mobile ou de l’ordinateur de cette personne, il lui montre sur jw.org le tract Connaître la vérité ou le livre Qu’enseigne la Bible ? dans la langue qu’elle préfère et en discute avec elle.
Ga[gaa]
Shiɛlɔ lɛ tsɔ emobail foŋ lɛ loo shiatsɛ lɛ kɔmpiuta nɔ egbele kɛtee Le Anɔkwale Lɛ dɛhiɛmɔ wolo lɛ loo Biblia lɛ Tsɔɔ wolo lɛ baafa ko yɛ shiatsɛ lɛ wiemɔ mli ni ekɛlɛ susu he.
Gilbertese[gil]
E kabongana ana tareboon ae uouotaki te tia uarongorongo ke ana kaombiuta kaain te auti, ni kaota iai iteranibaan te turaeki ae Ataa te Koaua ke te boki ae Ana Reirei te Baibara n oin ana taetae kaain te auti, ao e maroroakinna ma ngaia.
Guarani[gn]
Upémarõ pe maranduhára oiporu iselulár térã pe tapicha komputadóra ohechauka hag̃ua chupe ñande sítiope pe tratádo Reñeporandúmavapa térã lívro Mbaʼépa omboʼe la Biblia? pe idióma chupe ogustávape. Upéi ohesaʼỹijoʼimi oñondive pe informasión.
Gujarati[gu]
પ્રકાશક પોતાના મોબાઇલમાંથી અથવા ઘરમાલિકના કૉમ્પ્યુટરમાંથી jw.org વેબસાઇટ પરથી સાચો માર્ગ પત્રિકા અથવા બાઇબલ શીખવે છે પુસ્તક તેની ભાષામાં ખોલીને બતાવે છે, એમાંથી ચર્ચા કરે છે.
Gun[guw]
Wẹnlatọ lọ zan alokan apòmẹ tọn etọn titi kavi ọdinatẹẹ whétọ lọ tọn nado do weda Be Hiẹ Jlo Na Yọ́n Nugbo lọ Ya? kavi Biblu Plọn Mí tọn de hia to ogbè he whétọ lọ sè mẹ bo dọho hẹ ẹ do e ji.
Hebrew[he]
המבשר משתמש במכשיר הנייד שלו או במחשב של בעל הבית כדי להראות לו עמוד מתוך העלון לדעת את האמת או מתוך הספר המקרא מלמד בשפה של בעל הבית ודן עמו בחומר.
Hindi[hi]
प्रचारक अपने मोबाइल पर या घर-मालिक के कंप्यूटर पर उसकी भाषा में सच्चाई जानना चाहेंगे ट्रैक्ट या बाइबल सिखाती है किताब का एक पेज दिखाता है और उस पर उसके साथ चर्चा करता है।
Hiligaynon[hil]
Gamiton sang manugbantala ang iya mobile device ukon ang kompyuter sang tagbalay para buksan ang isa ka Web page sang Mahibaluan ang Kamatuoran nga tract ukon Ginatudlo Sang Biblia nga libro sa lenguahe sang tagbalay kag binagbinagon ini upod sa iya.
Croatian[hr]
Pomoću svog mobilnog uređaja ili računala osobe s kojom razgovara objavitelj pokaže traktat Želite li saznati istinu? ili knjigu Što Biblija uči na jeziku kojim osoba govori i s njom razmotri dio teksta.
Haitian[ht]
Pwoklamatè a sèvi ak aparèy mobil li a oubyen ak òdinatè moun nan pou l montre l yon paj wèb nan feyè Konn Verite a oubyen nan liv Sa Labib anseye a nan lang moun nan mande a, epi li pale avè l sou li.
Hungarian[hu]
A hírnök akár a saját mobil eszközén, akár a házigazda számítógépén kikeresi a házigazda anyanyelvén a Megtudni az igazságot traktátust vagy A Biblia tanítása könyvet, és megbeszélnek egy gondolatot belőle.
