Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die profeet Sefanja het voorspel dat hierdie pragtige stad “’n verlate woesteny . . . , ’n waterlose streek soos die wildernis” sou word.—Sefanja 2:13-15.
Amharic[am]
ይሁንና ነቢዩ ሶፎንያስ ይህች ታላቅ ከተማ “ባድማና እንደ በረሃ ደረቅ” እንደምትሆን ትንቢት ተናግሯል።—ሶፎንያስ 2:13-15
Arabic[ar]
مع ذلك، انبأ النبي صفنيا ان هذه المدينة العظيمة ستصبح «قفرا، ارضا قاحلة كالبرية». — صفنيا ٢:١٣-١٥.
Azerbaijani[az]
Amma Səfənya peyğəmbər yazmışdı ki, Allah bu möhtəşəm şəhəri «susuz bir səhraya çevirəcək» (Səfənya 2:13—15).
Bemba[bem]
Na lyo line, kasesema Sefania alisobele ukuti uyu musumba ukalamba ukashala “icibolya, ukuba icitungu icaumisha nga matololo.”—Sefania 2:13-15.
Bulgarian[bg]
Въпреки това пророк Софония предсказал, че този величествен град щял да се превърне „в гола пустош, в земя, безводна като пустинята“. (Софония 2:13–15)
Bislama[bi]
Nating se i olsem, profet Sefanaea i talemaot se naesfala taon ya bambae i “kam nogud olgeta, we bambae i no moa gat man i stap long hem, mo bambae i kam wan draeples.”—Sefanaea 2:13-15.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, ভাববাদী সফনিয় ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, এই ঐতিহ্যশালী নগর একসময় “শূন্য এবং শুকনো মরুভূমির মতো হয়ে যাবে।”—সফনিয় ২:১৩-১৫. ইজি-টু-রিড ভারশন।
Catalan[ca]
Amb tot, el profeta Sofonies va predir que aquesta ciutat majestuosa acabaria sent «una desolació, un lloc àrid com un desert» (Sofonies 2:13-15).
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, gitagna sa propeta nga si Sofonias nga kining nindot kaayong siyudad mahimong “awaaw,” nga sama ka uga sa desyerto. —Sofonias 2:13-15.
Danish[da]
Derfor er det interessant at profeten Zefanias forudsagde at denne prægtige by ville blive til “en ødemark, tør som ørkenen”. – Zefanias 2:13-15.
German[de]
Der Prophet Zephanja sagte allerdings voraus, dass diese prächtige Stadt „zu einer wasserlosen Gegend wie die Wildnis“ werden würde (Zephanja 2:13-15).
Ewe[ee]
Ke hã, nyagblɔɖila Zefaniya gblɔe ɖi be du gã nyakpɔ sia azu “aƒedo, eye wòaƒu kplakplakpla abe gbegbe ene.”—Zefaniya 2:13-15.
Efik[efi]
Edi prọfet Zephaniah ama etịn̄ ke akwa obio emi ayakabade “ndon” onyụn̄ ‘asat nte wilderness.’ —Zephaniah 2: 13-15.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο προφήτης Σοφονίας προείπε ότι εκείνη η μεγαλοπρεπής πόλη θα γινόταν “αγριότοπος, άνυδρη περιοχή σαν την έρημο”. —Σοφονίας 2:13-15.
English[en]
Nevertheless, the prophet Zephaniah foretold that this magnificent city would become “desolate, as dry as a desert.” —Zephaniah 2:13-15.
Spanish[es]
No obstante, el profeta Sofonías predijo que esta espléndida ciudad quedaría desolada, “árida como el desierto” (Sofonías 2:13-15).
Estonian[et]
Sellest hoolimata ennustas prohvet Sefanja, et see võimas linn saab „tühermaaks, sama põuaseks kui kõrb”. (Sefanja 2:13–15.)
Finnish[fi]
Siitä huolimatta profeetta Sefanja ennusti, että tästä loisteliaasta kaupungista tulisi ”autio, erämaan kaltainen vedetön seutu” (Sefanja 2:13–15).
Fijian[fj]
Ia e parofisaitaka o Sefanaia ni korolevu totoka qori ena “vakalalai . . . , me mamaca me vaka na vanua talasiga.” —Sefanaia 2:13-15.
French[fr]
Néanmoins, le prophète Tsephania avait prédit qu’elle deviendrait « une solitude désolée », « aride comme le désert » (Tsephania 2:13-15).
