Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Kain gewaarsku: “As jy nie goed doen nie—die sonde lê en loer voor die deur, en sy begeerte is na jou.”—Genesis 4:6, 7.
Amharic[am]
ቃየንን “መልካም ባታደርግ ግን ኃጢአት በደጅ ታደባለች፤ ፈቃድዋም ወደ አንተ ነው” ሲል አስጠንቅቆታል። —ዘፍጥረት 4: 6, 7
Arabic[ar]
فقد حذّر قايين: «ان لم تحسن فعند الباب خطية رابضة وإليك اشتياقها». — تكوين ٤: ٦، ٧.
Central Bikol[bcl]
Pinatanidan nia si Cain: “Kun dai ka magibo nin marahay, igwa nin kasalan na naglulukob sa tata, asin ika an minamawot kaiyan.”—Genesis 4:6, 7.
Bemba[bem]
Amusokele ukuti: ‘Pa mulandu wa kuti naubifya, icibi cili pa mwinshi nge ciswango icikubelamiine pa kuti cikulye.’—Ukutendeka 4:6, 7, Baibele wa Cibemba uwa mu 1983.
Bulgarian[bg]
Той го предупредил: „Ако не се обърнеш към правенето на добро, грехът се е свил на кълбо на прага и теб дебне.“ — Битие 4:6, 7, NW.
Cebuano[ceb]
Iyang gipasidan-an si Cain: “Kon dili ka magbuhat ug maayo, ang sala naghupo sa pultahan, ug ikaw ang tinguhaon niini.” —Genesis 4:6, 7.
Danish[da]
Han sagde advarende til Kain: „Hvis du ikke gør det gode, lurer synden ved indgangen, og til dig står dens attrå.“ — 1 Mosebog 4:6, 7.
German[de]
Er warnte Kain: „Wenn du aber nicht darangehst, gut zu handeln, so kauert die Sünde am Eingang, und nach dir steht ihr tiefes Verlangen“ (1. Mose 4:6, 7).
Ewe[ee]
Exlɔ̃ nu Kain be: “Ne mèwɔ nyui o la, ekema nuvɔ̃ de xa ɖe ʋɔtru nu, eye wòɖo tame aɖe ɖe ŋuwò.”—Mose I, 4:6, 7.
Greek[el]
Προειδοποίησε τον Κάιν: «Αν δεν στραφείς στο να κάνεις το καλό, η αμαρτία κάθεται συσπειρωμένη στην είσοδο, και εσένα λαχταράει».—Γένεση 4:6, 7.
English[en]
He warned Cain: “If you do not turn to doing good, there is sin crouching at the entrance, and for you is its craving.” —Genesis 4:6, 7.
Spanish[es]
Advirtió a Caín: “Si no te diriges a hacer lo bueno, hay pecado agazapado a la entrada, y su deseo vehemente es por ti” (Génesis 4:6, 7).
Ga[gaa]
Ebɔ Kain kɔkɔ akɛ: “Kɛji ofeee ekpakpa lɛ, esha bu shinaa lɛ shi, ni bo osɛɛgbɛ etaoɔ.”—1 Mose 4:6,7.
Hebrew[he]
הוא הזהירו: ”אם לא תיטיב, לפֶּתח חטאת רובץ ואליך תשוקתו” (בראשית ד’:6, 7).
Hindi[hi]
उसने कैन को चिताया: “यदि तू भला न करे, तो पाप द्वार पर छिपा रहता है, और उसकी लालसा तेरी ओर होगी।”—उत्पत्ति ४:६, ७.
Hiligaynon[hil]
Ginpaandaman niya si Cain: “Kon wala ka nagahimo sing maayo, ang sala nagapuot sa gawang, kag mangin sa imo ang iya handum.”—Genesis 4:6, 7.
Croatian[hr]
Upozorio je Kaina: “Ne radiš li pravo, grijeh ti je kao zvijer na pragu što na te vreba” (1. Mojsijeva 4:6, 7, St).
Hungarian[hu]
Így figyelmeztette őt: „ha pedig nem jól cselekszel, a bűn az ajtó előtt leselkedik, és reád van vágyódása” (1Mózes 4:6, 7).
Indonesian[id]
Ia memperingatkan Kain, ”Jika engkau tidak berbuat baik, dosa sudah mengintip di depan pintu; ia sangat menggoda engkau.”——Kejadian 4:6, 7.
Iloko[ilo]
Binallaaganna ni Cain: “No dika agaramid iti naimbag, ti basol kumleb iti ruangan; ket ti kalikagumanna sika.” —Genesis 4:6, 7.
