Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ved denne høring kan Parlamentet derfor kun afgive et politisk svar, dvs. enten "for" eller "imod", hvilket altid vil være den endelige afgørelse i et politisk demokrati.
German[de]
Die Antwort des konsultierten Parlaments kann daher nur politisch sein, d.h. ja oder nein, so wie ein endgültiges Urteil in einer politischen Demokratie immer lautet.
Greek[el]
Η απάντηση του γνωμοδοτούντος Κοινοβουλίου δεν μπορεί λοιπόν παρά να είναι πολιτική· θα πρέπει να πει "ναι" ή "όχι", κάτι που πάντοτε αποτελεί την τελική διαιτησία σε μια πολιτική δημοκρατία.
English[en]
Once it has been consulted, Parliament's reply cannot therefore be other than a political one - i.e. it can say 'yes' or 'no', which is always the final arbitration in political democracy.
Finnish[fi]
Asiassa kuultavan Euroopan parlamentin vastaus ei voi olla muuta kuin poliittinen, toisin sanoen joko "kyllä" tai "ei", joka on aina poliittisen demokratian viimeinen tuomio.
French[fr]
La réponse du Parlement après consultation ne peut donc être que politique, à savoir qu'il peut dire "oui" ou "non", ce qui est toujours l'arbitrage final dans une démocratie politique.
Italian[it]
La risposta del Parlamento così consultato quindi deve essere solo politica, cioè esso dovrà dire sì o no, il che rappresenta sempre l'arbitrato finale nella democrazia politica.
Dutch[nl]
Het antwoord van het geraadpleegde Parlement kan dus slechts politiek zijn, dat wil zeggen ja of nee, zoals een eindoordeel in de politieke democratie altijd is.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a resposta do Parlamento no âmbito da presente consulta só pode ser política, ou seja, dizer "sim" ou "não", o que constitui sempre a arbitragem final em democracia política.
Swedish[sv]
Parlamentets svar i samband med rådfrågningen kan således inte vara annat politiskt, det vill säga ett "ja" eller ett "nej", vilket alltid är det slutliga ställningstagande i en politisk demokrati.