Armenian[hy]
Քարոզիչը իր էլեկտրոնային սարքի կամ բնակչի համակարգչի միջոցով նրա նախընտրած լեզվով բացում է «Իմացեք ճշմարտությունը» թերթիկից կամ «Աստվածաշունչը սովորեցնում է» գրքից մի էջ եւ քննարկում նրա հետ։
Western Armenian[hyw]
Հրատարակիչը իր բջիջային հեռաձայնը կամ տանտիրոջ համակարգիչը գործածելով, Ճշմարտութիւնը գիտնալ թերթիկէն կամ Աստուածաշունչը կը սորվեցնէ գիրքէն էջ մը ցոյց կու տայ տանտիրոջ լեզուով, եւ զայն անոր հետ կը քննարկէ։
Herero[hz]
Omuzuvarise nga ungurise okangoze ke poo okompiuta yomunionganda, me mu raisire omukuma okuza kokambapira nga Ove mo vanga okutjiwa ouatjiri? meraka romunionganda, nu ve hungirire ko.
Indonesian[id]
Penyiar menggunakan perangkat mobile-nya atau komputer peminat itu untuk menampilkan halaman dari risalah Mengetahui Kebenaran atau buku Alkitab Ajarkan dalam bahasa peminat itu dan membahasnya bersama-sama.
Iloko[ilo]
Usaren ti agibumbunannag ti mobile device-na wenno ti kompiuter ti bumalay a mangipakita iti panid ti tract a Kayatmo Kadi a Maammuan ti Kinapudno? wenno ti libro nga Isursuro ti Biblia iti lengguahe ti bumalay sa pagsaritaanda dayta.
Icelandic[is]
Boðberinn notar annað hvort snjallsíma eða tölvu húsráðanda til að sýna honum spurningu og svar á móðurmáli hans úr bæklingnum Viltu vita svörin? eða bókinni Hvað kennir Biblían?
Isoko[iso]
Ọ tẹ jọ ifonu riẹ hayo ekọmputa ohwo na dhesẹ omobe-ovẹvẹ Kọ Whọ Gwọlọ Riẹ Uzẹme Na? hayo obe Ebaibol Wuhrẹ na kẹe evaọ ẹvẹrẹ riẹ, jẹ rehọ iẹe ta ẹme kugbei.
Italian[it]
Il proclamatore utilizza il proprio dispositivo mobile o il computer della persona per visualizzare una pagina del volantino Conoscere la verità o il libro Cosa insegna la Bibbia nella lingua della persona e ne parla con lei.
Japanese[ja]
奉仕者は,自分のモバイル機器または家の人のコンピューターを用いて,その人の言語の『真理を知る』のパンフレットか『聖書の教え』の本のページを開き,それから話し合う。
Kamba[kam]
Mũtavany’a aitũmĩa simũ yake kana kombiũta ya mwene nyũmba kũmwony’a ũvoo tulakitinĩ Kũmanya Ũla W’o kana kuma ĩvukunĩ Mbivilia Ĩmanyĩasya kwa kĩthyomo kya mwene nyũmba na maiũneenea vamwe.
Kongo[kg]
Nsamuni ke sadila telefone na yandi to ordinatere ya muwi, sambu na kusonga yandi kisika trakiti Kuzaba Kyeleka kele to mukanda Biblia Kelongaka, na ndinga ya muwi, mpi bo ke tadila yo.
Kikuyu[ki]
Mũhunjia ũcio akahũthĩra thimũ yake kana kompiuta ya mwene nyũmba, kũmuonia gĩcunjĩ kĩa trakti ya Kũmenya Ma kana kĩa ibuku rĩa Bibilia Ĩrutanaga na rũthiomi rwake, na magakĩarĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Omuudifi ne mu ulikile epandja lokafo shiiva oshili kointaneta melaka laye, ta longifa ongodi yaye yopeke ile okompiuta yomuneumbo, ndele tave li kundafana naye.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartup angallattagaq eletroniskiusoq imaluunniit pulaakkap qarasaasiaa atorlugu nittartakkami jw.org-mi pulaakkap oqaasii atorlugit Sallusuissut paaserusuppiuk-mi imaluunniit Biibilimi ajoqersuutigineqartut-mi qupperneq takutippaa.