Italian[it]
Lo avvertì: “Se non ti volgi per fare il bene, il peccato è in agguato all’ingresso, e la sua brama è verso di te”. — Genesi 4:6, 7.
Georgian[ka]
მან გააფრთხილა კაენი: „თუ სიკეთის მქნელი არა ხარ, ცოდვა ჩასაფრებულია კართან, შენსკენ აქვს მას ლტოლვა“ (დაბადება 4:6, 7).
Korean[ko]
“네가 선을 행하려고 하지 않는다면, 죄가 입구에서 도사리고 있으니, 죄의 갈망이 바로 너를 향하고 있다.”—창세 4:6, 7, 「신세」.
Lingala[ln]
Akebisaki Kaina boye: “Soki okosala malamu te talá lisumu ezali kolala na ekuke na yo.” —Genese 4:6, 7, NW.
Malagasy[mg]
Nampitandrina an’ i Kaina toy izao izy: “Raha tsy tsara toetra kosa hianao, dia mamitsaka eo am-baravarana ny ota; ary hianao no kendren’ ny faniriany.” — Genesisy 4: 6, 7.
Macedonian[mk]
Тој го предупредил: „А ако не [се обратиш да, NW] правиш добро, тогаш гревот е пред вратата: тој те влече кон себе [длабоко копнее по тебе, NW]“ (1. Мојсеева 4:6, 7).
Malayalam[ml]
അവൻ കയീന് ഈ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “നീ നന്മ ചെയ്യുന്നതിലേക്കു തിരിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, പാപം കവാടത്തിങ്കൽ പതുങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ട്, നിന്നോടാകുന്നു അതിന്റെ വാഞ്ഛ.”—ഉല്പത്തി 4:6, 7, NW.
Marathi[mr]
त्याने काइनाला ताकीद दिली: “तू बरे केले नाही तर दाराशी पाप टपूनच आहे; त्याचा रोख तुजवर आहे.”—उत्पत्ति ४:६, ७.
Dutch[nl]
Hij waarschuwde Kaïn: „Indien gij u niet tot goeddoen keert, ligt de zonde aan de ingang op de loer, en haar sterke begeerte gaat naar u uit.” — Genesis 4:6, 7.
Nyanja[ny]
Anam’chenjeza Kaini kuti: “Ukaleka kuchita zabwino, uchimo ubwatama pakhomo: kwa iwe kudzakhala kulakalaka kwake.” —Genesis 4: 6, 7.
Papiamento[pap]
El a spierta Cain: “Si bo no dirigí bo mes pa haci loke ta bon, tin picá di bùk n’e entrada, i su deseo fuerte ta pa bo.” —Génesis 4: 6, 7.
Polish[pl]
Ostrzegł go: „Jeśli nie zaczniesz czynić dobrze, grzech czai się u wejścia i ku tobie kieruje się jego pożądanie” (Rodzaju 4:6, 7).
Portuguese[pt]
Ele advertiu a Caim: “Se não te voltares para fazer o bem, há o pecado agachado à entrada e tem desejo ardente de ti.” — Gênesis 4:6, 7.
Romanian[ro]
El l-a avertizat: „Dacă nu faci bine, păcatul stă culcat la uşă; dorinţa lui se ţine după tine, dar tu trebuie să-l stăpâneşti“. — Geneza 4:6, 7.
Russian[ru]
Он предостерег Каина: «Если ты не станешь делать доброго, то грех притаился у входа и подстерегает тебя» (Бытие 4:6, 7, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Yaburiye Kayini agira ati “nudakora ibyiza ibyaha byitugatugira ku rugi: kandi ni wowe byifuza. ʼʼ —Itangiriro 4:6, 7.
Samoan[sm]
E uai atu lona manao ia te oe.”—Kenese 4:6, 7.
Shona[sn]
Akanyevera Kaini kuti: “Kana usingaiti zvakanaka, zvivi zvinokuvandira pamukova; zvichakutsvaka.”—Genesi 4:6, 7.
Albanian[sq]
Ai e paralajmëroi Kainin: «Nëse nuk kthehesh për të bërë të mirën, mëkati po të zë pusinë te hyrja dhe dëshirimi i tij është për ty.»—Zanafilla 4:6, 7, BR.
Serbian[sr]
On ga je upozorio: „Ako zlo činiš, to greh s tvog praga vreba i žudnja je njegova na tebe okrenuta“ (Postanje 4:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
A ben warskow Kain: „Efoe joe no go doe baka san boen, dan sondoe e wakti joe na a dromofo èn en tranga lostoe e soekoe joe.” — Genesis 4:6, 7.