Gujarati[gu]
જોકે, પ્રબોધક સફાન્યાએ ભાખ્યું હતું કે આ ભવ્ય શહેર “અરણ્યના જેવું ઉજ્જડ” કરી મૂકાશે.—સફાન્યા ૨:૧૩-૧૫.
Hebrew[he]
עם זאת, צפניה הנביא חזה כי עיר אדירה זו תהיה ”לשממה, צייה [צחיחה] כמדבר” (צפניה ב’:13–15).
Hindi[hi]
लेकिन सपन्याह ने भविष्यवाणी की कि यह खूबसूरत शहर “उजाड़” दिया जाएगा, इसे “रेगिस्तान जैसा सूखा बना” दिया जाएगा।—सपन्याह 2:13-15.
Hiligaynon[hil]
Pero, gintagna ni Sofonias nga “mangin kigas [ining dalayawon nga siudad] pareho sang desyerto.”—Sofonias 2:13-15.
Hmong[hmn]
Txawm li ntawd los tus cev Vajtswv lus hu ua Xefaniya hais tias lub nroog Ninave yuav raug “nyob do cuas cia, thiab yuav qhuav qhawv yam li ntuj nrag teb do.” —Xefaniya 2:13-15.
Croatian[hr]
Međutim, prorok Sefanija prorekao je da će taj velebni grad biti opustošen i pretvoren “u bezvodni kraj poput pustinje” (Sefanija 2:13-15).
Haitian[ht]
Sepandan, pwofèt Sofoni te anonse bèl vil sa a t ap ‘vin vid, li t ap vin sèch tankou yon dezè’. — Sofoni 2:13-15.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére Sofóniás azt prófétálta erről a lenyűgöző városról, hogy „pusztához hasonló, víztelen tájékká” lesz (Sofóniás 2:13–15).
Armenian[hy]
Բայց Սոփոնիա մարգարեն կանխագուշակեց, որ այդ հիասքանչ քաղաքը դառնալու էր «անապատի պես անջուր վայր» (Սոփոնիա 2։ 13–15)։
Indonesian[id]
Meski begitu, Nabi Zefanya menulis bahwa kota yang hebat ini akan menjadi ”gersang seperti padang belantara”. —Zefanya 2:13-15.
Igbo[ig]
Ma, n’agbanyeghị ihe ndị a niile, Zefanaya onye amụma kwuru na obodo a dị ịtụnanya ga-emecha ghọọ “ebe tọgbọrọ n’efu, . . . nke mmiri na-adịghị dị ka ala ịkpa.” —Zefanaya 2: 13-15.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, impakpakauna ni propeta Sofonias a daytoy nakapimpintas a siudad ket agbalin a ‘langalang, awanan danum kas iti let-ang.’—Sofonias 2:13-15.
Icelandic[is]
Þó sagði spámaðurinn Sefanía fyrir að þessi stórfenglega borg yrði „að vatnslausri eyðimörk“. – Sefanía 2:13-15.
Italian[it]
Eppure il profeta Sofonia predisse che questa magnifica città sarebbe divenuta “una distesa desolata, una regione arida come il deserto” (Sofonia 2:13-15).
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ბიბლიის დამწერმა სოფონიამ იწინასწარმეტყველა, რომ ეს აღორძინებული ქალაქი უდაბნოსავით გახრიოკდებოდა (სოფონია 2:13—15).
Kongo[kg]
Ata mpidina, profete Sefania tubaka na ntwala nde mbanza yai ya kitoko ta kuma “ya kuyuma bonso ntoto ya zelo na zelo.”—Sefania 2:13-15.
Kazakh[kk]
Соған қарамастан Софония пайғамбар дүркіреп тұрған осы Ниневияның “қаңырап, шөл даладай қурап” қалатынын алдын ала айтты (Софония 2:13—15).
Kalaallisut[kl]
Taamaattoq pruffiitip Sefaniap siulittuutigaa illoqarfissuaq ‘inuilaanngussallunilu puilasuitsutut panertigilissasoq’. – Sefania 2:13-15.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಇಂಥ ಅಮೋಘ ಪಟ್ಟಣವಾದ ‘ನಿನೆವೆ ಹಾಳಾಗಿ ಮರುಭೂಮಿಯಂತೆ ಒಣಗಿ ಹೋಗುವುದು’ ಎಂದು ದೇವರ ಸೇವಕ ಚೆಫನ್ಯ ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದನು. —ಚೆಫನ್ಯ 2:13-15.
