Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis dat Christene die landswette gehoorsaam wat nie in stryd met God se wet is nie.
Amharic[am]
(ማርቆስ 12: 17) ይህም ክርስቲያኖች ከአምላክ ሕግ ጋር የማይጋጩትን የአገሩን ሕጎች እንዲታዘዙ ይጠይቅባቸዋል።
Arabic[ar]
(مرقس ١٢:١٧) ويقتضي ذلك ان يطيع المسيحيون قوانين البلد التي لا تتعارض مع شريعة الله.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 12:17) Hinahagad kaiyan sa mga Kristiano na kumuyog sa mga ley kan nasyon na dai minakontra sa ley nin Dios.
Bemba[bem]
(Marko 12:17) Ici cipilibula ukuti Abena Kristu bafwile ukumfwila amafunde ya calo bekalamo ayashipilika amafunde ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Марко 12:17) Това изисква от християните да се подчиняват на законите на страната, които не противоречат на божия закон.
Bangla[bn]
(মার্ক ১২:১৭) যার মানে দেশের সেই নিয়মগুলো খ্রীষ্টানদের মেনে চলা দরকার যে নিয়ম ঈশ্বরের নিয়মের বিরুদ্ধে নয়।
Cebuano[ceb]
(Marcos 12:17) Nagbaod kana sa mga Kristohanon sa pagsugot sa mga balaod sa nasod nga dili supak sa balaod sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 12:17) Sa pe demann bann Kretyen pour obeir bann lalwa zot pei ki pa an konfli avek lalwa Bondye.
Czech[cs]
(Marek 12:17) Křesťané proto mají poslouchat zákony své země, pokud nejsou v rozporu se zákonem Božím.
Danish[da]
(Markus 12:17) Det indebærer at kristne skal adlyde lovene i det land de bor i, så længe disse love ikke er i modstrid med Guds lov.
German[de]
Das verlangt von Christen, die Gesetze des Landes einzuhalten, die nicht im Widerspruch zu Gottes Gesetz stehen.
Ewe[ee]
(Marko 12:17) Ema bia tso Kristotɔwo si be woawɔ ɖe dukɔa ƒe se siwo metsi tre ɖe Mawu ƒe se ŋu o dzi.
Efik[efi]
(Mark 12:17) Oro oyom ete mme Christian ẹnịm mme ibet obio oro mîtuahake ye ibet Abasi.
Greek[el]
(Μάρκος 12:17) Αυτό σημαίνει ότι οι Χριστιανοί πρέπει να υπακούν στους νόμους της χώρας που δεν συγκρούονται με το νόμο του Θεού.
English[en]
(Mark 12:17) That calls for Christians to obey laws of the land that do not conflict with God’s law.
Spanish[es]
Esas palabras exigen que los cristianos obedezcan las leyes del país que no están en pugna con las de Dios.
Estonian[et]
(Markuse 12:17). Selle järgi peavad kristlased kuuletuma nendele riigi seadustele, mis ei ole vastuolus Jumala seadusega.
Fijian[fj]
(Marika 12:17) Oqo e vakaraitaka vei ira na lotu Vakarisito mera talairawarawa ina lawa ni vanua era vakaitikotiko kina, na lawa e sega ni veisaqasaqa kei na lawa ni Kalou.
French[fr]
” (Marc 12:17). Les chrétiens doivent par conséquent obéir aux lois du pays dans lequel ils vivent, dès lors qu’elles ne s’opposent pas à la loi de Dieu.
Ga[gaa]
(Marko 12:17) Enɛ biɔ ni Kristofoi afee toiboo amɛha maŋ lɛ mlai ni eteee shi ewooo Nyɔŋmɔ mla lɛ.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૨:૧૭) ખ્રિસ્તીઓ, પરમેશ્વરના નિયમની વિરુદ્ધ જતા નથી તેમ તેઓએ પોતાના દેશના નિયમોને પણ આધીન રહેવું જોઈએ.
