Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik moet die “vreesaanjaende gesigte” wat ons al gesien het en wat tot die huidige klimaat van vrees bydra, ons nie verbaas nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:3, 7, 8፤ ሉቃስ 21:10, 11) ስለዚህ “አስፈሪ ነገር” መመልከታችንም ሆነ ይህ ሁኔታ በየቦታው ፍርሃት እንዲሰፍን ማድረጉ ሊያስገርመን አይገባም።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٣، ٧، ٨؛ لوقا ٢١: ١٠، ١١) لذلك، فإن ‹الاحداث المخيفة› التي نراها والتي تساهم في جو الخوف الحالي لا ينبغي ان تفاجئنا.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:3, 7, 8; Лука 21:10, 11) Следователно не бива да се учудваме, че около себе си виждаме такива „страшни явления“, които допринасят за това хората навсякъде да са обзети от страх.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24: 3, 7, 8; Lucas 21: 10, 11) Busa, ang “makalilisang nga mga talan-awon” nga atong nakita ug nakapasamot sa makahahadlok nga panahon karon kinahanglang dili makapakurat kanato.
Czech[cs]
(Matouš 24:3, 7, 8; Lukáš 21:10, 11) „Strašlivé úkazy“, které kolem vidíme a které přispívají k současné atmosféře strachu, by nás tedy neměly překvapovat.
Danish[da]
(Mattæus 24:3, 7, 8; Lukas 21:10, 11) De „frygtelige ting“ vi har set, og som øger frygten i dag, skulle derfor ikke overraske os.
German[de]
Daher sollten uns die „furchteinflößenden Anblicke“, die wir sehen und die zu dem gegenwärtigen Klima der Angst beitragen, nicht überraschen.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3, 7, 8· Λουκάς 21:10, 11) Επομένως, τα «φοβερά φαινόμενα» που έχουμε δει και τα οποία συμβάλλουν στο σημερινό κλίμα φόβου δεν θα πρέπει να μας εκπλήσσουν.
English[en]
(Matthew 24:3, 7, 8; Luke 21:10, 11) Therefore, the “fearful sights” that we have seen and that contribute to the present climate of fear should not surprise us.
Spanish[es]
Así que no deberían sorprendernos las “escenas espantosas” que vemos y que contribuyen a generar un clima de temor.
Estonian[et]
Seega ei peaks „hirmsad asjad”, mida me oleme näinud ja mis tänapäeval hirmu külvavad, meid üllatama.
Finnish[fi]
(Matteus 24:3, 7, 8; Luukas 21:10, 11.) Meidän ei siis pitäisi yllättyä näkemistämme ”pelottavista näyistä”, jotka voimistavat nykyistä pelon ilmapiiriä.
French[fr]
” (Matthieu 24:3, 7, 8 ; Luc 21:10, 11). Les “ spectacles effrayants ” dont nous sommes témoins et qui contribuent au climat actuel de peur ne devraient donc pas nous surprendre.
Croatian[hr]
Stoga nas ne bi trebali čuditi ‘zastrašujući prizori’ koje viđamo oko sebe i koji doprinose tome da svijetom vlada strah.
Hungarian[hu]
Tehát nem kell meglepődnünk a ’félelmetes látványokon’, amelyek hozzájárulnak a napjainkban tapasztalható állandó félelemhez.
Indonesian[id]
(Matius 24:3, 7, 8; Lukas 21:10, 11) Oleh karena itu, ”pemandangan yang menakutkan” yang telah kita lihat dan yang turut menghasilkan suasana penuh ketakutan sekarang semestinya tidak mengejutkan kita.
Igbo[ig]
(Matiu 24:3, 7, 8; Luk 21:10, 11) N’ihi ya, ‘ihe ndị ahụ na-atụ egwu’ nke anyị hụworo, nke sokwa eme ka ndị mmadụ nọrọ n’ụjọ ugbu a, ekwesịghị iju anyị anya.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:3, 7, 8; Lucas 21:10, 11) Ngarud, ditay koma agsiddaaw kadagiti “nakabutbuteng a buya” a nakitatayo a mangdegdeg iti agdama a kanayon a panagbuteng.