Korean[ko]
하지만 예언자 스바냐는 그 웅장한 도시가 ‘황폐되어 사막처럼 메마른 땅’이 될 것이라고 예언했습니다.—스바냐 2:13-15.
Kaonde[kqn]
Ngauzhi Zefwaniya waambijile jimo amba uno muzhi ukashalatu “ke masala mwauma nobe mu kiselebwa.”—Zefwaniya 2:13-15.
Kyrgyz[ky]
Бирок Сепания пайгамбар ушундай даңктуу шаардын «чөл сыяктуу какшыган жерге айланарын» мурунтан айткан (Сепания 2:13—15).
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, nnabbi Zeffaniya yalagula nti ekibuga ekyo kyandifuuse ‘matongo, era nti kyandifuuse kikalu ng’eddungu.’ —Zeffaniya 2:13-15.
Lingala[ln]
Atako bongo, mosakoli Sefania asakolaki ete engumba wana kitoko ‘ekotikala mpamba, ekozanga mai lokola esobe.’ —Sefania 2:13-15.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mupolofita Zefania naapolofitile kuli, muleneñi wo oneubuheha hahulu, neukaba ‘matota, uome sina lihalaupa.’—Zefania 2:13-15.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pranašas Sofonijas paskelbė, jog šis didingas miestas pavirs „dykyne, tokia išdžiūvusia kaip dykuma“ (Sofonijo 2:13–15).
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kapolofweto Zefwanyiya ahanjikilile chimweza ngwenyi, eyi nganda yaulangaji nayikapwa “ngundu, kaha nawa hilikundu.”—Zefwanyiya 2:13-15.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa i Zefania mpaminany fa ‘tsy hisy mponina sy ho karakaina toy ny tany efitra’ io tanàna tsara tarehy io.—Zefania 2:13-15.
Macedonian[mk]
Сепак, пророкот Софонија претскажал дека овој величествен град ќе се „претвори во пустош“ и ќе стане „безводен како пустина“ (Софонија 2:13-15).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, രാജകീയപ്രൗഢിയുള്ള ആ നഗരം ‘വരണ്ട മരുഭൂമിപോലെയാകും’ എന്ന് സെഫന്യ പ്രവാചകൻ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.—സെഫന്യ 2:13-15.
Marathi[mr]
असं असलं, तरी सफन्या नावाच्या संदेष्ट्याने भविष्यवाणी केली, की हे भव्य आणि सुंदर शहर “वैराण रानाप्रमाणे रूक्ष” होईल.—सफन्या २:१३-१५.
Maltese[mt]
Minkejja dan, il- profeta Sofonija bassar li din il- belt mill- isbaħ kienet se ssir “ħerba, reġjun bla ilma bħax- xagħri.”—Sofonija 2:13- 15.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီ မြို့ကြီး ဟာ “ကန္တာရ လို ခြောက်သွေ့ သွားမယ်” လို့ ပရောဖက် ဇေဖနိ ကြိုဟော တယ်။—ဇေဖနိ ၂:၁၃-၁၅။
Norwegian[nb]
Men profeten Sefanja forutsa at denne praktfulle byen skulle bli «en ødslig ødemark, et vannløst område som ødemarken». – Sefanja 2:13–15.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo umphrofethi uZefaniya wathi idolobho leli ‘lalizatshabalaliswa ngokupheleleyo njalo lome njengenkangala.’ —UZefaniya 2:13-15.
Nepali[ne]
तर भविष्यवक्ता सपन्याहले यो विशाल सहर “उजाड र मरुभूमिजस्तो सुक्खा” हुनेछ भनेर भविष्यवाणी गरे।—सपन्याह २:१३-१५, NRV.
Dutch[nl]
Toch voorspelde de profeet Zefanja dat deze indrukwekkende stad een ‘verlaten woestenij, een waterloze streek gelijk de wildernis’ zou worden (Zefanja 2:13-15).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, moporofeta Tsefanya o ile a bolela e sa le pele gore motse wo o mobotse kudu e be e tla ba “o omilego bjalo ka leganata.”—Tsefanya 2:13-15, Phetolelo ya Kgale.