Kimbundu[kmb]
O muboki u mu londekesa mu komputadolo iê, mba ia mukua dibhata, u mu londekesa o kamukanda Kuijiia o Kidi, mba divulu Bibidia i Longa mu dimi dia mukua dibhata n’a zuela nê.
Kannada[kn]
ಪ್ರಚಾರಕ ತನ್ನ ಮೊಬೈಲ್/ಮನೆಯವರ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕರಪತ್ರ ಅಥವಾ ಬೈಬಲ್ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ ಪುಸ್ತಕ ತೋರಿಸಿ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Omuthuliri akakolesya esimu yiwe kutse ekombyuta eya mwinye nyumba erimukangania epeji eyiriko etrakit Wunanzire Eriminya Ekwenene kutse ekitabu e Biblia Yikakangiriraya omwa mubughe ow’omwinye nyumba, n’erikania kukyo haghuma.
Kwangali[kwn]
Muzuvhisi ta ruganesa selefoni zendi ndi kompiuta zogo muntu a mu likide sitratate Ono hara kudiva usili ndi? ndi buke Marongo goBibeli meraka lyawo nokuzogera nendi.
San Salvador Kongo[kwy]
O nteleki osadila aparelho ilenda sadila Internete yovo komputadore ya muntu kemokena yandi yo ziula vana vena e tratado, Zaya e Ludi yovo Kelonganga Nkand’a Nzambi muna nding’andi yo badika yo kumosi.
Kyrgyz[ky]
деген баракчаны же «Ыйык Китеп окутат» китебин көрсөтүп, аны менен талкуулайт.
Ganda[lg]
Omubuulizi akozesa akasimu ke ak’omu ngalo oba kompyuta y’omuntu oyo, n’amulaga ebimu ku ebyo ebiri mu tulakiti Okumanya Amazima oba akatabo Baibuli Ky’Eyigiriza mu lulimi olwo, era bakubaganya naye ebirowoozo.
Lingala[ln]
Mosakoli asaleli telefone na ye to ordinatɛrɛ ya moto yango mpo na kolakisa ye trakte Koyeba solo to buku Biblia eteyaka na monɔkɔ oyo moto yango alobaka, mpe bataleli yango elongo.
Lithuanian[lt]
Skelbėjas savo mobiliajame įrenginyje arba šeimininko kompiuteryje atidaro vieną lankstinuko Ar norėtumėte žinoti tiesą? arba knygos Ko iš tikrųjų moko Biblija? puslapį pašnekovo kalba ir jį aptaria.
Luba-Katanga[lu]
Musapudi watwela nandi pa Entelenete na kakikolo nansha na kompyuta ya mwinē njibo, ne kuputula trakte Kuyuka Bubinebine nansha dibuku Bifundija Bible mu ludimi lwa mwisambi nandi, ne kwisambila’po.
Luba-Lulua[lua]
Mumanyishi udi umuleja mu telefone wende anyi mu ordinateur wa muntu au trakte wa Kuenaku musue kupeta mandamuna a nkonko eyi anyi? anyi mukanda wa Bible ulongesha mu muakulu wa muntu au, batuadija kuyukidilanganapu.
Luvale[lue]
Minyu. 10: Uno Muli Nakunganyala kuChilongesa chaKulemesa Kalunga mwaTanga Tahi? Chihande nakushimutwila navaze vali mulizavu chakufuma muKaposhi Kakutalila kaAugust 15, 2011 lifwo 6.
Luo[luo]
Jalendono tiyo gi gir tudruok moro kata kompyuta mar wuon ot, e nyise trakt mar Ng’eyo Adiera kata bug Muma Puonjo e dhok ma wuon ot ohero, kae to giwuoyo kuom trakt kata bugno.