Italian[it]
(Matteo 24:3, 7, 8; Luca 21:10, 11) Pertanto le “paurose visioni” di cui siamo testimoni e che alimentano il presente clima di paura non dovrebbero sorprenderci.
Kyrgyz[ky]
Жер-жерлерде катуу жер титирөөлөр, ачкачылык, жугуштуу оорулар, коркунучтуу көрүнүштөр жана асмандан чоң жышаандар болот»,— деген (Матай 24:3, 7, 8; Лука 21:10, 11).
Lithuanian[lt]
Bus baisenybių ir didelių ženklų iš dangaus“ (Mato 24:3, 7, 8; Luko 21:10, 11). Todėl baisenybės, kurios dabartinę atmosferą daro dar slogesnę, neturėtų mūsų stebinti.
Malagasy[mg]
(Matio 24:3, 7, 8; Lioka 21:10, 11) Tsy tokony hahagaga antsika àry ireo “zavatra mampahatahotra” hitantsika ankehitriny, ka mahatonga ny tahotra hanjaka.
Macedonian[mk]
Затоа, не нѐ изненадуваат ‚застрашувачките глетки‘ околу нас кои придонесуваат за сегашнава атмосфера на страв.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:3, 7, 8; ലൂക്കൊസ് 21:10, 11) അതുകൊണ്ട് നാം പരിചിന്തിച്ചുകഴിഞ്ഞതും ഇന്നുള്ള ഭീതിയുടെ അന്തരീക്ഷത്തിന് ഇടയാക്കുന്നതും ആയ “ഭയങ്കരകാഴ്ച”കൾ നമ്മെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തരുത്.
Maltese[mt]
(Mattew 24: 3, 7, 8; Luqa 21: 10, 11) Għalhekk, id- “dehriet tal- biżaʼ” li rajna u li qed jikkontribwixxu għal din l- atmosfera taʼ biżaʼ li hawn illum, m’għandhomx jissorprenduna.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3, 7, 8; Lukas 21: 10, 11) De «fryktelige ting» som vi har sett, og som medvirker til den rådende atmosfære av frykt, burde derfor ikke overraske oss.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:३, ७, ८; लूका २१:१०, ११) त्यसकारण, हामीले देखेका “डरलाग्दा लक्षण” र अहिले व्याप्त डरको वातावरणलाई त्यसले झनै डरलाग्दो बनाएकोमा हामी छक्क पर्नु पर्दैन।
Dutch[nl]
De „schrikwekkende voorvallen” die we hebben gezien en die het huidige klimaat van angst in de hand werken, hoeven ons dus niet te verbazen.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:3, 7, 8; Luka 21:10, 11) Choncho “zoopsa” zimene tikuona zomwe zikuchititsa kuti anthu ambiri azikhala mwamantha masiku ano siziyenera kutidabwitsa.
Polish[pl]
A zatem „straszne widoki”, których jesteśmy świadkami i które obecnie przyczyniają się do wzbudzania atmosfery strachu, nie powinny nas dziwić.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3, 7, 8; Lucas 21:10, 11) Portanto, as “vistas atemorizantes” que temos presenciado e que contribuem para o atual clima de medo não devem nos surpreender.
Romanian[ro]
Prin urmare, ‘priveliştile înfricoşătoare’ din timpurile noastre care întreţin sentimentul de teamă nu ar trebui să ne surprindă.
Russian[ru]
Поэтому нас не должны удивлять «страшные явления», которые мы наблюдаем сегодня и которые нагнетают в обществе атмосферу страха.
Sinhala[si]
භයංකාර දර්ශනද ස්වර්ගයෙන් මහත් ලකුණුද වන්නේය.” (මතෙව් 24:3, 7, 8; ලූක් 21:10, 11) එමනිසා බියකරු වාතාවරණයක් ඇතිවීමට දායක වන මෙම “භයංකාර දර්ශන” ගැන අප පුදුම විය යුතු නැහැ.
Slovak[sk]
(Matúš 24:3, 7, 8; Lukáš 21:10, 11) Preto by nás nemalo prekvapovať, že sme svedkami ‚hrozných úkazov‘, ktoré prispievajú k súčasnej atmosfére strachu.