Nyanja[ny]
Komabe nthawi ina mneneri Zefaniya ananeneratu kuti mzinda wamphamvuwo udzakhala “dziko lopanda madzi ngati chipululu.” —Zefaniya 2:13-15.
Oromo[om]
Taʼus, Sefaaniyaa raajichi magaalaa ajaaʼibsiistuun kun, ‘raawwattee ontee akka lafa duwwaa akka gogdu’ dursee dubbatee ture.—Sefaaniyaa 2:13-15.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ਹਿਰ ‘ਵਿਰਾਨ ਅਤੇ ਉਜਾੜ ਵਾਂਙੁ ਸੁੱਕਾ ਬਣਾਇਆ’ ਜਾਵੇਗਾ। —ਸਫ਼ਨਯਾਹ 2:13-15.
Pangasinan[pag]
Balet impropesiya nen propeta Sofonias ya “agnapanayaman so Ninive, tan namagaan a singa desierto.” —Sofonias 2:13-15.
Papiamento[pap]
Tòg, profeta Sofonías a profetisá ku e stat impreshonante akí lo a bira “un lugá inhabitá, seku manera un desierto.”—Sofonías 2:13-15, BPK.
Polish[pl]
Ale prorok Sofoniasz zapowiedział, że to wspaniałe miasto stanie się „bezludnym pustkowiem, bezwodną okolicą przypominającą pustynię” (Sofoniasza 2:13-15).
Portuguese[pt]
Mas o profeta Sofonias predisse que essa bela cidade ficaria “desolada, tão seca quanto um deserto”. — Sofonias 2:13-15.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, umuhanuzi Zefaniya yavuze imbere y’igihe ko ico gisagara gihimbaye kizoba “igiharabuga, akarere kagadutse nk’agahinga.” —Zefaniya 2:13-15.
Russian[ru]
Тем не менее пророк Софония предсказал, что этот помпезный город превратится «в безводное место, подобное пустыне» (Софония 2:13—15).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora umuhanuzi Zefaniya yahanuye ko uwo mugi mwiza cyane wari ‘guhinduka nk’ubutayu.’—Zefaniya 2:13-15.
Slovak[sk]
No prorok Sofoniáš predpovedal, že z neho zostane iba „opustený úhor, bezvodný kraj podobný pustatine“. (Sofoniáš 2:13–15)
Samoan[sm]
E ui i lea, na valoia e le perofeta o Sefanaia o le a avea lea aai matagofie “ma mea e faatafunaina, o se vaipanoa e leai se vai e pei o le toafa.” —Sefanaia 2:13-15.
Shona[sn]
Asi muprofita Zefaniya akataura kuti guta iri raizova “dongo, nzvimbo isina mvura yakaita serenje.” —Zefaniya 2:13-15.
Albanian[sq]
Gjithsesi, profeti Sofonia paratha se ky qytet madhështor do të kthehej «në shkreti, në vend të thatë si shkretëtira». —Sofonia 2:13-15.
Serbian[sr]
Predvideo je da će se ovaj veličanstveni grad „u pustoš pretvoriti, u bezvodni kraj poput pustinje“ (Sofonija 2:13-15).
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo, moprofeta Sofonia o ile a bolela esale pele hore, motse ona o ne o tla felisoa ’me e be “sebaka se se nang metsi joaloka lefeella.” —Sofonia 2:13-15.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nabii Sefania alitabiri kwamba jiji hilo mashuhuri lingekuja kuwa “ukiwa, eneo lisilo na maji kama nyika.”—Sefania 2:13-15.
Congo Swahili[swc]
Lakini, nabii Sefania alitabiri kwamba muji huo wenye kupendeza ungekuwa “mahame yenye ukiwa, eneo lisilo na maji kama nyika.” —Sefania 2:13-15.
Tetun Dili[tdt]
Maibé profeta Sofonias fó-hatene nanis katak sidade furak neʼe sei sai “fatin mamuk, no sai maran hanesan rai-fuik maran”.—Sofonias (Zefanya) 2:13-15.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ ఆ గొప్ప పట్టణం “ఆరిపోయిన యెడారివలె” పాడైపోతుందని జెఫన్యా ప్రవక్త ప్రవచించాడు.—జెఫన్యా 2:13-15.
Tajik[tg]
Лекин пайғамбар Сафанё пешгӯйӣ кард, ки ин шаҳри боҳашамат «ба саҳрои хушке, ки мисли биёбон» аст, табдил меёбад (Сафанё 2:13–15).