Lushai[lus]
Thuchhuahtu chuan a mobile emaw, in neitu computer emawah ama ṭawnga tihchhuah Thutak Hriat I Duh Em? tih chu hawnsakin a sawiho pui a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Xíngiaa jebi koaan kui sichjén je ki̱cha̱ xi faʼasʼenni Internet kʼoa tsa je computadora xi tíjnale chjota nga koako choale jotso je tratado A meli jchai jokjoan tjínni xi kjoakixi kʼoa tsamaije̱ je libro Jmé kjoanni xi bakóya je Biblia tonga xi kao én xi nchja̱ je chjota. Kʼoa katatsoya choale jme xi tínchja̱ni xo̱n jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja nmëguˈukˈäjtëm dyajtunëdë syelulaar o ja jäˈäyë kyomputadoorë parë ttukˈixët mä tyäˈädë sitio yëˈë trataadë ¿Mnijawëyaambyë tëyˈäjtën? o liibrë ¿Ti tukniˈijxëbë Biiblyë? mä ja ayuk. Ets ta net mëët tnimaytyäˈägët tuk pëky.
Mískito[miq]
Smalki tataukra ba ai masinka, apia kaka uplika silp computadora kum bri ba wina Tanka Kasak ba wauhkataya apia kaka Smalkisa bukka ba internet ra uplika bîla kat taki ba mariki, ningkara aikuki tânka laki kaikisa.
Malayalam[ml]
പ്രസാധകൻ, തന്റെ പക്കലുള്ള ഉപകരണത്തിൽനിന്നോ വീട്ടുകാരന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽനിന്നോ വീട്ടുകാരന്റെ ഭാഷയിലുള്ള സത്യം അറിയുക ലഘുലേഖയുടെയോ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു പുസ്തകത്തിന്റെയോ ഒരു പേജ് കാണിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
प्रचारक मग, आपल्या मोबाईलचा किंवा घरमालकाच्या कंप्युटरचा उपयोग करून जीवनातील महत्त्वाच्या प्रश्नांची उत्तरे या पत्रिकेतील किंवा बायबल काय शिकवते या पुस्तकातील पेज डिसप्ले करतो.
Malay[ms]
Menerusi alat mudah alihnya atau komputer penghuni rumah, dia menunjukkan risalah Mengetahui Kebenaran atau buku Ajaran Bible dalam bahasa penghuni lalu memulakan perbincangan.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuj kitekitiltia itepos tein kiuikatinemi oso computadora tein kipia taltikpaknenkej uan kinextilia tratado ¿Tikonuelitaskia tikonmatis itanankililuan netajtanilmej tein motelneki? oso amaix Tamachtia Biblia itech itajtol taltikpaknenkej uan ompa tepitsin mosenmachtiaj.
Nepali[ne]
प्रकाशकले आफ्नै साधन वा घरधनीको कम्प्युटर चलाएर तिनलाई तिनकै भाषामा jw.org देखाउँछन्। वेब साइटमा तिनकै भाषामा यी प्रश्नहरूको जवाफ पर्चा वा बाइबलले सिकाउँछ पुस्तकको एउटा पाना देखाएर तिनीसित छलफल गर्छन्।
Ndonga[ng]
Omuuvithi ne mu ulukile o-jw.org melaka ndyoka ha popi ta longitha ongodhi yopeke nenge okompiuta yomunegumbo. Ne mu ulukile epandja limwe mokafo Tseya oshili nenge embo Omalongo gOmbiimbeli melaka ndyoka e te ka kundathana naye.
Niuean[niu]
Fakaaoga he tagata fakailoa e matini uta fano po ke komopiuta he tagata he kaina ke fakakite age e tuleke Iloa e Kupu Mooli po ke Tohi Fakaako he Tohi Tapu he vagahau he tagata he kaina ti fakatutala ai mo ia.
Dutch[nl]
De verkondiger gebruikt zijn smartphone of tablet of de computer van de huisbewoner om een pagina uit het Waarheid-traktaat of het Leert de bijbel- boek in de taal van de huisbewoner te laten zien en bespreekt die met hem.