Gun[guw]
(Malku 12:17) Enẹ biọ to Klistiani lẹ si nado setonuna osẹ́n otò tọn lẹ he ma sọta osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
מכאן שהמשיחיים חייבים לציית לחוקי המדינה כל עוד אין הם מתנגשים עם חוקי אלוהים.
Hindi[hi]
(मरकुस 12:17) इसका मतलब है कि मसीहियों को अपने देश के उन सभी कानूनों का पालन करना चाहिए जो परमेश्वर के नियमों के खिलाफ नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 12:17) Nagakahulugan ina nga dapat tumanon sang mga Cristiano ang mga kasuguan sang pungsod nga wala nagasupak sa kasuguan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 12:17) Unai dainai Keristani taudia ese edia tano ena taravatu, Dirava ena taravatu idia utua lasi taravatudia unai, do idia kamonai henia be gau badana.
Croatian[hr]
To od kršćana zahtijeva da su poslušni državnim zakonima koji se ne protive Božjem zakonu.
Hungarian[hu]
Ez arra szólítja fel a keresztényeket, hogy tartsák be az ország törvényeit, amíg azok nem helyezkednek szembe Isten törvényével.
Indonesian[id]
(Markus 12:17) Artinya, orang-orang Kristen dituntut untuk mematuhi hukum negara yang tidak bertentangan dengan hukum Allah.
Igbo[ig]
(Mak 12:17) Nke ahụ na-eme ka ọ dị ndị Kraịst mkpa irube isi n’iwu obodo bụ́ ndị na-emegideghị iwu Chineke.
Iloko[ilo]
(Marcos 12:17) Dayta ti mangkalikagum kadagiti Kristiano a pagtulnoganda koma dagiti paglintegan ti pagilian a di maisalungasing iti linteg ti Dios.
Italian[it]
(Marco 12:17) Ciò richiede che i cristiani ubbidiscano alle leggi del paese che non sono in contrasto con la legge di Dio.
Japanese[ja]
マルコ 12:17)したがって,クリスチャンは,神の律法に反しない,自国の法律に従うことが求められます。 政府に関して,使徒パウロはこう書きました。「
Kongo[kg]
(Marko 12:17) Yo ketendula nde Bakristu fwete zitisa bansiku ya insi yina kefwa ve nsiku ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
(Mákorse 12:17) Tamanna isumaqarpoq kristumiut nunami najugarisaminni inatsisinut naalassasut, inatsisit taakku Guutip inatsisaanut akerliunngippata.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 12:17) ಇದು, ದೇವರ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರದಂತಹ ದೇಶದ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಕ್ರೈಸ್ತರು ವಿಧೇಯರಾಗುವುದನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마가 12:17) 예수의 말씀대로 하려면 그리스도인들은 하느님의 법과 상충되지 않는 한 국가의 법에 순종해야 합니다. 정부들에 관해 사도 바울은 이렇게 썼습니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 12:17) Kino kibena kumwesha kuba’mba bena Kilishitu bafwainwa kukokela mizhilo ya kyalo ibula kushenkana na mizhilo ya Lesa.
Ganda[lg]
(Makko 12:17) Ekyo kyetaagisa Abakristaayo okugondera amateeka g’ensi agatakontana n’amateeka ga Katonda.
Lingala[ln]
(Malako 12:17) Yango ezali kosɛnga na baklisto ete bátosa mibeko ya mboka soki mobeko yango ebuki oyo ya Nzambe te.
Lozi[loz]
(Mareka 12:17) Seo si tokwa kuli Bakreste ba utwe milao ya naha ye sa lwanisani ni mulao wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pagal šį principą, krikščionys turi paklusti šalies įstatymams, neprieštaraujantiems Dievo įstatymui.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 12:17) Kino kilomba bene Kidishitu bekale kukōkela ku bijila bya ntanda shi kebidipo mu lwana na bijila bya Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 12:17) Mêyi aa adi alomba bena Kristo bua kutumikila mikenji ya ditunga idi kayiyi ibengangana ne mikenji ya Nzambi.