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ነብዪ ጸፎንያስ፡ እዛ እተደንቕ ከተማ ‘ኽትባድም፡ ከም ምድረ በዳ እውን ደረቕ’ ክትከውን ምዃና ተነበየ።—ጸፎንያስ 2:13-15።
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, inihula ni propeta Zefanias na ang kahanga-hangang lunsod na ito ay magiging “tiwangwang na kaguhuan, isang pook na walang tubig na gaya ng ilang.”—Zefanias 2:13-15.
Tetela[tll]
Koko, omvutshi Zɛfaniya akatewoyisha dia osomba wa dimɛna ɔsɔ wayoyonga “tɔngɔ to, womu oko oswe wa shɛnga.” —Zɛfaniya 2:13-15.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mchimi Zefaniya wangukambiya limu kuti msumba uwu wazamuja ‘chipululu ndipuso wakumila nge chipalamba.’—Zefaniya 2:13-15.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, musinsimi Zefaniya wakaambila limwi kuti munzi ooyu iwakali kweebeka uyooba “matongo akuyuma mbuli cimpayuma.”—Zefaniya 2:13-15.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, profet Sefanaia i tok dispela taun bai kamap “ples drai nating na bai i no gat man i stap long en.”—Sefanaia 2:13-15.
Turkish[tr]
Fakat Tsefanya peygamber bu görkemli şehrin gelecekte “çöl gibi kurak bir yer” olacağını söyledi (Tsefanya 2:13-15).
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, muprofeta Sofaniya u profete leswaku doroba leri lerikulu a ri ta “va rhumbi, [ri] va ndhawu leyi nga riki na mati kukota mananga.”—Sofaniya 2:13-15.
Tswa[tsc]
Hambulezo, muprofeti Zefania i profetile lezaku a doropa lego go saseka gi wa ta hahlulwa gi tlhela “gi woma ku fanana ni xiwula.” — Zefania 2:13-15.
Tatar[tt]
Шулай да, Сафуния пәйгамбәр, үз-үзен югары чөюче бу шәһәр «чүлдәй коры урын» булып калачак дип алдан әйткән булган (Сафуния 2:13—15).
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ntchimi Zefaniya yikayowoyerathu kuti msumba ukuru uwu uzamuŵa “mayiyi, kuŵa charu chakomira nga ntchipalamba.”—Zefaniya 2:13-15.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi, odiyifo Sefania hyɛɛ nkɔm sɛ saa kurow fɛfɛ yi bɛdan “amamfõ, na ɛhɔ bɛwo wosee sɛ sare so.” —Sefania 2:13-15.
Ukrainian[uk]
А втім, пророк Софонія передрік, що Ніневія обернеться «на пустище, і стане вона мов суха пустеля» (Софонії 2:13—15).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhà tiên tri Xô-phô-ni đã báo trước thủ phủ này sẽ “tiêu điều, khô cằn như sa mạc”.—Xô-phô-ni 2:13-15.
Makhuwa[vmw]
Masi profeta Sofoniya aahileiherya wira epooma ele yootepa oreera yampakeya ‘othako wowuma’. —Sofoniya 2:13-15.
Wolaytta[wal]
SHin, hananabaa yootiya Sofonaasi ha gita katamay “mela bazzodan, baisa soho” gidanaagaa kasetidi yootiis.—Sofonaasa 2:13-15.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, nagtagna hi propeta Sepania nga inin maopay hinduro nga syudad magigin “binayaan, ngan mamara” sugad hin disyerto. —Sepania 2:13-15.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, umprofeti uZefaniya waprofeta esithi le dolophu inkulu yayiza ‘kuphanza, ibe ngummandla ongumqwebedu njengentlango.’ —Zefaniya 2:13-15.
Yao[yao]
Nambope, jwakulocesya Sefaniya jwasasile mkanipaŵe kuti msinda wakusalalawu “ucijonasika ni kuŵa mpela cipululu cejumu.”—Zefaniya 2:13-15.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wòlíì Sefanáyà sọ tẹ́lẹ̀ nípa ìlú ńlá yìí pé, ‘Nínéfè yóò di ahoro, ẹkùn ilẹ̀ aláìlómi bí aginjù.’ —Sefanáyà 2: 13-15.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, umprofethi uZefaniya wabikezela ukuthi leli dolobha elihle lalizokoma ‘njengogwadule.’—Zefaniya 2:13-15.