Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Babilon het Nebukadnesar die tempels van Mardoek en van talle ander Babiloniese gode gebou en versier.
Amharic[am]
ናቡከደነፆር በባቢሎን ውስጥ የነበሩትን የማርዱክ አብያተ መቅደሶችን ከማስዋቡና አዳዲሶችንም ከመሥራቱ በተጨማሪ ለሌሎች በርካታ የባቢሎን አማልክትም መቅደስ ሠርቷል።
Central Bikol[bcl]
Sa Babilonya, itinogdok asin pinagayon ni Nabucodonosor an mga templo ni Marduk asin nin balakid na iba pang dios nin Babilonya.
Bemba[bem]
Mu Babele, Nebukadnesari akuulile no kuyemfya amatempele ya kwa Marduk na ya milungu imbi iingi iya Babele.
Bulgarian[bg]
Във Вавилон Навуходоносор построил и украсил храмовете на Мардук и на многобройни други божества.
Bangla[bn]
নবূখদ্নিৎসর মার্দুক ও বাবিলনের আরও অন্যান্য দেবদেবীর সুন্দর সুন্দর মন্দির তৈরি করেছিলেন।
Chuukese[chk]
Lon Papilon, Neputkanessar a aueta me alingalo ekkewe imwenfelin Martuk me an ekkewe ekkoch kot imwen fel.
Czech[cs]
V Babylóně Nebukadnecar postavil a zkrášlil chrámy Marduka a řady dalších babylónských božstev.
Danish[da]
I Babylon byggede og forskønnede Nebukadnezar templerne for Marduk og talrige andre babyloniske guddomme.
German[de]
In Babylon baute und verschönerte Nebukadnezar die Tempel Marduks und zahlloser anderer babylonischer Gottheiten.
Ewe[ee]
Nebukadnezar tu gbedoxɔwo na Marduk kple Babilonia-mawu gbogbo bubuwo ɖe Babilon heɖo atsyɔ̃ na wo.
Greek[el]
Στη Βαβυλώνα, ο Ναβουχοδονόσορ οικοδόμησε και εξωράισε τους ναούς του Μαρντούκ και πολλών άλλων βαβυλωνιακών θεοτήτων.
English[en]
In Babylon, Nebuchadnezzar built and beautified the temples of Marduk and of numerous other Babylonian deities.
Persian[fa]
این پادشاه همهٔ فتوحاتش را به مردوخ نسبت میداد و معابد مردوخ و خدایان متعدد بابل را بنا و آراسته ساخت.
Finnish[fi]
Babylonissa hän rakensi ja kaunisti Mardukin ja lukuisien muiden babylonilaisten jumalien temppeleitä.
Fijian[fj]
E tara, e ukutaka o Nepukanesa na valenisoro kece i Matuki kei ira e vica tale na kalou ni Papiloni.
Ga[gaa]
Nebukadnezar mamɔ gbatsũi eha Marduk kɛ Babilonia nyɔŋmɔi krokomɛi babaoo, ni efee amɛ fɛfɛo yɛ Babilon.
Gilbertese[gil]
I Baburon, Nebukaneta e kateia ma ni katamaroa riki aia tembora Matuka ao atuaia kaaini Baburon aika mwaiti riki.
Gujarati[gu]
બાબેલોનમાં, નબૂખાદનેસ્સારે માર્દૂક અને બીજા અનેક દેવદેવીઓનાં મંદિરો બાંધ્યાં, અને શણગાર્યાં.
Hausa[ha]
A cikin Babila, Nebuchadnezzar ya gina kuma adana haikalai na Marduk da kuma allolin Babiloniya da yawa.
Hiri Motu[ho]
Babulonia ai, Nebukanesa ese Merodaka bona Babulonia ena dirava ma haida edia dubu ia haginia bona hahairaia.
Croatian[hr]
Nabuhodonozor je u Babilonu izgradio i ukrasio hramove za Marduka i druga brojna babilonska božanstva.