Luvale[lue]
(Mako 12:17) Aha hakiko vaka-Kulishitu vatela kwononokela kujishimbi jajifulumende jahamavu jize kajalimbalaka najishimbi jaKalungako.
Latvian[lv]
(Marka 12:17.) Tas nozīmē, ka kristietim ir jāievēro valsts likumi, kas nav pretrunā ar Dieva likumiem.
Malagasy[mg]
(Marka 12:17). Araka izany, dia takina amin’ny Kristianina ny hankatoavany ireo lalàn’ilay tany izay tsy mifanohitra amin’ny lalàn’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Па, Исус рекол: „Плаќајте го цезаровото на цезарот, а Божјето на Бог“ (Марко 12:17).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 12:17) ദൈവനിയമത്തിനു വിരുദ്ധമല്ലാത്ത, തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ അത് ക്രിസ്ത്യാനികളെ ബാധ്യസ്ഥരാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Mark 12:17) Rẽ baoodame tɩ kiris-nebã sak tẽngã noy nins sẽn pa kɩɩsd Wẽnnaam noyã.
Marathi[mr]
(मार्क १२:१७) या वचनानुसार, प्रत्येक ख्रिश्चनाने ते ज्या देशात राहतात त्या देशातील देवाच्या नियमाविरुद्ध नसलेल्या सर्व नियमांचे पालन करण्याची आवश्यकता आहे.
Maltese[mt]
(Mark 12:17) Dan ifisser li l- Kristjani għandhom jobdu l- liġijiet tal- pajjiż li ma jmorrux kontra l- liġi t’Alla.
Burmese[my]
(မာကု ၁၂:၁၇) ခရစ်ယာန်များသည် ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်နှင့်မဆန့်ကျင်သည့် နိုင်ငံတော်ဥပဒေများကို နာခံရန်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
(Markus 12: 17) Det betyr at de kristne må adlyde landets lover, såfremt de ikke strider mot Guds lov.
Nepali[ne]
(मर्कूस १२:१७) यसको अर्थ, मसीहीहरूले परमेश्वरको व्यवस्थासित नबाझिने, देशअनुसारको नियम पालन गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
(Mareko 12:17) Kua ui e mena ia ke he tau Kerisiano ke omaoma ke he fakatufono he motu ne nakai lauia mo e fakatufono he Atua.
Dutch[nl]
Dat vereist dat christenen de wetten van het land gehoorzamen die niet in strijd zijn met Gods wet.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 12: 17) Se se nyaka gore Bakriste ba kwe melao ya naga yeo e sa thulanego le molao wa Modimo.
Nyanja[ny]
(Marko 12:17) Zimenezi zimafuna kuti Akristu azilabadira malamulo a dziko lawo omwe sawombana ndi lamulo la Mulungu.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 12:17) ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਟਕਰਾਉਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 12:17) Kakaukolanen na satan ed saray Kristiano a tuloken daray ley na bansa ya agmisumlangan ed ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
(Marco 12:17) Esei kier men cu cristiannan tin cu obedecé leynan di e pais cu no ta na conflicto cu Dios su ley.
Pijin[pis]
(Mark 12:17) Datwan minim olketa Christian mas obeyim olketa law bilong kantri wea no go againstim law bilong God.
Polish[pl]
Wymaga to od chrześcijan stosowania się do przepisów obowiązujących w danym kraju i niepozostających w sprzeczności z prawem Bożym.
Portuguese[pt]
(Marcos 12:17) Isso requer que os cristãos obedeçam às leis do país que não entrem em conflito com a lei de Deus.
Rundi[rn]
(Mariko 12:17) Ivyo bisaba Abakirisu kwubahiriza amategeko y’igihugu adateye kubiri n’itegeko ry’Imana.
Sango[sg]
(Marc 12:17) Ye so ahunda na aChrétien ti bata andia ti kodoro so ague nde na ndia ti Nzapa pepe.