South Ndebele[nr]
Umrhuweleli usebenzisa ufunjathwakwakhe nofana ikhomphyutha yomninimuzi, bona avule ikhasi elitjengisa iphetjhana elithi, Ukulazi Iqiniso namtjhana incwadi ethi Okufundiswa YiBhayibhili ngelimi elikhulunywa mninimuzi, bese bacoca ngalo.
Northern Sotho[nso]
Mogoeledi o diriša mogalathekeng wa gagwe goba sedirišwa se itšego sa thekinolotši goba khomphutha ya mong wa ntlo go mmontšha pampišana ya Go Tseba Therešo goba puku ya Seo Beibele e se Rutago ka leleme la mong wa ntlo ke moka o e ahlaahla le yena.
Nyanja[ny]
Wofalitsa akuonetsa mwininyumbayo Webusaiti ya jw.org m’chinenero cha mwininyumbayo pogwiritsa ntchito foni yake kapena kompyuta ya mwininyumbayo ndipo akutsegula tsamba la kapepala kakuti Kudziwa Choonadi, m’chinenero chake ndipo akukambirana naye.
Nyaneka[nyk]
Omuivisi umulekesa motelefone ine omo komputadole, o tratadu Okunoñgonoka Otyili ine omukanda Ombimbiliya Ilongesa melaka olio, avatomphola konthele yotyo.
Nzima[nzi]
Nolobɔlɛnli ne dua ye moba anzɛɛ suamenle ne kɔmputa zo buke Nwu Nɔhalɛ Ne trate ne anzɛɛ Baebolo ne Kilehile buluku ne mukelɛ bie wɔ suamenle ne aneɛ ne anu na ɔ nee ye suzu nwolɛ.
Ossetic[os]
Хъусынгӕнӕг ын йӕхи телефоны кӕнӕ уыцы адӕймаджы компьютеры ӕвдисы трактат «Рӕстдзинад базонын дӕ фӕнды?» ӕмӕ йыл ныхас кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ’ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਟ੍ਰੈਕਟ ਜਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ? ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਦਿਖਾ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Usaren na manangipalapag so cell phone to odino kompyuter na householder pian nanengneng so tract ya Naamtaan so Katuaan odino libron Ibabangat na Biblia ed lenguahe na householder, tan ipaliwawa to itan.
Palauan[pau]
A publisher a ochotii a jw.org el ngar er a omelekingel, e ousbech er a mobile device me a lechub a computer er a chad er a blai, el ochotii a Medengelii a Klemerang me a lechub a Biblia Olisechakl el babier e mesaod er ngii el obengkel.
Polish[pl]
Głosiciel za pomocą swojego urządzenia przenośnego lub komputera domownika otwiera traktat Czy chciałbyś poznać prawdę? lub podręcznik Czego naprawdę uczy Biblia? w jego języku i wspólnie go omawiają.
Portuguese[pt]
Usando seu aparelho portátil ou o computador da pessoa, o publicador considera com ela uma página do tratado Conhecer a verdade ou do livro Bíblia Ensina nesse idioma.
Cusco Quechua[quz]
nisqa tratadota tarispataq pisillapi leechinqa. Chaymantataq kuska t’aqwirinqaku chay tratadota.
Rundi[rn]
Uwo mwamamaji arakoresha agakoresho kiwe ngendanwa canke orodinateri y’uwo muntu mu kumwereka urupapuro rwa ka gapapuro k’inkuru nziza Woba ushaka kumenya ukuri? canke urw’igitabu Ivyo Bibiliya yigisha mu rurimi rw’uwo muntu, bagaca baruganirako.
Ruund[rnd]
Mwin kulejan usadidin telefon wend ap ordinater wa mwin chikumbu chakwel adjata buton pa paj padia trakt ukweta mutu wa mulong ulondina anch Wijika Uyakin ap buku Chifundishinay Bibil mu rudim ra mwin chikumbu ni isambidin piur pa trakt winou.
Romanian[ro]
Folosind dispozitivul său mobil sau calculatorul persoanei, vestitorul afişează o pagină din pliantul Aflaţi adevărul sau din cartea Ce învaţă Biblia în limba persoanei respective şi dezbate informaţiile împreună cu ea.
