Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het derhalwe vir sy dissipels gesê: “Ek is die lig van die wêreld.
Arabic[ar]
قال يسوع لتلاميذه: «انا نور العالم.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, sinabihan ni Jesus an saiyang mga disipulo: “Ako iyo an ilaw kan kinaban.
Bislama[bi]
Taswe, Jisas i talem long ol disaepol blong hem se: “Mi nao, mi olsem laet blong ol man long wol.
Cebuano[ceb]
Busa, si Jesus miingon sa iyang mga tinun-an: “Ako mao ang kahayag sa kalibotan.
Chuukese[chk]
Ina popun, Jises a ereni noun kewe chon kaeo: “Ngang saramen fonufan.
Czech[cs]
Ježíš například řekl svým učedníkům: „Jsem světlo světa.
Danish[da]
For eksempel sagde Jesus til sine disciple: „Jeg er verdens lys.
German[de]
Jesus sagte daher zu seinen Jüngern: „Ich bin das Licht der Welt.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιησούς είπε στους μαθητές του: «Εγώ είμαι το φως του κόσμου.
English[en]
Thus, Jesus told his disciples: “I am the light of the world.
Spanish[es]
Por eso, Jesús dijo a sus discípulos: “Yo soy la luz del mundo.
Estonian[et]
Nii ütles Jeesus oma jüngritele: „Mina olen maailma valgus.
Finnish[fi]
Jeesus sanoikin opetuslapsilleen: ”Minä olen maailman valo.
French[fr]
Ainsi, Jésus a dit à ses disciples : “ Je suis la lumière du monde.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu kɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: “Mi ji je lɛ mli la lɛ.
Hebrew[he]
אי לכך, אמר ישוע לתלמידיו: ”אני אור העולם.
Hiligaynon[hil]
Busa, si Jesus nagsiling sa iya mga disipulo: “Ako ang kapawa sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iesu ese ena hahediba taudia ia hamaoroa: “Lau be tanobada ena diari.
Croatian[hr]
Zato je Isus rekao svojim učenicima: “Ja sam svjetlo svijeta.
Hungarian[hu]
Ezért Jézus a következőket mondta a tanítványainak: „Én vagyok a világ világossága.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Yesus berkata kepada murid-muridnya, ”Akulah terang dunia.
Iloko[ilo]
Gapuna, kinuna ni Jesus kadagiti adalanna: “Siak ti silaw ti lubong.
Italian[it]
Pertanto Gesù disse ai discepoli: “Io sono la luce del mondo.
Japanese[ja]
ですから,イエスは弟子たちにこう言われました。「 わたしは世の光です。
Kongo[kg]
Yo yina, Yezu kusongaka balongoki na yandi nde: “Mono kele mwinda sambu na bantu yonso.
Korean[ko]
그렇기 때문에 예수께서는 제자들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “나는 세상의 빛입니다.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Yesu yagamba abayigirizwa be: ‘Nze kitangaala ky’ensi.
Lingala[ln]
Yango wana, Yesu ayebisaki bayekoli na ye ete: “Ngai nazali pole ya mokili.
Lithuanian[lt]
Todėl Jėzus savo mokiniams kalbėjo: „Aš — pasaulio šviesa.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, Yesu wālombwele bandi bana-babwanga’mba: “Ami uno ne mwinya wa [ino ntanda].
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Yezu wakambila bayidi bende ne: “Ndi butoke bua bena panu.
Luvale[lue]
Yesu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi: “Ami yami musana wavaka-mavu.
Marshallese[mh]
Kin menin, Jesus ear jiroñ ri kalor ro an: “Ña, maram in lõl.
Macedonian[mk]
Така, Исус им рекол на своите ученици: „Јас сум светлината на светот.
Mòoré[mos]
Woto, a Zezi yeela a karem-biisã: “Mam yaa dũniyã vẽenem.
Maltese[mt]
B’hekk, Ġesù qal lid- dixxipli tiegħu: “Jiena d- dawl tad- dinja.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေရှုက “ငါသည် ဤလောက၏အလင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Jesus sa derfor til disiplene sine: «Jeg er verdens lys.