Slovenian[sl]
(Matej 24:3, 7, 8; Luka 21:10, 11) Zato nas ne bi smeli presenetiti »zastrašujoči prizori«, ki smo jim priča in ki prispevajo k temu, da je danes svet poln strahu.
Samoan[sm]
(Mataio 24:3, 7, 8; Luka 21:10, 11) O lea, e lē tatau ona faateʻia i tatou ona o “faaiteite” o loo tatou vaaia, lea ua atili ai ona tupu le fefefe o tagata.
Albanian[sq]
(Mateu 24:3, 7, 8; Luka 21:10, 11) Prandaj, ‘pamjet e frikshme’ që kemi parë dhe që e rëndojnë këtë atmosferë frike e cila na rrethon sot, nuk duhet të na habitin.
Serbian[sr]
Dakle, ne treba da budemo iznenađeni zbog „zastrašujućih prizora“ koje vidimo i koji doprinose sveopštem strahu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:3, 7, 8; Luka 21:10, 11) Ka hona “lipono tse tšabehang” tseo re li boneng le tse tlatsetsang moeeng o renang kajeno oa tšabo ha lia lokela ho re makatsa.
Swedish[sv]
(Matteus 24:3, 7, 8; Lukas 21:10, 11) De ”skräcksyner” som vi har sett och som bidrar till det otrygga samhällsklimatet bör därför inte förvåna oss.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3, 7, 8; Luka 21:10, 11) Kwa hiyo, hatupaswi kushangazwa na “mambo yenye kuogopesha” ambayo tumeona na ambayo yamechangia woga mwingi leo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:3, 7, 8; Luka 21:10, 11) Kwa hiyo, hatupaswi kushangazwa na “mambo yenye kuogopesha” ambayo tumeona na ambayo yamechangia woga mwingi leo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:3, 7, 8; லூக்கா 21:10, 11) ஆகவே, பயம் நிறைந்த சூழலுக்கு காரணமாக இருக்கும் இத்தகைய ‘அச்சமூட்டும் தோற்றங்களைக்’ கண்டு நாம் ஆச்சரியப்படத் தேவையில்லை.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3, 7, 8; Lucas 21:10, 11) Kung gayon, hindi natin dapat ikagulat ang “nakatatakot na mga tanawin” na nasasaksihan natin at nagpapatindi sa pagkadama ng takot sa daigdig sa ngayon.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3, 7, 8; Luke 21:10, 11) Ka gone, “dipono tse di boifisang” tse re di boneng le tse di dirang gore batho ba boife thata gone jaanong ga di a tshwanela go re gakgamatsa.
Tok Pisin[tpi]
Na long skai yupela bai i lukim ol bikpela bikpela mak na ol kain kain samting bilong mekim yupela i pret nogut tru.” (Matyu 24: 3, 7, 8, NW; Luk 21: 10, 11) Olsem na yumi no ken kirap nogut long ‘ol kain kain samting i mekim yumi i pret nogut tru.’
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3, 7, 8; Luka 21:10, 11) Hikwalaho, “swivono leswi chavisaka” leswi hi swi voneke leswi swi hoxaka xandla eka ku chava ka hina a swi fanelanga swi hi hlamarisa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:3, 7, 8; Luka 21:10, 11) Ngoko ke, “imibono eyoyikekayo” esiyibonileyo neyinxalenye yeli xesha siphila kulo loloyiko ayifanele isothuse.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:3, 7, 8; Lúùkù 21:10, 11) Nítorí náà, “àwọn ìran bíbanilẹ́rù” tá a ti rí, tí wọ́n sì wà lára àwọn nǹkan tó jẹ́ kí ìbẹ̀rù gbayé kan, kò gbọ́dọ̀ jẹ́ ìyàlẹ́nu fún wa.
Chinese[zh]
马太福音24:3,7,8;路加福音21:10,11)我们见到许多“可怕的事”使世人惶惶不可终日,实在不该感到意外。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3, 7, 8; Luka 21:10, 11) Ngakho-ke, “imibono eyesabekayo” esiye sayibona futhi enesandla esimweni sokwesaba esikhona manje akufanele isimangaze.