Russian[ru]
Возвещатель пользуется либо своим мобильным устройством, либо компьютером собеседника и открывает одну из страниц трактата «Узнать истину» на его языке и обсуждает материал.
Sena[seh]
M’mwazi mphangwa asampangiza jw.org mu cilongero cace mu kuphatisira ntokodzi peno ntcini wandzeru wa mwanaciro nyumba, asapangiza tratado Kudziwa Undimomwene mu cilongero ceneci, mbafokotoza pya tratado ineyi.
Sango[sg]
Wafango tënë ni asara kusala na portable wala na ordinateur ti lo wala ti zo ni, ti fa na lo lembeti ti tract Mo ye ti hinga tâ tënë? wala Bible afa na yanga ti kodoro ti zo ni na ala sara lisoro na ndo ni.
Slovak[sk]
Zvestovateľ mu na svojom mobilnom zariadení alebo na jeho počítači ukáže stranu z traktátu Spoznať pravdu alebo z knihy Čo učí Biblia? v jeho jazyku a porozpráva sa s ním o nej.
Slovenian[sl]
Oznanjevalec stanovalcu v njegovem jeziku na svoji mobilni napravi ali njegovem računalniku pokaže stran iz traktata Spoznati resnico ali knjige Biblija uči in z njim razpravlja o vsebini.
Samoan[sm]
E faasino atu e le tagata talaʻi iā te ia le jw.org i lana gagana, e faaaogā ai le telefoni, po o le komepiuta a le tagata o le fale, ma faaalia mai ai le sāvali o le Iloa le Upu Moni lea o loo i lenā gagana, ma faia ai se talanoaga.
Swati[ss]
Lommemeteli usebentisa umshini wakhe webuchwepheshe nobe ngcondvomshini walacoca naye kuze amvulele incenye lenelipheshana lelitsi Kwati Liciniso nobe incwadzi letsi Lokufundziswa LiBhayibheli ngelulwimi lwemnikati wemuti bese ucoca naye ngayo.
Southern Sotho[st]
Mohoeletsi o sebelisa sesebelisoa sa hae sa elktronike kapa k’homphieutha ea mong’a ntlo ho hlahisa leqephe la pampitšana ea Tseba ’Nete kapa la buka ea Seo Bibele e se Rutang ka puo eo mong’a ntlo a e balang, ʼme o tšohla taba ena le eena.
Swahili[sw]
Mhubiri anatumia kifaa chake kinachobebeka au kompyuta ya mwenye nyumba kumfungulia ukurasa kutoka katika trakti Kujua Ukweli au kitabu Biblia Inafundisha katika lugha ya mwenye nyumba, na kuizungumzia.
Congo Swahili[swc]
Muhubiri anatumia telefone ao ordinatere yake ya mukononi ao ordinatere ya musikilizaji ili kufungua trakte Kujua Kweli ao kitabu Biblia Inafundisha kwenye jw.org katika luga ya musikilizaji na kuizungumuzia pamoja naye.
Tajik[tg]
Воиз таҷҳизоти электронии худ ё компютери соҳибхонаро истифода бурда, рисолаи «Ҳақиқат» ё китоби «Таълимот»-ро ба забони модарии ҳамсӯҳбаташ кушода, онро бо ӯ муҳокима мекунад.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ใช้ อุปกรณ์ มือ ถือ หรือ คอมพิวเตอร์ ของ เจ้าของ บ้าน เพื่อ ชี้ ให้ เขา ดู หน้า หนึ่ง ใน แผ่น พับ รู้ ความ จริง หรือ หนังสือ ไบเบิล สอน ใน ภาษา ของ เจ้าของ บ้าน และ พิจารณา กับ เขา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣስፋሒ ነቲ ሰብ፡ ብሞባይሉ ወይ ከኣ በቲ ናይቲ ብዓል ቤት ኮምፕዩተር ገይሩ ነታ ብቛንቋ እቲ ብዓል ቤት እተዳለወት ሓቂ ኽትፈልጥ ትደሊዶ፧ ዘርእስታ ትራክት ወይ ነታ መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህር እትብሃል መጽሓፍ ብምርኣይ፡ ምይይጥ ይገብር።
Tiv[tiv]
Orpasenkwagh la a bugh ankwatakerada u U Soo u Fan Mimi Kpa? la, gayô takerada u Bibilo Tese la, ken zwa u or shon, sha hanseeti na, shin sha kômputa u or la, a̱ time sha mi vea nan.
