Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара Иудеиеи, Галилеиеи, Самариеи, егьырҭ аҭыԥқәеи рҟынтәи ауаа дрыланхон.
Acoli[ach]
I kare ma Yecu tye i lobo, kukukuku kacel ki nywerenywere onongo tye i kin Lujudaya, Lugalilaya, Lucamaria, ki dong jo mukene.
Amharic[am]
ብለህ ራስህን መጠየቅህ ጠቃሚ ነው። ኢየሱስ የኖረበት አገር እንደ ይሁዳ፣ ገሊላና ሰማርያ ያሉ የተለያዩ ክልሎችን ያካተተ ነበር።
Arabic[ar]
لَقَدْ تَكَوَّنَتِ ٱلْأُمَّةُ ٱلَّتِي عَاشَ فِيهَا يَسُوعُ مِنْ يَهُودٍ وَجَلِيلِيِّينَ وَسَامِرِيِّينَ وَغَيْرِهِمْ.
Azerbaijani[az]
O, yer üzündə yaşayanda Yəhudiyyədən, Cəlilədən, Səməriyyədən və başqa yerlərdən olan insanlar arasında münaqişə və ixtilaflar var idi.
Batak Toba[bbc]
Tingki di tano on Jesus adong do parbadaan di halak Judea, Galilea dohot Samaria.
Central Bikol[bcl]
Hali sa manlain-lain na rehiyon an mga tawo sa nasyon na iniistaran ni Jesus—sa Judea, Galilea, Samaria, asin iba pa.
Bemba[bem]
Mu musumba umo Yesu aleikala mwali abantu abalekanalekana, bamo bafumine ku Yudea, Galili, Samaria, na ku ncende shimbi.
Bulgarian[bg]
Народът, към който принадлежал Исус, бил съставен от хора от различни области — Юдея, Галилея, Самария и други.
Bangla[bn]
যিশু যখন পৃথিবীতে ছিলেন, তখন যিহূদিয়া, গালীল এবং শমরিয়ার লোকেদের মধ্যে বিভিন্ন দ্বন্দ্ব ও মতানৈক্য ছিল।
Catalan[ca]
Ell va viure en una nació formada per persones de diverses regions, entre elles Judea, Galilea i Samaria, i els relats bíblics ens mostren que hi havia algunes desavinences.
Cebuano[ceb]
Ang nasod nga gipuy-an ni Jesus may mga tawo nga lainlaig kagikan—Judea, Galilea, Samaria, ug uban pa.
Czech[cs]
Lidé, mezi kterými Ježíš žil, pocházeli z různých oblastí, například z Judeje, Galileje a Samaří.
Danish[da]
Den nation Jesus blev født i, bestod af mennesker fra forskellige områder, blandt andet Judæa, Galilæa og Samaria.
German[de]
Jesus gehörte einer Nation an, in der Menschen aus unterschiedlichen Gegenden lebten. Sie kamen unter anderem aus Judäa, Galiläa und Samaria.
Greek[el]
Το έθνος στο οποίο ζούσε περιλάμβανε ανθρώπους από διάφορες περιοχές —την Ιουδαία, τη Γαλιλαία, τη Σαμάρεια και άλλες.
English[en]
The nation in which Jesus lived was made up of people from various regions —Judea, Galilee, Samaria, and others.
Spanish[es]
El país en el que vivió Jesús estaba formado por personas de diferentes regiones, como Judea, Galilea y Samaria.
Estonian[et]
Jeesus elas rahva keskel, kus oli inimesi Juudamaalt, Galileast, Samaariast ja mujalt.
Persian[fa]
عیسی در میان قومی زندگی میکرد که مردم آن از مناطق مختلف بودند، از جمله جلیل، یهودیه و سامره.
Finnish[fi]
Kansakunta, johon hän kuului, koostui eri alueiden ihmisistä: juudealaisista, galilealaisista, samarialaisista ja muista.
Fijian[fj]
Na vanua a bula voli kina o Jisu era tiko kina o ira mai Jutia, Kalili, Samaria, kei na so tale.
French[fr]
» Jésus appartenait à une nation constituée de gens issus de régions diverses comme la Judée, la Galilée et la Samarie.
Gilbertese[gil]
E maeka Iesu i buakoia aomata aika kakaokoro abaia bwa kaain Iutaia, Kariraia, Tamaria ao tabeua riki.
