Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy vyf jaar lank elke dag een of meer blikkies snuif gebruik het, het hy ’n seer op sy tong gekry.
Arabic[ar]
وبعد خمس سنوات من سفّ علبة او اكثر يوميا، اصيب بقرحة في لسانه.
Cebuano[ceb]
Human sa lima ka tuig nga paggamit ug usa ka lata o kapin pa sa usa ka adlaw, natugkan siyag samadsamad sa iyang dila.
Czech[cs]
Po pěti letech, kdy spotřeboval denně plechovku tabáku, nebo i více, se mu na jazyku objevil bolák.
German[de]
Nach 5 Jahren, in denen er jeden Tag mindestens eine Dose Tabak gelutscht hatte, bekam er auf der Zunge eine wunde Stelle.
Ewe[ee]
Le asrã goe ɖeka alo esi wu nenema dodo gbesiagbe hena ƒe atɔ̃ megbe la, exɔ abi ɖe eƒe aɖe dzi.
Greek[el]
Αφού επί πέντε χρόνια χρησιμοποιούσε ένα κουτάκι ή παραπάνω τη μέρα, παρουσιάστηκε μια πληγή στη γλώσσα του.
English[en]
After five years of dipping a can or more a day, he developed a sore on his tongue.
Spanish[es]
Llegó a consumir una lata o más diariamente, y se le ulceró la lengua.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun hän oli viiden vuoden ajan nuuskannut vähintään rasian päivässä, hänen kieleensä tuli kipeä kohta.
French[fr]
Après cinq ans passés à chiquer une boîte par jour, sa langue s’est mise à lui faire mal.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang lima ka tuig nga pagdipping sing isa ka lata ukon kapin pa sa isa ka adlaw, natubuan sia sing hubag sa iya dila.
Croatian[hr]
Nakon što je pet godina uzimao kutijicu, i više, burmuta dnevno, dobio je ranu na jeziku.
Hungarian[hu]
Azt követően, hogy öt évig napi egy vagy több doboz dohányt „csippentett”, fájni kezdett a nyelve.
Indonesian[id]
Setelah lima tahun mengulum sebanyak kira-kira satu kaleng atau lebih sehari, ia mulai menderita luka pada lidahnya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti lima a tawen a panagusarna iti sangalata wenno nasursurok iti kada aldaw, nasugat ti dilana.
Italian[it]
Dopo aver succhiato almeno una scatoletta di tabacco al giorno per cinque anni, gli si formò un’ulcera sulla lingua.
Lingala[ln]
Nsima ya kolekisa mibu mitano konúsáká pakɛ́ moko to koleka na mokolo, lolemo na ye ebandaki kosala mpasi.
Malagasy[mg]
Taorian’ny dimy taona nihinanana iray tongobolo na mahery isan’andro, dia nisy vay teo amin’ny lelany.
Malayalam[ml]
ദിവസവും ഒരു ഡപ്പിയോ അതിലധികമോ വീതം അഞ്ചുവർഷക്കാലം പുകയിലപ്പൊടി അവൻ മോണയിൽ വെച്ചു, അങ്ങനെ നാവിൽ ഒരു വ്രണമുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Etter at han hadde brukt én boks snus om dagen eller mer i fem år, fikk han et sår på tungen.
Dutch[nl]
Na vijf jaar lang een blikje of meer per dag gebruikt te hebben, kreeg hij een zweer op zijn tong.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e mehlano ya go šunyetša thekgwana e tee goba go feta moo ka letšatši, o ile a tšwa sešo lelemeng la gagwe.
Nyanja[ny]
Atambwira kwa zaka zisanu chitini chimodzi patsiku kapena kuposapo, anakhala ndi chilonda palilime.
Papiamento[pap]
Despues di cincu aña di gasta un bleki of mas pa dia, el a haña un yaga riba su lenga.
Portuguese[pt]
Depois de cinco anos usando uma lata ou mais por dia, apareceu uma ferida na sua língua.
Romanian[ro]
După cinci ani în care a prizat câte o cutie sau mai multe pe zi, i-a apărut o rană pe limbă.
Russian[ru]
В течение пяти лет его ежедневной нормой была одна коробочка табака, а иногда и больше; затем на языке у Шона появилась язва.
Slovak[sk]
Po piatich rokoch užívania jednej alebo aj väčšieho počtu plechoviek tabaku denne sa mu na jazyku vytvoril vred.
Slovenian[sl]
Potem ko je pet let dnevno porabil pločevinko sesalnega tobaka ali več, je na jeziku dobil rano.
Shona[sn]
Pashure pemakore mashanu okuhwira nhekwe yose kana kuti kupfuura pazuva, akaita ronda parurimi rwake.
Serbian[sr]
Nakon što je pet godina dipovao konzervu ili dve na dan, pojavila mu se rana na jeziku.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse hlano a porompa koomana kaofela kapa ho feta letsatsi ka leng, o ile a tsoa seso lelemeng.
Swedish[sv]
Sedan han i fem år hade gjort av med en dosa eller mer om dagen, fick han ett sår på tungan.
Swahili[sw]
Baada ya miaka mitano ya kuchovya kikebe kizima au zaidi kwa siku, alianza kuwa na maumivu kwenye ulimi wake.
Tamil[ta]
ஒரு நாளுக்கு ஒன்று அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட டப்பா வீதம் ஐந்து ஆண்டுகள் பயன்படுத்திய பிறகு, அவன் நாக்கில் ஒரு புண் தோன்றியது.
Thai[th]
หลัง จาก ห้า ปี ผ่าน ไป ที่ ฌอน ยัด ยา วัน ละ กระป๋อง หรือ มาก กว่า นั้น เขา เกิด มี แผล ที่ ลิ้น.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng limang taon ng paglalagay na kasindami ng isang lata o mahigit pa sa isang araw, nagkaroon siya ng sugat sa dila.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga tse tlhano a fetsa toisi e le nngwe kana go feta ka letsatsi, o ne a tswa seso mo lolemeng.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ntlhanu wa malembe a ri karhi a guma mfuku kumbe ku tlula sweswo hi siku, u ve ni xilondza eririn’wini.
Twi[tw]
Bere a odii adaka biako anaa nea ɛboro saa da koro mfe anum no, ekuru tɔɔ ne tɛkrɛma so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e pae matahiti to ’na taipuraa hoê punu e tiahapa i te mahana, ua tupu te hoê opupu i nia i to ’na arero.
Ukrainian[uk]
Після п’ятьох років щоденного зжовування табакерки, а то й більше тютюну у нього почав боліти язик.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka emihlanu yokugwada iqhaga elinye okanye ngaphezulu ngemini, kwakhula isilonda elulwimini lwakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún márùn-ún tí ó ti ń mu tábà agolo kan tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ lójúmọ́, ọgbẹ́ kan jáde lórí ahọ́n rẹ̀.
Chinese[zh]
五年来,他每天都吸一罐或以上的无烟烟草,最后他感觉舌头疼痛,原来他患上了口腔癌。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emihlanu empolomba idosha lonke noma ngaphezulu ngosuku, wavelwa isilonda olimini.