Turkmen[tk]
Wagyzçy el telefonynda ýa-da adamyň kompýuterinde onuň dilinde «Hakykaty bilmek» diýen kitapça ýa-da «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» atly kitap arkaly pikir alyşýar.
Tagalog[tl]
Gagamitin ng mamamahayag ang kaniyang mobile device o ang computer ng may-bahay para ipakita ang isang Web page ng tract na Malaman ang Katotohanan o ng aklat na Itinuturo ng Bibliya sa wika ng may-bahay, at tatalakayin nila ito.
Tongan[to]
Ko e tokotaha malangá ‘okú ne ngāue‘aki ‘ene telefoni to‘oto‘ó pe komipiuta ‘a e tokotaha-‘apí, ke fakahaa‘i ‘a e peesi mei he tuleki Fie‘ilo ki he Mo‘oní pe tohi Ako‘i ‘e he Tohi Tapú ‘i he lea ‘a e tokotaha–‘api.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mupharazgi wagwiriskiya nchitu foni pamwenga kompyuta ya mweneku wa nyumba ndi kujula kapepala ka Kuziŵa Uneneska pamwenga buku la Bayibolo Lisambizanji mu chineneru cha mweneku wanyumba, ndipu pavuli paki wakambiskana nayu.
Papantla Totonac[top]
Tiku lichuwinan Dios maklakaskin xcelular o xcomputadora tiku tachuwinama chu masiyani ksitio tratado ¿Katsiputuna tuku xaxlikana? o libro ¿Tuku xlikana masiyay Biblia? anta kxtachuwin. Alistalh akxtum likgalhtawakgakgo.
Turkish[tr]
Müjdeci kendi cihazını kullanarak ya da ev sahibinin bilgisayarından ona anadilinde Gerçekleri Öğrenmek broşüründen ya da Ne Öğretiyor? kitabından bir sayfa açar. Ardından o sayfayı kişiyle birlikte ele alır.
Tsonga[ts]
Muhuweleri u tirhisa xitirhisiwa xakwe xa elektroniki kumbe khomphyuta ya n’wini wa muti, ivi a pfula tluka leri nga ni xiphephana lexi nge Tinhlamulo Ta Swivutiso Swa Nkoka hi ririmi ra n’wini wa muti kutani a bula na yena.
Tswa[tsc]
A muhuweleli i mu komba a jw.org hi lirimi lakwe na a tirisa selulari yakwe kutani komputadori ya nwinyi wa muti, a vulula phajina go kari ga xitlukana Tiva A Zinene hi lirimi lelo, a tlhela a gi gonza naye.
Tatar[tt]
Вәгазьче үз электрон җайланмасын яки кешенең компьютерын кулланып jw.org сайтны күрсәтә, һәм аның телендә «Хакыйкать» дигән трактатның бер битен ачып аның буенча фикер алыша.
Twi[tw]
Ɔdawurubɔfo no bue So Wopɛ sɛ Wuhu Nokware No? kratawa no anaa Bible Kyerɛkyerɛ nhoma a ɛwɔ ofiewura no kasa mu wɔ ne mobile fon anaa biribi a ɛte saa so, anaa obue wɔ ofiewura no kɔmputa so na ɔne no susuw ho.
Tahitian[ty]
E faaite atu te taata poro i te api parau Ite i te parau mau aore ra te buka Bibilia haapii i nia jw.org na roto i to ’na reo ma te faaohipa i ta ’na matini afaifai aore ra ta te taata fare roro uira a tauaparau atu ai.