Armenian[hy]
Բաբելոնում Նաբուգոդոնոսորը Մարդուկի ու բաբելոնյան այլ աստվածների համար տաճարներ էր կառուցել ու դրանք զարդարել։
Indonesian[id]
Di Babilon, Nebukhadnezar membangun dan memperindah kuil-kuil Marduk dan dewa-dewi Babilonia lainnya.
Igbo[ig]
Na Babilọn, Nebukadneza wuru ma chọọ ụlọ nsọ dị iche iche nke Marduk na nke ọtụtụ chi ndị ọzọ nke Babilọn mma.
Italian[it]
A Babilonia Nabucodonosor eresse e abbellì il tempio di Marduk e quelli di numerose altre divinità babilonesi.
Kongo[kg]
Na Babilone, Nabukodonozore kutungaka mpi yandi tomisaka batempelo ya Marduku ti ya banzambi yankaka ya Babilone.
Kalaallisut[kl]
Babylonimi Nebukadnezarip Mardukimut Babylonimiullu guutigisaasa allarpassuit naalaffiutaat sanallugillu kusasarpai.
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿ ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನು ಮಾರ್ದೂಕನಿಗಾಗಿ ಹಾಗೂ ಇತರ ದೇವದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಅಂದಗೊಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
느부갓네살은 바빌론에 마르둑 신전을 비롯하여 수많은 바빌론 신들을 위한 신전을 세우고 아름답게 치장하였습니다.
Ganda[lg]
Mu Babulooni, Nebukadduneeza yazimbayo era n’ayooyoota yeekaalu za Maruduki n’eza bakatonda ba Babulooni abalala.
Lingala[ln]
Na engumba Babilone, Nebukadanesala atongaki mpe abongisaki batempelo ya Maladuku mpe ya ebele ya banzambe mosusu ya Babilone.
Lozi[loz]
Mwa Babilona, Nebukadenezare a yaha ni ku kabisa litempele za Merodaki ni za milimu ye miñwi ye miñata ya Babilona.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, mu Babiloni, Nebukaneza wāūbakīle’mo Maladuke ne bilezaleza bikwabo bivule bya mu Babiloni matempelo, wēaneñenya senene shē.
Luba-Lulua[lua]
Mu Babulona, Nebukadenesâ wakasa ne kulengeja ntempelo ya Mardouk ne ya nzambi mikuabu mivule ya bena Babulona.
Luvale[lue]
Nevukataneza atungile nakuwahisa jitembele jaMalanduke natulunga veka vatuponya vamuMbavilone.
Marshallese[mh]
Ilo Babylon, Nebuchadnezzar ear kalek im kaibujuij temple ko an Marduk im elõñ anij wan ko jet an Babylon.
Mòoré[mos]
Babilone, a Nebukadnezaar meeme la a nags a Marduk la Babilon wẽn dãmb wʋsg a taab wẽn-doto.
Marathi[mr]
यामुळे त्याने बाबेलमध्ये मार्डुक व इतर देवी-देवतांची अनेक सुशोभित मंदिरे बनवली.
Maltese[mt]
F’Babilonja, Nabukodonosor bena u sebbaħ it- tempji taʼ Marduk u t’għadd kbir t’allat Babiloniżi oħrajn.
Burmese[my]
နေဗုခဒ်နေဇာသည် ဗာဗုလုန်တွင် မာဒုရနှင့် အခြားဗာဗုလုန်နတ်ဘုရားများစွာ၏ဗိမာန်များကို ဆောက်လုပ်အလှဆင်ခဲ့သည်။
Nepali[ne]
नबूकदनेसरले बाबेलमा मार्डुक र अन्य थुप्रै बेबिलोनी देवीदेवताहरूका राम्रा राम्रा असंख्य मन्दिरहरू निर्माण गर्न लगाए।
Niuean[niu]
I Papelonia, ne ati mo e fakamanaia e Nepukanesa e tau faituga ha Matuka mo e loga atu foki he tau atua Papelonia.
