Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rafael kom net in die apokriewe boeke voor en nie in die kanonieke Bybelboeke nie.
Central Bikol[bcl]
Si Rafael minalataw sana sa mga librong Aprokripal asin bakong sa opisyal na lista nin mga libro kan Biblia.
Czech[cs]
Rafael se však vyskytuje pouze v apokryfech, nikoli v kanonickém textu Bible.
Danish[da]
Rafael er ikke omtalt i den kanoniske Bibel men kun i de apokryfe skrifter.
German[de]
Raphael erscheint jedoch nur in den Apokryphen, nicht im kanonischen Text der Bibel.
Greek[el]
Μνεία του Ραφαήλ γίνεται αποκλειστικά και μόνο στα Απόκρυφα βιβλία και όχι σ’ αυτά του Βιβλικού κανόνα.
English[en]
Raphael appears only in the Apocryphal books and not in the Bible canon.
Spanish[es]
Rafael aparece únicamente en los libros apócrifos y no en el canon bíblico.
Finnish[fi]
Rafael esiintyy vain apokryfikirjoissa eikä lainkaan Raamatun kaanonissa.
Hiligaynon[hil]
Si Rafael makita lamang sa Apokripa nga tolon-an sang Tobit kag indi sa kanon sang Biblia.
Croatian[hr]
No, Rafael se pojavljuje samo u apokrifima, a ne u kanonskom tekstu Biblije.
Italian[it]
Di Raffaele si parla solo nei libri apocrifi, ma non nei libri canonici della Bibbia.
Japanese[ja]
ラファエルは外典に出てくるだけで,聖書の正典には出てきません。
Korean[ko]
라파엘은 위경에만 언급되어 있을 뿐, 성서 정전에는 나오지 않는다.
Malayalam[ml]
റാഫേൽ അപ്പോക്രിഫാ പുസ്തകങ്ങളിൽ മാത്രമേ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുള്ളൂ, ബൈബിൾ കാനോനിലില്ലതാനും.
Marathi[mr]
रफायल हा केवळ अपोक्रायफलमध्ये आढळतो, पवित्र शास्त्रात नाही.
Norwegian[nb]
Rafael er bare nevnt i de apokryfiske bøker og ikke i den bibelske kanon.
Dutch[nl]
Rafaël komt niet in de canon van de bijbel maar alleen in de apocriefe boeken voor.
Polish[pl]
Tymczasem Rafał (Rafael) pojawia się tylko w apokryfach, nie występuje natomiast w kanonicznych księgach Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Rafael aparece apenas nos livros apócrifos, não no cânon da Bíblia.
Russian[ru]
Но Рафаил появляется лишь в апокрифах, а не в каноническом тексте Библии.
Slovenian[sl]
Rafael se pojavlja samo v apokrifnih knjigah in ne v biblijskem kanonu.
Samoan[sm]
O Lafaele e na o tusi Apokalifa lava o loo maua ai, a e lē maua i le kanona o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Rafaeri anooneka bedzi mumabhuku eApocrypha ndizvo kwete muBhaibheri rinogamuchirwa navose.
Serbian[sr]
Rafael se pojavljuje samo u apokrifima, a ne u kanonskom tekstu Biblije.
Southern Sotho[st]
Raphael o hlaha hanngoe feela libukeng tsa Apocrypha e seng Bibeleng e tloaelehileng.
Swedish[sv]
Rafael förekommer endast i apokryferna och inte i bibelns kanon.
Tamil[ta]
தள்ளுபடியாகமத்தில் மாத்திரமே ரபேல் என்ற பெயரைக் காணமுடிகிறது. பைபிள் தொகுப்பில் காணமுடிவதில்லை.
Tagalog[tl]
Si Rafael ay doon lamang makikita sa Apokripang mga aklat at wala ito sa canon ng Bibliya.
Tsonga[ts]
Rafayele ri humelela ntsena etibukwini ta Matsalwa lama nga amukeriwiki naswona a ri kona eBibeleni leyi nga enawini.
Ukrainian[uk]
Про Рафаїла згадується тільки в Апокрифічних (невірогідних) книгах, а не в біблійному каноні.
Zulu[zu]
URafayeli uvela kuphela ezincwadini eziqanjiwe futhi akaveli ohlwini olugunyaziwe lwemiBhalo yeBhayibheli elivamile.