Southern Sotho[st]
O ile a lemosa Kaine: “Haeba u sa fetohe hore u etse se molemo, ho na le sebe se laletseng monyako, ebile se na le takatso bakeng sa hao.”—Genese 4:6, 7, NW.
Swedish[sv]
Han varnade Kain: ”Om du inte tar dig för att göra gott, är det synd som hukar sig vid ingången, och till dig står dess åtrå.” — 1 Moseboken 4:6, 7.
Swahili[sw]
Alimwonya Kaini hivi: “Kama ukitenda vyema, hutapata kibali? usipotenda vyema dhambi iko, inakuotea mlangoni, nayo inakutamani wewe.”—Mwanzo 4:6, 7.
Tamil[ta]
நீ நன்மை செய்யாதிருந்தால் பாவம் வாசற்படியில் படுத்திருக்கும்; அதன் ஆசை உன்னை பற்றியிருக்கும்’ என காயீனிடம் எச்சரித்தார். —ஆதியாகமம் 4:6, 7.
Telugu[te]
ఆయన కయీనును ఇలా హెచ్చరించాడు: “సత్క్రియ చేయనియెడల వాకిట పాపము పొంచియుండును; నీ యెడల దానికి వాంఛ కలుగును నీవు దానిని ఏలుదు[వు.]”—ఆదికాండము 4:6, 7.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เตือน คายิน ดัง นี้: “ถ้า เจ้า ทํา ไม่ ดี ความ ผิด ก็ คอย อยู่ ที่ ประตู จะ ใคร่ ตะครุบ เอา ตัว เจ้า.”—เยเนซิศ 4:6, 7.
Tagalog[tl]
Nagbabala siya kay Cain: “Kung hindi ka gagawa ng mabuti, ang kasalanan ay nakaabang sa pasukan, at ikaw ang hinahangad niyaon.” —Genesis 4:6, 7.
Tswana[tn]
O ne a tlhagisa Kaine jaana: “Fa o sa dire sentle, boleo bo ipobile fa mojakong; mme keletso ya jone e tla nna mo go wena.”—Genesise 4:6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Sin i gat bikpela laik tru bilong winim yu. Tasol yu mas strong na winim em.” —Stat 4: 6, 7.
Turkish[tr]
Onu şöyle uyardı: “Eğer iyi davranmazsan, günah kapıda pusuya yatmıştır; ve onun istediği sensin.”—Tekvin 4:6, 7.
Tsonga[ts]
U tsundzuxe Kayini, a ku: “Loko u nga endli ŝinene, v̌udyoho byi ṭhamile nyangweni; ku nav̌ela ka byona ku ta ku wonga.”—Genesa 4:6, 7.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ Kain kɔkɔ sɛ: “Sɛ woanyɛ yiye a, bɔne butuw ɔpon ano, na w’akyi kwan na ɛhwehwɛ.” —Genesis 4: 6, 7.
Ukrainian[uk]
Він попередив Каїна: «Коли ти добре робитимеш, то підіймеш обличчя своє, а коли недобре, то в дверях гріх підстерігає» (Буття 4:6, 7).
Vietnamese[vi]
Ngài cảnh cáo Ca-in: “Nếu ngươi ... chẳng làm lành, thì tội-lỗi rình đợi trước cửa, thèm ngươi lắm”. —Sáng-thế Ký 4: 6, 7.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai te fakatokaga ʼaenī kia Kaino: “Kapau ʼe mole ke mafuli ʼo fai te meʼa ʼaē ʼe lelei, ʼe nono te agahala ʼi te hūʼaga, pea ʼe haga atu tona holi kia te koe.” —Senesi 4: 6, 7.
Yoruba[yo]
Ó kìlọ̀ fún Kéènì pé: “Bí ìwọ kò bá yíjú sí ṣíṣe rere, ẹ̀ṣẹ̀ lúgọ sí ẹnu ọ̀nà, ìfàsí-ọkàn rẹ̀ sì wà fún ọ.”—Jẹ́nẹ́sísì 4:6, 7.
Chinese[zh]
他警告该隐说:“你若行得不好,罪就伏在门前。 它必恋慕你。”——创世记4:6,7。
Zulu[zu]
Waxwayisa uKayini: “Uma ungenzi kahle, isono sihlezi ngasemnyango; ukunxanela kwaso kukuwe.”—Genesise 4:6, 7.