Sinhala[si]
(මාර්ක් 12:17) මෙම ප්රතිපත්තිය අදාළ කරගැනීමෙන් අදහස් කරන්නේ, දෙවිගේ නීතියට විරුද්ධ නැති රටේ සෑම නීතියකටම අප යටත් විය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
(Marek 12:17) To vyžaduje od kresťanov, aby poslúchali zákony krajiny, ktoré nie sú v rozpore s Božími zákonmi.
Slovenian[sl]
(Marko 12:17) To pomeni, naj kristjani ubogajo državne zakone, ki niso v nasprotju z Božjim zakonom.
Samoan[sm]
(Mareko 12:17) Ua moomia e lenei itu mai Kerisiano le usiusitai i tulafono a le atunuu lea e lē feteenaʻi ma tulafono a le Atua.
Shona[sn]
(Mako 12:17) Izvi zvinorayira vaKristu kuteerera mitemo yenyika yavo isingapesani nomutemo waMwari.
Albanian[sq]
(Marku 12:17) Kjo kërkon që të krishterët t’u binden ligjeve të vendit të tyre, të cilat nuk bien në kundërshtim me ligjin e Perëndisë.
Serbian[sr]
To zahteva od hrišćana da poštuju državne zakone koji se ne kose s Božjim zakonom.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu disi e sori taki Kresten musu hori densrefi na den wet fu a kondre di no de kontrari a Wet fu Gado.
Southern Sotho[st]
(Mareka 12:17) Sena se bolela hore Bakreste ba lokela ho ikokobelletsa melao ea naha e seng khahlanong le molao oa Molimo.
Swedish[sv]
(Markus 12:17) Det här innebär att kristna måste lyda alla landets lagar som inte strider mot Guds lag.
Swahili[sw]
(Marko 12:17) Jambo hilo lataka Wakristo watii sheria za nchi ambazo hazipingani na sheria ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Marko 12:17) Jambo hilo lataka Wakristo watii sheria za nchi ambazo hazipingani na sheria ya Mungu.
Tamil[ta]
(மாற்கு 12:17) அப்படியென்றால் கடவுளுடைய சட்டங்களுக்கு முரணாக இல்லாத தேசத்தினுடைய சட்டங்களுக்கு கிறிஸ்தவர்கள் கீழ்ப்படிந்தே ஆகவேண்டும்.
Telugu[te]
(మార్కు 12: 17) అందుకు క్రైస్తవులు ఆయా దేశాల చట్టాలు దేవుని నియమాలకు విరుద్ధంగా లేనంతవరకు వాటికి విధేయంగా ఉండాల్సివుంటుంది.
Thai[th]
(มาระโก 12:17, ล. ม.) นั่น เรียก ร้อง ให้ คริสเตียน เชื่อ ฟัง กฎหมาย ของ ประเทศ ซึ่ง ไม่ ขัด กับ กฎหมาย ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 12:17) እዚ ኸኣ ክርስትያናት ነቲ ምስ ሕጊ ኣምላኽ ዘይጋጮ ሕግታት ናይታ ዝነብሩላ ዓዲ ክእዘዙ ከም ዘለዎም ዝሕብር ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Marcos 12:17) Iyan ay nag-uutos sa mga Kristiyano na sumunod sa mga batas ng bansa na hindi naman sumasalungat sa kautusan ng Diyos.
Tetela[tll]
Nyusha [Nzambi] diango dia [Nzambi].” (Mako 12:17). Kɛsɔ nɔmbaka Akristo dia nɛmiya ɛlɛmbɛ wa lo wodja wodjashiwɔ, naka vɔ hawɔlɔshana l’ɛlɛmbɛ waki Nzambi.
Tswana[tn]
(Mareko 12:17) Seo se raya gore Bakeresete ba ikobela melao ya naga e e sa thulaneng le molao wa Modimo.
