Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно процедурите са обект на припокриващи се последващи проверки, които понякога водят до различни констатации.
Czech[cs]
Současně se na veřejné zakázky uplatňují překrývající se kontroly ex post, které někdy docházejí k rozdílným závěrům.
Danish[da]
Samtidig er udbudsprocedurer genstand for overlappende efterfølgende kontrol, hvilket sommetider medfører divergerende resultater.
German[de]
Gleichzeitig unterliegen Vergabeverfahren einander überschneidenden Ex-post-Kontrollen, die in manchen Fällen zu unterschiedlichen Ergebnissen führen.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων αποτελούν αντικείμενο αλληλεπικαλυπτόμενων εκ των υστέρων ελέγχων, που οδηγούν σε ορισμένες περιπτώσεις σε αποκλίνουσες διαπιστώσεις.
English[en]
At the same time, procurement procedures are subject to overlapping ex post controls, sometimes resulting in divergent findings.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, los procedimientos de adjudicación de contratos están sujetos a la superposición de controles a posteriori, lo que en ocasiones da lugar a resultados divergentes.
Estonian[et]
Samas tehakse kattuvaid järelkontrolle ja mõnikord jõutakse nende käigus eri järeldusteni.
Finnish[fi]
Samalla julkisia hankintoja koskeviin menettelyihin sovelletaan päällekkäisiä jälkitarkastuksia, joiden puitteissa tehdyt havainnot ovat toisinaan keskenään ristiriidassa.
French[fr]
Dans le même temps, les procédures de passation de marchés sont soumises à des contrôles ex post redondants, dont les conclusions sont parfois divergentes.
Croatian[hr]
S druge strane, postupci provjere istodobno se podvrgavaju različitim ex post kontrolama, što ponekad dovodi do različitih nalaza.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a közbeszerzési eljárásokat utólagosan egymással átfedésben lévő ellenőrzéseknek vetik alá, amelyek időnként eltérő megállapításokat eredményeznek.
Italian[it]
Allo stesso tempo, le procedure di aggiudicazione degli appalti sono soggette a controlli ex post che si sovrappongono e che giungono talvolta a conclusioni divergenti.
Lithuanian[lt]
Be to, viešųjų pirkimų procedūroms taikomos besidubliuojančios ex post kontrolės procedūros, per kurias kartais padaromos prieštaringos išvados.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā iepirkuma procedūrām piemēro ex post pārbaudes, kas pārklājas, kā rezultātā dažkārt tiek gūti atšķirīgi rezultāti.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, il-proċeduri tax-xiri pubbliku huma soġġetti għal kontrolli ex post li jirkbu fuq xulxin, bir-riżultat li xi kultant ikun hemm riżultati diverġenti.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd zijn aanbestedingsprocedures onderworpen aan elkaar overlappende verificaties achteraf, hetgeen soms resulteert in uiteenlopende bevindingen.
Polish[pl]
Równocześnie procedury przetargowe podlegają nakładającym się kontrolom ex post, które prowadzą czasami do odmiennych wniosków.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, os procedimentos de adjudicação são objeto de múltiplos controlos ex post, por vezes com conclusões divergentes.
Romanian[ro]
În același timp, procedurile de achiziții publice sunt supuse unor controale ex post care se suprapun, conducând uneori la concluzii divergente.
Slovak[sk]
Postupy obstarávania sú pritom predmetom prekrývajúcich sa kontrol ex post, ktorými sa často dospeje k odlišným zisteniam.
Slovenian[sl]
Hkrati so postopki javnega naročanja predmet prekrivajočih se naknadnih kontrol, ki včasih privedejo do različnih ugotovitev.
Swedish[sv]
Samtidigt görs överlappande efterhandskontroller, som ibland resulterar i bedömningar som skiljer sig åt.