Guarani[gn]
Upéicha jave iporã ñañeporandu: “¿Mbaʼépa ojapo vaʼerãmoʼã Jesús?”.
Gujarati[gu]
ઈસુ જ્યારે પૃથ્વી પર હતા ત્યારે યહુદાના, ગાલીલના અને સમરૂનના લોકો વચ્ચે તકરારો અને મતભેદો હતાં.
Gun[guw]
Otò he mẹ Jesu nọgbẹ̀ te bẹ gbẹtọ he wá sọn lẹdo voovo mẹ lẹ hẹn, enẹ wẹ Jude, Galili, Samalia, po fidevo lẹ po.
Hausa[ha]
Al’ummar da Yesu ya zauna a cikinta tana ƙunshe da mutane daga ɓangarori dabam-dabam, mutane daga Yahudiya da Galili da Samariya da kuma wasu wurare.
Hebrew[he]
האומה שבקרבה חי ישוע הייתה מורכבת מאנשים שהתגוררו באזורים שונים — יהודה, הגליל, שומרון ועוד.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo sa pungsod nga ginpuy-an ni Jesus naghalin sa lainlain nga mga rehiyon —Judea, Galilea, Samaria, kag iban pa.
Hiri Motu[ho]
Iesu be Iudea, Galilea, Samaria, bona ma hanua haida amo idia mai taudia huanai ia noho.
Croatian[hr]
U zemlji u kojoj je Isus živio bilo je ljudi iz raznih krajeva — Judeje, Galileje, Samarije i drugih.
Haitian[ht]
Nasyon Jezi te fèt la te chaje ak moun ki soti nan tout zòn: Jide, Galile, Samari ak lòt ankò.
Hungarian[hu]
A nép, amelyhez Jézus tartozott, különböző vidékekről – Júdeából, Galileából, Szamáriából és máshonnan – származó emberekből állt.
Igbo[ig]
N’obodo ebe Jizọs biri mgbe ọ nọ n’ụwa, e nwere ndị si ebe dị iche iche, ma Judia ma Galili ma Sameria ma ebe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nagnaed ni Jesus iti nasion a buklen dagiti tattao a naggapu iti nagduduma a rehion, kas iti Judea, Galilea, Samaria, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Þjóðin, sem Jesús tilheyrði, skiptist eftir svæðum – Júdeu, Galíleu, Samaríu og ýmsum öðrum.
Isoko[iso]
Ahwo Judia, Galili, Sameria, gbe ewho efa a jọ ẹkwotọ nọ Jesu ọ rria evaọ okenọ ọ jọ otọakpọ.
Italian[it]
La nazione in cui viveva era composta da persone di varie zone: Giudea, Galilea, Samaria e altre ancora.
Japanese[ja]
イエスが生活していた国は,ユダヤ,ガリラヤ,サマリアなど,様々な地域出身の人々で構成されていました。
Georgian[ka]
ისრაელი ერი იუდეის, გალილეის, სამარიისა თუ სხვა მხარეებში მცხოვრები ხალხისგან შედგებოდა; სწორედ მათ გვერდით ცხოვრობდა იესო.
Kongo[kg]
Insi yina Yezu vandaka kuzinga, vandaka ti bantu ya badistrike ya kuswaswana: Yudea, Galilea, Samaria, mpi badistrike ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Jesu aatũũraga bũrũri warĩ na andũ a icigo itiganĩte ta Judea, Galili, Samaria, na kũndũ kũngĩ.
Konzo[koo]
Ekihugho ekya Yesu abya ikeremu mwabya abandu abakalhua omwa bitsweka muthina-muthina —e Yudea, Galilaya, Samaria, n’ebindi bitsweka.
Kaonde[kqn]
Kimye Yesu kyo ajinga pano pa ntanda, waikalanga na bantu bapusana pusana, ko kuba’mba Bayudea, bena Ngalilea, bena Samaliya, ne bakwabotu.
Krio[kri]
Di say we Jizɔs bin de difrɛn difrɛn pipul dɛn bin de de. Pipul dɛn frɔm Galili, frɔm Sameria ɛn ɔda say dɛn.
Kyrgyz[ky]
Иса кызмат кылган жерлерде Жүйүт аймагынан, Галилеядан, Самариядан жана башка жерлерден болгон адамдар жашаган.
