Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията достигна до предварителното заключение, че предполагаемата загуба на доход за Hidroelectrica трябва да бъде вменена на държавата по смисъла на съдебната практика по делото Stardust Marine (1).
Czech[cs]
Komise učinila předběžný závěr, že údajná ztráta příjmů, která vznikla společnosti Hidroelectrica, je přičitatelná státu ve smyslu judikatury ve věci Stardust Marine (1).
Danish[da]
Kommissionen har foreløbig konkluderet, at Hidroelectricas påståede indtægtstab må tilregnes staten, jf. retspraksis i Stardust Marine-sagen (1).
German[de]
Die Kommission ist vorläufig zu dem Schluss gelangt, dass die mutmaßlichen von Hidroelectrica verursachten Mindereinnahmen im Sinne der Rechtsprechung in der Sache Stardust Marine (1) dem Staat zuzurechnen sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η εικαζόμενη απώλεια εισοδήματος που υπέστη η Hidroelectrica καταλογίζεται στο κράτος, κατά την έννοια της νομολογίας Stardust Marine (1).
English[en]
The Commission has come to the preliminary conclusion that the alleged loss of revenue incurred by Hidroelectrica is imputable to the State, in the sense of the Stardust Marine case-law (1).
Spanish[es]
La Comisión ha llegado a la conclusión preliminar de que la supuesta pérdida de ingresos sufrida por Hidroelectrica es imputable al Estado, con arreglo a la jurisprudencia Stardust Marine (1).
Estonian[et]
Seepärast järeldab komisjon esialgu, et Hidroelectrica väidetav tulu saamata jäämine seondub riigi tegevusega kohtuasja Stardust Marine (1) lahendi tähenduses.
Finnish[fi]
Komissio on alustavasti päätellyt, että väitetty Hidroelectricalle aiheutunut tulojen menetys on katsottava valtiosta johtuvaksi Stardust Marine -tuomiossa tarkoitetulla tavalla (1).
French[fr]
La Commission est parvenue à la conclusion préliminaire que la prétendue perte de revenus subie par Hidroelectrica est imputable à l’État, au sens de la jurisprudence Stardust Marine (1).
Hungarian[hu]
A Bizottság arra az előzetes következtetésre jutott, hogy a Stardust Marine ítélkezési gyakorlat (1) értelmében a Hidroelectrica által okozott állítólagos bevételkiesés az államnak tudható be.
Italian[it]
La Commissione è giunta alla conclusione preliminare che la presunta perdita di entrate da parte di Hidroelectrica sia imputabile allo Stato ai sensi della giurisprudenza Stardust Marine (1).
Lithuanian[lt]
Komisija priėjo prie preliminarios išvados, kad tariamas pajamų praradimas, kurį patyrė įmonė „Hidroelectrica“, priskirtinas valstybei, kaip paaiškinta Stardust Marine byloje (1).
Latvian[lv]
Komisija ir nonākusi pie sākotnēja secinājuma, ka iespējamais ieņēmumu zaudējums uzņēmumam Hidroelectrica ir piedēvējams valstij atbilstīgi Stardust Marine tiesu praksei (1).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li l-allegat telf ta' dħul imġarrab minn Hidroelectrica huwa imputabbli għall-Istat, fis-sens tal-każistika ta' Stardust Marine (1).
Dutch[nl]
De Commissie is tot de voorlopige conclusie gekomen dat de vermeende derving van inkomsten voor Hidroelectrica aan de staat is toe te rekenen, in de zin van de jurisprudentie Stardust Marine (1).
Polish[pl]
Komisja doszła do wstępnego wniosku, że domniemaną stratę dochodów poniesioną przez Hidroelectrikę można przypisać państwu w rozumieniu orzecznictwa Stardust Marine (1).
Portuguese[pt]
A Comissão chegou à conclusão preliminar de que a alegada perda de receitas incorrida pela Hidroelectrica é imputável ao Estado, na aceção da jurisprudência Stardust Marine (1).
Romanian[ro]
Comisia a adoptat concluzia preliminară că presupusa pierdere de venituri atrasă de Hidroelectrica este imputabilă statului, în sensul hotărârii pronunțate în cauza Stardust Marine (1).
Slovak[sk]
Komisia dospela k predbežnému záveru, že údajné straty príjmov, ktoré vznikli spoločnosti Hidroelectrica, sa dajú pripísať štátu v zmysle judikatúry vo veci Stardust Marine (1).
Slovenian[sl]
Predhodna ugotovitev Komisije je, da se lahko domnevna izguba prihodka podjetja Hidroelectrica pripiše državi v smislu sodne prakse v zadevi Stardust Marine (1).
Swedish[sv]
Kommissionens preliminära slutsats är att Hidroelectricas påstådda inkomstförlust ska tillskrivas staten (jfr rättspraxis i målet Stardust-Marine) (1).