Northern Sotho[nso]
Kua Babele, Nebukadinetsara o ile a aga le go thakga ditempele tša Marduk le tša medingwana e mengwe e mentši ya Babele.
Nyanja[ny]
M’Babulomo, Nebukadinezara anamanga ndi kukongoletsa akachisi a Maduki ndi a milungu inanso yambiri yachibabulo.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੇ ਮਾਰਦੁੱਕ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਬਾਬਲੀ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮੰਦਰ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸਜਾਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad Babilonia, nampaalagey tan pinarakep nen Nabucodonosor iray templo nen Marduk tan say dakerakel nin dirios na Babilonia.
Papiamento[pap]
Na Babilonia, Nabucodonosor a construí i a embeyecé e tempelnan di Marduk i di masha hopi otro dios babilónico.
Pijin[pis]
Long Babylon, Nebuchadnezzar buildim and staelem olketa temple bilong Marduk and bilong planti narafala god bilong Babylon.
Polish[pl]
W Babilonie zbudował i upiększył świątynie Marduka oraz wielu innych bóstw.
Pohnpeian[pon]
Nan Papilon, Nepukadnesar kin kauwada oh kalinganahda tehnpas sarawi en Marduk oh pil koht teikan en Papilon.
Portuguese[pt]
Em Babilônia, Nabucodonosor construiu e embelezou os templos de Marduque e de várias outras deidades babilônicas.
Rundi[rn]
Muri Babiloni, Nebukadinezari yarubatse yongera araryohora ibisengero vya Maraduki n’ivy’izindi mana injojo z’Abanyababiloni.
Sango[sg]
Na Babylone, Neboukadnetsar asala wala lo kiri lo leke pendere atemple ti Mardouk na ti ambeni nzapa mingi ti Babylone.
Sinhala[si]
නෙබුකද්නෙශර් මාර්ඩුක් මෙන්ම බබිලෝනියේ වෙනත් දෙවිදේවතාවුන් ගණනාවක් වෙනුවෙන් දේවාල සාදා, ඒවා අලංකාරවත් කළා.
Slovenian[sl]
V Babilonu je Marduku in številnim drugim babilonskim božanstvom zgradil in okrasil templje.
Samoan[sm]
I Papelonia, na fausia ai ma faamatagofie e Nepukanesa malumalu o Matuka ma le anoano o isi atua o Papelonia.
Albanian[sq]
Në Babiloni, Nabukodonosori ndërtoi e zbukuroi tempujt e Mardukut dhe të shumë hyjnive të tjera babilonase.
Southern Sotho[st]
Babylona, Nebukadnezare o ile a haha le ho khabisa litempele tsa Marduk le tsa melimo e meng e mengata ea Babylona.
Swedish[sv]
I Babylon byggde och förskönade han tempel åt Marduk och många andra babyloniska gudar.
Swahili[sw]
Huko Babiloni, Nebukadreza alijenga na kurembesha mahekalu ya Marduki na ya miungu mingine mingi ya Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Huko Babiloni, Nebukadreza alijenga na kurembesha mahekalu ya Marduki na ya miungu mingine mingi ya Babiloni.
Telugu[te]
బబులోను రాజైన నెబుకద్నెజరు మార్దుక్కూ, అనేక ఇతర బబులోను దేవతలకూ ఆలయాల్ని కట్టించి, అలంకరించాడు.
Thai[th]
ที่ บาบูโลน นะบูคัดเนซัร สร้าง และ ตกแต่ง วิหาร แด่ มาร์ดุก และ เทพเจ้า อื่น ๆ อีก มาก มาย ของ บาบูโลน.
Tiv[tiv]
Nebukadinesar maa utempel mba Marduk ke’ Babilon man utempel mba mbaaôndo mbagenev kpishi mba ior i Babilon, shi a wuha utempel mbara iyol sha akaainjaa kpaa.