Ganda[lg]
Eggwanga Yesu lye yalimu lyalimu ebitundu ebitali bimu, omwali Buyudaaya, Ggaliraaya, ne Samaliya.
Lozi[loz]
Jesu hanaali fa lifasi, nekunani mifilifili ni kusalumelelana mwahalaa batu bane bazwa kwa Judea, Galilea, ni Samaria.
Lithuanian[lt]
Žmonės, tarp kurių jis gyveno, buvo kilę iš įvairių regionų: Judėjos, Galilėjos, Samarijos ir kitų.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyādi Yesu pano pa ntanda, kwādi tuvutakanya ne kubulwa kumvwañana pa bukata bwa Bayuda, bene Ngadilea ne bene Samadia.
Luvale[lue]
Mulifuchi muze apwile Yesu mwapwile vatu vakufuma kujingalila jakulisezaseza jakufwana nge Yuleya, Ngalileya, Samaliya, najingalila jeka.
Lunda[lun]
Yesu washakamineña mwituña mwadiña antu akumaluña ashiyashana, Yudeya, Ñaliliya, Samariya nimaluña amakwawu.
Luo[luo]
Yesu nodak gi ji mowuok kuonde mopogore opogore kaka Judea, Galili, Samaria, kod mamoko.
Latvian[lv]
Viņš dzīvoja sabiedrībā, ko veidoja cilvēki no dažādiem apgabaliem — Jūdejas, Galilejas, Samarijas un citiem.
Morisyen[mfe]
Zezi ti viv parmi bann dimounn ki ti sorti Zide, Galile, Samari, ek lezot rezion ankor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yesu wali pano nsi, antu aikalanga uku Yudeya, ku Galile, nu ku Samaliya yatuuvwananga.
Macedonian[mk]
Кога тој бил на Земјата, имало спорови и несогласувања меѓу луѓето од Јудеја, Галилеја и Самарија.
Mongolian[mn]
Есүсийн үед израиль үндэстэн Иудей, Галил, Самари гээд янз бүрийн мужийн хүмүүсээс бүрддэг байв.
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn da vɩ tẽng ningã pʋgẽ, buud toor-toor neb n da be be.
Malay[ms]
Semasa Yesus di bumi, konflik dan perselisihan faham berlaku antara orang Yudea, Galilea, dan Samaria.
Norwegian[nb]
Jesus levde blant folk fra forskjellige områder – Judea, Galilea, Samaria og andre.
North Ndebele[nd]
Ilizwe uJesu ayehlala kulo laligcwele abantu ababesuka ezindaweni ezitshiyeneyo; babesuka eJudiya, eGalile, eSamariya lakwezinye izindawo.
Ndau[ndc]
Mu nyika yairaramira Jesu maiwanika vandhu vo mutundhu jakasiana-siana —Vajudheya, Vagarireya, Vasamariya, no vamwenivo.
Nepali[ne]
येशू यस पृथ्वीमा हुनुहुँदा यहूदा, गालील र सामरियाका मानिसहरूबीच मतभिन्नता थियो। (यूह.
Lomwe[ngl]
Mu elapo Yesu aakhaleiyemo waakhalamo miceche soohiyana: Yuteya, Kalileya, Samariya ni mikina.
Nias[nia]
Me so Yesu ba gulidanö, so waʼafaböʼö wangera-ngera niha Yudaia, Galilea, ba Zamaria.
Dutch[nl]
De samenleving waar Jezus deel van uitmaakte bestond uit mensen van verschillende regio’s, zoals Judea, Galilea en Samaria.
Nyanja[ny]
M’dziko limene Yesu ankakhala munali anthu ochokera m’madera osiyanasiyana monga Yudeya, Galileya ndi Samariya.
Nyankole[nyn]
Eihanga eri Yesu yaabaire naatuuramu rikaba ririmu abantu barikuruga omu bicweka bitarikushushana, nka Buyudaaya, Galilaaya, Samaria, n’ahandi.
Oromo[om]
Yesus, namoota naannoo garaa garaa, jechuunis Yihudaa, Galiilaa, Samaariyaa fi naannoowwan kan birootii dhufan gidduu jiraachaa ture.