Dutch[nl]
Jezus zei dan ook tegen zijn discipelen: „Ik ben het licht der wereld.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jesu o ile a botša barutiwa ba gagwe gore: “Ké Nna seetša sa lefase.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਜਗਤ ਦਾ ਚਾਨਣ ਮੈਂ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian, imbaga nen Jesus ed saray babangatan to: “Siak so silew na mundo.
Papiamento[pap]
P’esei, Jesus a bisa su disipelnan: “Ami ta e lus di mundu.
Pijin[pis]
Dastawe Jesus talem olketa disaepol bilong hem: “Mi nao laet bilong world.
Polish[pl]
Na przykład Jezus powiedział swym uczniom: „Ja jestem światłem świata.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, Sises mahsanih ong sapwellime tohnpadahk kan: “Ngehi me marain en sampah.
Portuguese[pt]
De modo que Jesus disse aos seus discípulos: “Eu sou a luz do mundo.
Romanian[ro]
Astfel, Isus le-a spus discipolilor săi: „Eu sunt lumina lumii.
Russian[ru]
Так Иисус Христос сказал своим ученикам: «Я — свет миру.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Yesu yabwiye abigishwa be ati “ni jye mucyo w’isi.
Sango[sg]
Tongaso, Jésus atene na adisciple ti lo: “Mbi yeke lumière ti sese.
Sinhala[si]
යේසුස් ඔහුගේ ගෝලයන්ට කිව්වේ “මම ලෝකයේ ආලෝකයය.
Slovak[sk]
Ježiš svojim učeníkom povedal: „Ja som svetlo sveta.
Shona[sn]
Saka Jesu akaudza vadzidzi vake kuti: “Ndini chiedza chenyika.
Albanian[sq]
Kështu, Jezui u tha dishepujve të tij: «Unë jam drita e botës.
Serbian[sr]
Tako je Isus svojim učenicima rekao sledeće: „Ja sam svetlo sveta.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Yesus ben fruteri den disipel fu en: „Mi na a leti fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo Jesu a ileng a bolella barutuoa ba hae a re: “Ke ’na leseli la lefatše.
Swedish[sv]
Därför sade Jesus till sina lärjungar: ”Jag är världens ljus.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yesu aliwaambia wanafunzi wake hivi: “Mimi ni nuru ya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yesu aliwaambia wanafunzi wake hivi: “Mimi ni nuru ya ulimwengu.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ኢዩ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ “ኣነ ብርሃን ዓለም እየ።
Tagalog[tl]
Kaya naman, sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad: “Ako ang liwanag ng sanlibutan.
Tetela[tll]
Diakɔ diakatɛ Yeso ambeki ande ate: “[Osase w]a wa la kete mbemi.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Jesu a neng a raya barutwa ba gagwe a re: “Ke nna lesedi la lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim ol disaipel bilong em: “Mi yet mi lait bilong graun.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Yesu u byele vadyondzisiwa vakwe a ku: “Hi mina ku vonakala ka misava.
Tumbuka[tum]
Lekani Yesu wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: “Ndine kungweruka kwa caru.
Ukrainian[uk]
Так, наприклад, Ісус сказав своїм учням: «Я Світло для світу.
Urdu[ur]
پس، یسوع نے اپنے رسولوں کو بتایا: ”دُنیا کا نُور مَیں ہوں۔
Waray (Philippines)[war]
Salit, hi Jesus nagsiring ha iya mga disipulo: “Ako amo an kalamrag ha kalibotan.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uYesu waxelela abafundi bakhe oku: “Mna ndilukhanyiselo lwehlabathi.
Yapese[yap]
Arfan, ke yog Jesus ngak pi gachalpen ni gaar: “I gag e tamilang ko girdi’ nu fayleng.
Yoruba[yo]
Abájọ tí Jésù fi sọ fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Èmi ni ìmọ́lẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
耶稣对他的门徒说:“我是世界的光。
Zande[zne]
Si du Yesu aya tini fu gako abawiriki: “Mi nga gu imarago nga ga zegino.
Zulu[zu]
Ngakho, uJesu watshela abafundi bakhe: “Mina ngiwukukhanya kwezwe.