Tagalog[tl]
Sa Babilonya, itinayo at pinaganda ni Nabucodonosor ang mga templo ni Marduk at ng marami pang ibang diyos ng Babilonya.
Tetela[tll]
Lo wodja wa Babilɔna, Nɛbukadinɛza akake ndo akalɛngɛ tɛmpɛlɔ efula ya Maraduku la ya lokema la tozambizambi tokina ta Babilɔna.
Tongan[to]
‘I Pāpilone, na‘e langa ai ‘e Nepukanesa mo teuteu‘i ‘a e ngaahi temipale ‘o Melotakí pea mo e ngaahi ‘otua Pāpilone kehe tokolahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Babuloni, Nebukadinezara wakayaka akubotezya matempele aa Marduki alimwi aabaleza bamwi ba Babuloni ibanji.
Tok Pisin[tpi]
Long Babilon, Nebukatnesar i wokim na bilasim ol tempel bilong Maduk na bilong planti ol narapela god bilong Babilon.
Turkish[tr]
Nebukadnetsar, Babil’de Marduk ve başka birçok Babil Tanrısı için tapınaklar inşa ettirmiş ve daha önce yapılmış olanları da güzelleştirmişti.
Tuvalu[tvl]
I Papelonia, ne fakatu kae ne fakagaligali aka foki ne Nepukanesa a faletapu o Matuka mo te fia foki o nisi atua o te kau Papelonia.
Twi[tw]
Nebukadnesar sii abosonnan maa Marduk ne Babilon anyame afoforo wɔ Babilon, na osiesiee mu fɛfɛɛfɛ.
Tahitian[ty]
I Babulonia, ua patu e ua faaunauna o Nebukanesa i te mau hiero a Mardouk e ta te tahi atu â mau atua e rave rahi no Babulonia.
Umbundu[umb]
Ko Bavulono, Nevukandesa wa tungila olonembele Marduke kuenda olosuku vikuavo vioko Bavulono wa vi tungilavo olonembele kuenje wa vi posuisa ciwa.
Urdu[ur]
بابل میں، نبوکدنضر نے مردوک اور بیشمار دیگر بابلی معبودوں کے مندر بنوائے اور انہیں آراستہ کِیا۔
Venda[ve]
Ngei Babele, Nebukadanetsara o fhaṱa na u nakisa thembele dza Marduk na dza miṅwe midzimu minzhi ya Babele.
Vietnamese[vi]
Ở Ba-by-lôn, Nê-bu-cát-nết-sa xây dựng và tô điểm các đền thờ thần Marduk và nhiều thần thánh khác của Ba-by-lôn.
Wallisian[wls]
ʼI Papiloni, neʼe laga e Nepukanesa pea mo fakamataleleiʼi te ʼu fale lotu maʼa Maletuke pea mo te tahi ʼu ʼatua ʼo Papiloni.
Xhosa[xh]
EBhabhiloni, uNebhukadenetsare wakha waza wahombisa iitempile zikaMarduk nezezinye izithixo ezininzi zaseBhabhiloni.
Yapese[yap]
U Babylon, e i toy me fal’eg Nebuchadnezzer yaan e pi temple rok Marduk nge pi got nu Babylon ni boor.
Yoruba[yo]
Ní Bábílónì, Nebukadinésárì kọ́ àwọn tẹ́ńpìlì Mádọ́kì àti ti ọ̀pọ̀ ọlọ́run àjúbàfún mìíràn ní Bábílónì, ó sì ṣe wọ́n lọ́ṣọ̀ọ́.
Zande[zne]
Babera yo, Nebukadenesara adua agu ayekaru nga ga Maraduki na ki fongoho kodihe a na ga gu kura dungu ambori nga ga Babera yo.
Zulu[zu]
EBabiloni, uNebukadinesari wakha amathempeli kaMarduk nawabanye onkulunkulu abaningi baseBabiloni futhi wawenza aba mahle.