Tongan[to]
(Maake 12:17) ‘Oku fiema‘u ki he kau Kalisitiané ke nau talangofua ki he ngaahi lao ‘o e fonuá ‘a ē ‘oku ‘ikai fepaki mo e lao ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 12:17) Eeci cipandulula kuti, Banakristo beelede kubamba milawo yacisi eeyo iitakazyanyi amilawo ya Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 12:17) Dispela tok i makim olsem ol Kristen i mas bihainim ol lo bilong gavman sapos ol i no pait wantaim lo bilong God.
Turkish[tr]
(Markos 12:17) Bu, İsa’nın takipçilerinin, yaşadıkları ülkenin Tanrı’nın kanunuyla çatışmayan yasalarına itaat etmelerini gerektirir.
Tsonga[ts]
(Marka 12:17) Sweswo swi vula leswaku Vakreste va fanele va yingisa milawu ya tiko leyi nga lwisaniki ni nawu wa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(Marko 12:17) Ici cikung’anamura kuti Ŵakristu ŵakwenera kupulikira marango gha mu caru ico ŵakukhala agho ghakuleka kwimikana na dango la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 12:17) E fakauiga i ei me e ‵tau mo Kelisiano o faka‵logo ki tulafono a te atufenua kolā e se fe‵paki mo tulafono a te Atua.
Twi[tw]
(Marko 12:17) Ɛno hwehwɛ sɛ Kristofo di ɔman a wɔte mu mmara a ɛne Onyankopɔn mmara nni asi no so.
Tahitian[ty]
(Mareko 12:17) Mea titauhia ïa ia auraro te mau Kerisetiano i te mau ture o te fenua o te ore e patoi ra i te ture a te Atua.
Ukrainian[uk]
(Марка 12:17). Це показує, що християни повинні слухатися законів країни, які не суперечать Божим постановам.
Umbundu[umb]
(Mateo 12:17) Eci ci sukila okuti Akristão va pokola kovihandeleko viofeka vina okuti ka vi liponyi lovihandeleko via Suku.
Urdu[ur]
(مرقس ۱۲:۱۷) یہ بات مسیحیوں سے اپنے مُلک کے ایسے قوانین کی پابندی کرنے کا تقاضا کرتی ہے جو خدا کی شریعت سے نہیں ٹکراتے۔
Venda[ve]
(Marko 12:17) Hezwo zwi ṱoḓa uri Vhakriste vha thetshelese milayo ya shango i sa hanedzani na mulayo wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Mác 12:17) Điều ấy đòi hỏi tín đồ Đấng Christ phải tuân phục luật pháp của nơi họ ở, khi các luật ấy không đi ngược lại với luật pháp Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 12:17) Ginkikinahanglan hito nga sumunod an mga Kristiano ha mga balaud han nasud nga diri nakontra ha balaud han Dios.
Wallisian[wls]
(Maleko 12:17, MN ) ʼE fakamaʼua ai ki te kau Kilisitiano ke nātou mulimuli ki te ʼu lao ʼo te fenua ʼaē ʼe nātou nonofo ai mo kapau ʼe mole fakafeagai ki te lao ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Marko 12:17) Oko kuthetha ukuba amaKristu afanele athobele imithetho yelizwe engangqubaniyo nomthetho kaThixo.
Yoruba[yo]
(Máàkù 12:17) Ìyẹn ń béèrè pé káwọn Kristẹni pa àwọn òfin orílẹ̀-èdè tí kò bá tako òfin Ọlọ́run mọ́.
Chinese[zh]
马可福音12:17)他的意思是,只要本地法律没有跟上帝的律法抵触,基督徒就该遵从。
Zande[zne]
(Marako 12:17) Gere naida gupai be aKristano nga i duna irisa tipa agu andika nga ga ringara nga gu atagbaganga tihe na ga Mbori ndika ya.
Zulu[zu]
(Marku 12:17) Lokho kwenza amaKristu kudingeke alalele imithetho yezwe engangqubuzani nomthetho kaNkulunkulu.