Ossetic[os]
Йесо зӕххыл куы царди, уӕд Иудейӕйы, Галилейӕйы ӕмӕ Самарийы цӕрджытӕ кӕрӕдзиимӕ нӕ фидыдтой ӕмӕ-иу се ’хсӕн змӕстытӕ дӕр рауад.
Pangasinan[pag]
Diad bansan nanayaman nen Jesus, saray totoo et nanlapud nanduruman rehyon—diad Judea, Galilea, Samaria, tan arum ni.
Papiamento[pap]
Den e pais kaminda Hesus tabata biba tabatin hende for di diferente region, manera Hudea, Galilea i Samaria.
Palauan[pau]
A Jesus a kiliei er a beluu el teloi er a betok el kakerous el chad er a Judea me a Galilea me a Samaria me a lmuut el bebil.
Pijin[pis]
Taem Jesus stap long earth, pipol from Judea, Galilee, and Samaria no stap gud tugeta.
Polish[pl]
Żył on w narodzie, w skład którego wchodzili ludzie z różnych regionów, takich jak Judea, Galilea czy Samaria.
Pohnpeian[pon]
Ni Sises eh ketiket sampah, uhpene oh akamai kin wiawi nanpwungen mehn Sudia, Kalili, oh Sameria kan.
Portuguese[pt]
O país onde Jesus vivia era formado por várias regiões: Judeia, Galileia, Samaria e outras.
Quechua[qu]
Jesús kay Jallpʼapi kashajtin Judeamanta, Galileamanta, Samariamanta runas mana allintachu kausakoj kanku.
Romanian[ro]
Naţiunea în care a trăit Isus era alcătuită din oameni din diferite regiuni: Iudeea, Galileea, Samaria şi altele.
Russian[ru]
Его окружали люди из Иудеи, Галилеи, Самарии и других мест.
Kinyarwanda[rw]
Igihugu Yesu yabagamo cyari gituwe n’abaturage bakomoka mu turere dutandukanye, urugero nka Yudaya, Galilaya, Samariya n’ahandi.
Sinhala[si]
යේසුස් පොළොවේ හිටපු කාලෙදී යුදයේ, ගලීලයේ සහ සමාරියේ හිටපු අය අතර මතගැටුම් තිබුණා.
Slovak[sk]
Ľudia, medzi ktorými žil, pochádzali z rôznych častí krajiny — z Judey, Galiley, Samárie a z iných oblastí.
Slovenian[sl]
Narod, ki mu je Jezus pripadal, so sestavljali ljudje iz različnih pokrajin: Judeje, Galileje, Samarije in drugih.
Samoan[sm]
O le atunuu na soifua aʻe ai Iesu, sa faia aʻe i tagata mai i vaipanoa eseese o Iutaia, Kalilaia, Samaria ma isi.
Albanian[sq]
Në kombin ku jetoi Jezui kishte njerëz nga rajone të ndryshme: nga Judea, Galilea, Samaria etj.
Serbian[sr]
Narod kom je Isus pripadao sastojao se od ljudi iz Judeje, Galileje, Samarije i drugih oblasti.
Swedish[sv]
När Jesus var här på jorden var människor från Judeen, Galileen och Samarien i konflikt med varandra.
Swahili[sw]
Yesu alizaliwa katika taifa lililokuwa na watu kutoka maeneo mbalimbali, kama vile Yudea, Galilaya, Samaria, na maeneo mengine.
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus nia tempu, iha rai neʼebé nia hela, ema mai husi rai oioin, hanesan Judeia, Galileu, Samaria, no seluk tan.
Tajik[tg]
Ҳангоми дар замин будани Исо байни яҳудиён, ҷалилиҳо ва сомариён мухолифату норозигиҳои гуногун вуҷуд дошт.
Thai[th]
ตอน ที่ พระ เยซู อยู่ บน โลก มี ความ ขัด แย้ง และ ความ ไม่ ลง รอย กัน ระหว่าง ผู้ คน จาก แคว้น ยูเดีย แกลิลี และ ซะมาเรีย เช่น คน ยิว และ คน ซะมาเรีย ไม่ พูด คุย กัน (โย.
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ዚነብረሉ ዝነበረ ማሕበረ ሰብ፡ ካብ ይሁዳን ካብ ገሊላን ካብ ሰማርያን ካብ ካልእ ቦታታትን ብዝመጹ ሰባት ዝቘመ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange lu ken tar u u lu a uipaven kposo kposo yô; lu Yudia man Galilia man Samaria, kua uipaven mbagenev.
