Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна равнището на дефицита за 2009 г. щеше да бъде още по-лошо, ако не бяха приложени намаляващи дефицита мерки, които се оценяват на около 1,5 процентни пункта (намаление на административните разходи и увеличение на доходите от държавните предприятия).
Czech[cs]
Na druhou stranu by výsledný schodek v roce 2009 byl ještě horší, kdyby nebyla provedena opatření ke snížení schodku odhadovaná zhruba na 1 1⁄2 procentního bodu (snížení administrativních výdajů a zvýšení dividend ze státních podniků).
Danish[da]
På den anden side ville underskuddet i 2009 have været endnu større, hvis der ikke var blevet truffet underskudsreducerende foranstaltninger, vurderet til ca. 1,5 procentpoint (en reduktion af administrationsudgifterne og en stigning af udbyttet fra statsejede virksomheder).
German[de]
Andererseits wäre das Defizit 2009 ohne die defizitsenkenden Maßnahmen im Umfang von schätzungsweise rund 1,5 Prozentpunkten (Senkung von Verwaltungsausgaben und Erhöhung der Dividenden staatseigener Unternehmen) sogar noch höher ausgefallen.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, το αποτέλεσμα για το έλλειμμα το 2009 θα ήταν ακόμη χειρότερο εάν τα εκτιμώμενα σε περίπου 1,5 ποσοστιαία μονάδα μέτρα περιορισμού του ελλείμματος δεν είχαν εφαρμοστεί (μείωση των διοικητικών δαπανών και αύξηση των μερισμάτων κρατικών επιχειρήσεων).
English[en]
On the other hand, the deficit outturn in 2009 would have been even worse if deficit-reducing measures estimated at about 1,5 percentage point had not been implemented (reduction of administrative expenditure and increase of dividends from State-owned enterprises).
Spanish[es]
Por otra parte, el nivel del déficit en 2009 habría sido aún peor de no haber adoptado las medidas de reducción del déficit estimadas en cerca del 1,5 (reducción de los costes administrativos y aumento de los dividendos de las empresas públicas).
Estonian[et]
Samas oleks puudujääk 2009. aastal osutunud isegi suuremaks, kui ei oleks rakendatud puudujääki vähendavaid meetmeid mahus ligikaudu 1,5 protsendipunkti (halduskulude kärpimine ja riigi osalusega äriühingutest saadavate dividendide suurendamine).
Finnish[fi]
Toisaalta vuoden 2009 alijäämätulos olisi voinut olla vieläkin heikompi, ellei olisi toteutettu alijäämää supistavia toimenpiteitä, joiden vaikutukseksi arvioidaan noin 1,5 prosenttiyksikköä (hallinnollisten menojen supistaminen ja valtionyritysten osinkojen kasvattaminen).
French[fr]
Par ailleurs, le déficit en 2009 aurait été pire encore sans la mise en œuvre de mesures de nature à réduire le déficit estimées à 1,5 point de pourcentage environ (réduction des dépenses administratives et augmentation des dividendes des entreprises d'État).
Hungarian[hu]
Másrészt a 2009. évi hiány még rosszabb lett volna, ha nem hajtották volna végre a körülbelül 1,5 százalékpontra becsült hiánycsökkentő intézkedéseket (a közigazgatási kiadások csökkentése és az állami tulajdonú vállalatok osztalékának növelése).
Italian[it]
D'altra parte, nel 2009 i risultati a livello di disavanzo sarebbero stati anche peggiori se non fossero state attuate le misure di riduzione del disavanzo stimate a circa 1,5 punto percentuale (riduzione dei costi amministrativi e aumento dei dividendi delle imprese statali).
Lithuanian[lt]
Kita vertus, 2009 m. deficito rezultatas būtų buvęs dar blogesnis, jei nebūtų įgyvendintos deficitą mažinančios priemonės, kurių poveikis, kaip apskaičiuota, sudarė maždaug 1,5 procentinio punkto (administracinių išlaidų sumažinimas ir valstybės valdomų įmonių dividendų padidinimas).
Latvian[lv]
Taču deficīts 2009. gadā būtu bijis vēl lielāks, ja nebūtu īstenoti deficīta mazināšanas pasākumi, kuru aplēstā vērtība ir apmēram 1,5 procentu punkti (administratīvo izdevumu samazinājums un no valsts uzņēmumiem saņemto dividenžu palielinājums).
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-iżbilanċ imġarrab fl-2009 kien ikun ħafna agħar kieku ma ġewx implimentati miżuri għal tnaqqis stmati għal madwar 1,5 punti perċentwali (tnaqqis fl-infiq amministrattiv u żieda fid-dividend minn intrapriżi tal-istat).
Dutch[nl]
Daartegenover staat dat het feitelijke tekort in 2009 nog hoger zou zijn uitgevallen als niet voor circa 1,5 procentpunt tekortverlagende maatregelen waren genomen (verlaging van de administratieve uitgaven en verhoging van de dividenduitkeringen van staatsondernemingen).
Polish[pl]
Z drugiej strony, deficyt w 2009 roku byłby jeszcze większy, gdyby nie wdrożono środków na rzecz jego zmniejszenia szacowanych na ok. 1,5 punktu procentowego (ograniczenie wydatków na administrację i zwiększenie poboru dywidendy od przedsiębiorstw państwowych).
Portuguese[pt]
Por outro lado, o valor do défice em 2009 teria sido ainda pior se não tivessem sido tomadas medidas de redução do défice estimadas em cerca de 1,5 pontos percentuais (redução das despesas administrativas e aumento dos dividendos das empresas públicas).
Romanian[ro]
În schimb, deficitul din 2009 ar fi fost și mai pronunțat dacă nu ar fi fost aplicate măsuri de reducere a acestuia, estimate la aproximativ 1,5 puncte procentuale (reducerea cheltuielilor administrative și majorarea dividendelor întreprinderilor publice).
Slovak[sk]
Na druhej strane, výsledný deficit v roku 2009 by bol ešte horší, ak by sa nevykonali opatrenia znižujúce deficit (zníženie administratívnych výdavkov a zvýšenie dividend od podnikov vo vlastníctve štátu), ktoré sa odhadujú na úrovni okolo 1,5 percentuálneho bodu.
Slovenian[sl]
Primanjkljaj bi bil lahko leta 2009 po drugi strani še večji, če ne bi bili izvedeni ukrepi za njegovo zmanjšanje, ocenjeni na približno 1,5 odstotne točke (zmanjšanje upravnih odhodkov in povečanje dividend v podjetjih v državni lasti).
Swedish[sv]
Å andra sidan skulle underskottet 2009 ha varit ännu större om underskottsminskande åtgärder på uppskattningsvis 1,5 procentenheter inte hade genomförts (sänkta administrativa utgifter och höjda utdelningar från statligt ägda företag).