Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В периода между 1694 г. и 1696 г., когато монасите капуцини основават своя манастир в Mór, те поддържат тесни връзки със своите братя монаси от ордена в Tokaj.
Czech[cs]
Kapucíni z Móru, kteří zde v letech 1694 až 1696 založili klášter, udržovali úzké vztahy s ostatními řády usídlenými v Tokajské oblasti.
Danish[da]
Kapucinermunkene i Mór grundlagde deres kloster mellem 1694 og 1696 og bevarede tætte forbindelser med kapucinermunkene i Tokaj.
Greek[el]
Οι Καπουτσίνοι του Mór ίδρυσαν τη μονή τους μεταξύ 1694 και 1696 και διατηρούσαν στενούς δεσμούς με τους αδελφούς μοναχούς του τάγματος στο Tokaj.
English[en]
Founding their monastery between 1694 and 1696, the Capuchin monks of Mór maintained close links with fellow monks of the order in Tokaj.
Spanish[es]
Los capuchinos de Mór, que habían fundado su monasterio hacia 1694-1696, mantenían estrechos contactos con sus homólogos establecidos en Tokaj.
Estonian[et]
Asutades aastatel 1694–1696 Móris oma mungakloostri, hoidsid kaputsiinid tihedaid sidemeid Tokaj ordu munkadega.
French[fr]
Les capucins de Mór — qui avaient fondé leur couvent vers 1694-1696 — entretenaient des liens suivis avec leurs homologues établis à Tokaj.
Croatian[hr]
Kapucinski redovnici iz Móra osnovali su svoj samostan između 1694. i 1696. te su održavali bliske odnose sa svojom redovničkom braćom iz Tokaja.
Italian[it]
I cappuccini di Mór — che avevano fondato il loro convento intorno al 1694-1696 — avevano legami stretti con i loro omologhi di Tokaj.
Latvian[lv]
Moras kapucīnu mūki, kas dibināja savu klosteri laikposmā no 1694. līdz 1696. gadam, saglabāja ciešu saikni ar ordeņa mūkiem Tokajā.
Maltese[mt]
Waqt li waqqfu l-monasteru tagħhom bejn l-1694 u l-1696, il-patrijiet Kapuċċini ta’ Mór żammew rabtiet mill-qrib ma’ sħabhom il-patrijiet tal-ordni f’Tokaj.
Polish[pl]
Kapucyni z Mór, którzy założyli tam klasztor około 1694–1696, utrzymywali stały kontakt ze swoimi współbraćmi z Tokaju.
Portuguese[pt]
Os Capuchinhos de Mór, que fundaram o seu convento por volta de 1694-1696, mantinham relações regulares com os seus homólogos estabelecidos em Tokaj.
Romanian[ro]
Călugării capucini din Mór – care au pus bazele mănăstirii lor în jurul anilor 1694-1696 – întrețineau relații strânse cu omologii lor stabiliți în Tokaj.
Slovak[sk]
Kapucíni, ktorí založili kláštor v rokoch 1694 až 1696, udržiavali úzke vzťahy s ostatnými spolubratmi žijúcimi v tokajskej oblasti.
Slovenian[sl]
Kapucini z območja Mór – ki so svoj samostan ustanovili približno v letih 1694–1696 – so ohranjali redne stike s svojimi sobrati v Tokaju.
Swedish[sv]
Kapucinermunkarna i Mór – som hade grundat sitt kloster kring 1694–1696 – upprätthöll kontakterna med sina klosterbröder i Tokaj.