Ukrainian[uk]
Він показує співрозмовнику сайт jw.org, використовуючи свій мобільний телефон або його комп’ютер. Вісник відкриває сторінку, на якій поміщено буклет «Знати правду» або книжку «Чого вчить Біблія» мовою зацікавленого, і обговорює з ним матеріал.
Umbundu[umb]
Ukundi o lekisa komunu otelefone yaye, ale o lekisa vokombutador yomunu waco otratadu losapi hati: O Yongola hẽ oku Kũlĩha Ocili? ale elivulu Embimbiliya li Longisa Nye? kelimi liaye.
Urdu[ur]
مبشر اپنے موبائل فون یا ٹیبلٹ کمپیوٹر سے یا صاحبِخانہ کے کمپیوٹر سے اُس کی زبان میں ہماری ویبسائٹ پر کتاب پاک صحائف کی تعلیم یا پرچہ سچائی جاننے کی خواہش کا ایک صفحہ دِکھاتا ہے اور پھر اُس پر باتچیت کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Người công bố dùng thiết bị di động của mình hoặc máy ví tính của chủ nhà để cho xem một trang của tờ chuyên đề Biết sự thật hoặc sách Kinh Thánh dạy trong ngôn ngữ của người đó và thảo luận với chủ nhà.
Wolaytta[wal]
Ishay moobayle malabaa woy he izaawu komppiyuteriyaa goˈettidi a qaalan giigida Tumaa Eranau giya trakttiyaa woy Geeshsha Maxaafay Tamaarissiyoy giya maxaafaa kessidi aara tobbees.
Waray (Philippines)[war]
Gamit an gadyet han magwarali o an kompyuter han tagbalay, ipapakita han magwarali an usa nga pahina han Know the Truth nga tract o han Bible Teach nga libro ha yinaknan han tagbalay ngan hihisgotan ito.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā age e te tehina ʼaia, ʼi te Neti, ʼaki tana kiʼi telefoni, ia te pāki ʼo te kiʼi pepa lotu ʼE Kotou Fia ʼIloʼi Koa Te Moʼoni? ʼi tana lea, pea mo nā faifai palalau ki ai.
Xhosa[xh]
Lo mvakalisi, esebenzisa isixhobo sakhe sobugcisa okanye ikhompyutha yomninimzi umbonisa iphecana elithi Eyona Nyaniso okanye incwadi ethi Okufundiswa YiBhayibhile ngolwimi lwakhe aze ayixubushe kunye naye.
Yapese[yap]
Ke fanay fare publisher e jw.org ko thin rok e cha’ nem, ni be fanay e cell phone rok ara computer ko cha’ nem ni nge m’ug reb e page ko fare tract ni Ga Baadag ni Ngam Nang e Tin Nriyul’? ara fare babyor ni Mang e Ri Be Fil e Bible? ko thin ko cha’ nem me weliy ngak u murung’agen.
Yoruba[yo]
Kí akéde náà fi Ìkànnì jw.org hàn án lórí ẹ̀rọ alágbèéká rẹ̀ tàbí lórí kọ̀ǹpútà ẹni náà. Kí wọ́n jọ wo ìwé àṣàrò kúkúrú Ṣé Wàá Fẹ́ Mọ Òtítọ́ tàbí ìwé Bíbélì Fi Kọ́ni ní èdè ẹni náà, kí wọ́n sì jọ jíròrò rẹ̀.
Zande[zne]
Gu batungusipai re mangisunge na gani terefuni watadu gu tooni kompiuta nga ga bee watadu gu kompiuta nga ga gu boro re tipa ka yugo gu trakte funi nga Ino Rengo watadu gu buku nga Ziazia Kekeapai Ayugoho rogo gu fugo nga ga gu boro re, na ki sakipai tipaha na ní.
Zulu[zu]
Ummemezeli usebenzisa umakhalekhukhwini wakhe noma i-computer yomninikhaya ukuze avule ikhasi elibonisa ipheshana elithi Ukwazi Iqiniso noma incwadi ethi Okufundiswa IBhayibheli ngolimi lomninikhaya, bese bexoxa ngalo.