Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En geniet weer die gedempte klanke van ’n kalm brander of sy woede tussen die rotse wanneer hy in ’n stormagtige luim is.
Arabic[ar]
استمتِعوا ثانية بالاصوات الخافتة لتكسُّر الموج الهادئ او هيجانه بين الصخور عندما يكون مزاجه عاصفا.
Cebuano[ceb]
Ug paminawa pag-usab ang hinayng mga lapya sa balod o pagkapusgay niini sa kabatoan sa dihang kini mangtas.
Czech[cs]
A znovu vychutnejme tlumené zvuky tichého příboje nebo jeho bouření mezi skalami, když je v divoké náladě.
Danish[da]
Og lyt endnu en gang til brændingens sagte brusen eller bølgernes rasen blandt klipperne når det er stormvejr.
Greek[el]
Απολαύστε επίσης για μια ακόμη φορά το φλοίσβο των κυμάτων όταν αυτά είναι ήρεμα ή το βουητό τους, καθώς σπάνε πάνω στα βράχια, όταν είναι μανιασμένα.
English[en]
And savor again the muted sounds of a quiet surf or its ragings among the rocks when its mood is wild.
Spanish[es]
¿Por qué no vuelve a saborear el apagado murmullo de las olas que rompen suavemente o el sonido de las encrespadas aguas entre las rocas cuando el mar está enfurecido?
Finnish[fi]
Ja miltä tuntuukaan rauhallisten aaltojen vaimeat äänet tai tyrskyjen raivoaminen kivien seassa, kun on myrsky.
French[fr]
Et savourez aussi de nouveau le bruit assourdi du ressac ou, quand la mer est en colère, le déchaînement des vagues contre les rochers.
Hungarian[hu]
De élvezheted még egyszer az elcsendesedő vízfodrokat, illetve a szikláknak csapodó dühöngő hullámokat, ha a tengernek erre támad kedve.
Iloko[ilo]
Ken tagiragsaken manen ti naulimek a timek ti dalluyon wenno ti kinadalegna kadagiti batbato no daytat’ nadaleg.
Italian[it]
Ascoltate ancora una volta i suoni smorzati delle onde o il loro infuriare sugli scogli quando sono di cattivo umore.
Norwegian[nb]
Og gled deg igjen over det svake bruset fra stille bølger som slår mot stranden, eller de voldsomme slagene mot klippene når sjøen går høy.
Dutch[nl]
En geniet nog eens van het doffe geluid van een kalme branding of van het gebulder van de branding tussen de rotsen als ze woest gestemd is.
Portuguese[pt]
E deleite-se de novo com os murmúrios da rebentação tranqüila ou com seus choques contra as rochas, quando está brava.
Slovak[sk]
A opäť vychutnajte tlmené zvuky tichého príboja alebo jeho burácanie medzi skalami, keď má divú náladu.
Swedish[sv]
Och njut än en gång av det dämpade ljudet av Stilla havets bränningar eller vågornas rasande inne bland klipporna när havet är upprört.
Thai[th]
และ ลอง สัมผัส ความ เพลิดเพลิน จาก เสียง เบา ๆ ของ คลื่น ลม สงบ หรือ ยาม ที่ คลื่น โหม กระหน่ํา กระทบ ก้อน หิน คราว เมื่อ ทะเล บ้า ระห่ํา.
Tagalog[tl]
Muling lasapin ang mahinang dagundong ng alon o ang pagngangalit nito sa mga batuhan kapag biglang sinumpong.
Zulu[zu]
Futhi lalelisisa imisindo engazwakali yamadlambi athulile noma yokuzamazama kwawo phakathi kwamadwala lapho egubha.