Tagalog[tl]
Namuhay si Jesus sa gitna ng mga taong nagmula sa iba’t ibang rehiyon—Judea, Galilea, Samaria, at iba pa.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ‘i māmani ai ‘a Sīsuú, na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi feke‘ike‘i mo e ta‘efelotoi ‘i he vaha‘a ‘o e kakai Siutea, Kāleli mo Samēliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisi mwaakali kukkala Jesu cakajisi bantu ibakali kuzwa muzyooko ziindene-indene—ku Judaya, ku Galilaya, ku Samariya, alimwi akuzyooko zimbi.
Tok Pisin[tpi]
Kantri em Jisas i bin i stap long en i gat ol manmeri i kam long ol narapela ples, olsem Judia, Galili, na Samaria.
Tswa[tsc]
A tiko legi Jesu a nga hanya ka gona gi wa wumbiwa hi vanhu va matshamu yo hambanahambana — yo kota Judia, Galilea, Samaria, ni kunwani.
Tatar[tt]
Гайсә яшәгән җир Яһүдия́, Гәлилә́я, Сама́рия һәм башка өлкәләрдән торган.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Yesu, ŵanthu ŵa mu Yudeya, Galileya, Samariya, na ku vigaŵa vinyake ŵakakolerananga yayi.
Tuvalu[tvl]
A te fenua telā ne nofo ei a Iesu ne ‵fonu i tino mai fenua kese‵kese—Iuta, Kalilaia, Samalia mo nisi fenua aka foki.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal liʼ toʼox oy ta Balumil li Jesuse, li krixchanoetik likemik ta Judea, ta Galilea xchiʼuk ta Samariae mu toʼox lekuk xil sbaik.
Ukrainian[uk]
Він жив серед людей, які походили з різних областей: Юдеї, Галілеї, Самарії тощо.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su sống trong một đất nước gồm những người từ nhiều vùng khác nhau, như Giu-đa, Ga-li-lê, Sa-ma-ri và những vùng khác.
Makhuwa[vmw]
Nloko naakhala awe Yesu yaahikhala atthu yaakhuma mittetthe sinceene, ntoko oYudeya, oGalileya, oSamariya ni sikina.
Wolaytta[wal]
Beni Yesuusi deˈiyo biittan Yihudaappe, Galiilappe, Samaariyaappenne hara biittaappe yiida asay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Han nakanhi ha tuna hi Jesus, nag-ukoy hiya ha nasud nga ginkukompwesto hin mga tawo tikang ha iba-iba nga rehiyon—Judea, Galilea, Samaria, ngan iba pa.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼae neʼe nofo ai Sesu ʼi te kele, neʼe ʼi ai te ʼu fihi ʼi te hahaʼi ʼae mai Sutea, mo Kalilea pea mo Samalia.
Yao[yao]
Yesu ŵatamaga m’cilambo mumwapali ŵandu ŵakutyocela ku Yudeya, ku Galileya, ku Samaliya, soni m’yilambo yine.
Yapese[yap]
Re nam ni baaram ni i par Jesus riy e ba thilthil e girdi’ ni ur pared riy, ya boch i yad e girdi’ nu Judea, ma boch e girdi’ nu Galile, ma boch e girdi’ nu Samaria, nge ku boch e binaw.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wà lórí ilẹ̀ ayé, ó gbé láàárín àwọn èèyàn tó wá láti àgbègbè tó yàtọ̀ síra, irú bíi Jùdíà, Gálílì, Samáríà àti àwọn ìlú míì.
Yucateco[yua]
Ka taal Jesús way luʼumeʼ u kajnáaliloʼob Judea, Galilea yéetel Samariaeʼ maʼatech u biskubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guyuu Jesús lu Guidxilayú riʼ, ca binni de Judea, Galilea ne Samaria qué nidxaagacaʼ.
Chinese[zh]
耶稣在地上时,犹地亚、加利利和撒马利亚的人意见不合,常常发生冲突。
Zande[zne]
Gu rikaaboro Yesu araki dagbayo i aye rogo arago ni bakiakia wa Yuda, Gariraya, Somorona na kura aba.