Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един разведен баща провеждал „семейна вечер чрез писмо“ всеки понеделник, пишейки на своите деца, които живеели много далече3. Нека пречките бъдат катализаторът за по-голямо творчество.
Bislama[bi]
Wan papa we i divos i bin gat wan “famle leta naet” evri Mandei, i stap raet i go long ol pikinini blong hem we oli stap longwe long hem.3 Mekem ol samting we oli kam blokem rod i wan wei blong faenem moa samting blong mekem.
Cebuano[ceb]
Ang nadiborsyo nga amahan mipahigayon og “family letter evening” kada Lunes, nagsulat sa iyang mga anak kinsa nagpuyo sa layo.3 Himoon ang mga babag nga oportunidad para sa mas maayong pagkamamugnaon.
Czech[cs]
Jeden rozvedený otec měl každé pondělí „rodinný dopisovací večer“, kdy psal dopisy svým dětem, které bydlely daleko od něj.3 Nechť jsou překážky motivací k větší kreativitě.
Danish[da]
En fraskilt far holdt »familiebrevaften« hver mandag ved at skrive til sine børn, som boede langt væk.3 Brug udfordringer til at være mere kreative.
German[de]
Ein geschiedener Vater schrieb jeden Montagabend Briefe an seine Kinder, die weit weg wohnten.3 Lassen Sie sich von Hindernissen zu größerer Kreativität beflügeln.
Greek[el]
Ένας χωρισμένος πατέρας είχε κάθε Δευτέρα μια «οικογενειακή βραδιά μέσω επιστολής» γράφοντας στα παιδιά του που ζούσαν μακριά3. Αφήστε τα εμπόδια να γίνουν καταλύτης για μεγαλύτερη δημιουργικότητα.
English[en]
A divorced father held a “family letter evening” each Monday, writing to his children who lived far away.3 Let obstacles be a catalyst for greater creativity.
Spanish[es]
Un padre divorciado efectuó una “noche de hogar por correspondencia”, escribiendo cartas a sus hijos que vivían lejos3. Dejen que los obstáculos los motiven a ser más creativos.
Estonian[et]
Lahutatud isa pidas igal esmaspäeval pere kirjaõhtut, kirjutades oma kaugel elavatele lastele.3 Las takistused olla suurema loovuse katalüsaatoriks.
Finnish[fi]
Eräs eronnut isä piti joka maanantai ”kirjeperheillan”, jolloin hän kirjoitti kaukana asuville lapsilleen.3
Fijian[fj]
E dua na tama sere oti e vakayaco “lotu vakamatavuvale vakaivola” ena vei Moniti, ni volavola voli kivei ira na luvena ka tiko vakayawa tu.3 Raica na dredre eso me idewadewa ki na vakavure ni vakasama cecere.
French[fr]
Tous les lundis, un père divorcé tenait une « soirée familiale lettre » en écrivant à ses enfants qui vivaient loin de lui3. Faites des obstacles le catalyseur d’une plus grande créativité.
Gilbertese[gil]
Te tama ae raure e karaoa “te reta n te utu n te tairiki” ni katoa Moanibong, ni koroboki nakoia natina aika a raroanako maekaia.3 Kariaia bwaai aika a totoko ke e na karika te bitaki ibukin te konabwai ae akea kabotauana.
Croatian[hr]
Rastavljeni otac je održavao »pismenu obiteljsku večer« svakog ponedjeljka, pišući svojoj djeci koja su živjela daleko.3 Neka vam prepreke budu katalizator za veću kreativnost.
Hungarian[hu]
Volt olyan elvált apuka, aki hétfőnként „családi levél-estet” tartott, és olyankor a távol lakó gyerekeinek írt levelet.3 Engedjétek, hogy az akadályok táplálják a találékonyságotokat!
Indonesian[id]
Seorang ayah yang bercerai mengadakan “malam keluarga surat-menyurat” setiap Senin, menulis untuk anak-anaknya yang tinggal di tempat jauh.3 Biarlah rintangan menjadi katalisator untuk kreativitas yang lebih besar.
Icelandic[is]
Fráskilin faðir hafði „fjölskyldukvöld með bréfasamskiptum“ á hverju mánudagskvöldi og sendi þau börnum sínum sem bjuggu í fjarlægð.3 Látið hindranir vera hvata til finna lausnir.
Italian[it]
Un papà divorziato ha tenuto una “serata familiare via lettera” ogni lunedì, scrivendo ai suoi figli che vivevano lontano.3 Lasciate che gli ostacoli fungano da catalizzatori per una maggiore creatività.
Lithuanian[lt]
Išsituokęs tėvas kiekvieną pirmadienį rengdavo „šeimos laiškų vakarą“, rašydamas toli gyvenantiems savo vaikams.3 Kliūtys teskatina didesnį išradingumą.
Latvian[lv]
Kāds šķīries tēvs rīkoja „ģimenes vēstuļu vakaru” katru pirmdienu, rakstot saviem bērniem, kas dzīvoja tālu no viņa.3 Ļaujiet šķēršļiem veicināt lielāku radošumu.
Malagasy[mg]
Nisy raim-pianakaviana iray efa nisaram-panambadiana nanao “takarivan’ny fanoratana taratasy ho an’ny fianakaviana” isaky ny alatsinainy, ka dia nanoratra ho an’ireo zanany nipetraka lavitra izy.3 Aoka ireo sakantsakana ho lasa zavatra mandrisika ny tena hitady hevitra tsaratsara kokoa.
Marshallese[mh]
Juon baba ejepel eaar kōm̧m̧ane juon “nokon in jota eo an baam̧le” kajjojo M̧ande ilo an jeje leta, n̄an ajri ro nejin rej pād etto ļo̧k.3 Kōm̧m̧an bwe apan̄ ko ren jako ļo̧k.
Mongolian[mn]
Салсан нэгэн эцэг хол амьдардаг хүүхдүүддээ захидал бичин, даваа гараг бүр “гэр бүлийн захидалтай үдэш” хийдэг байв.3 Илүү агуу зүйлийг бүтээхэд саад бэрхшээлүүдийг хурдасгуур болгон ашигла.
Norwegian[nb]
En skilt far hadde en “familiens brevaften” hver mandag, hvor han skrev til barna sine som bodde langt unna.3 La hindringer være en katalysator for større kreativitet.
Dutch[nl]
Een gescheiden vader hield elke maandag een ‘gezinsavond per brief’ door naar kinderen te schrijven die ver weg woonden.3 Laat u door obstakels tot grotere creativiteit aanzetten.
Polish[pl]
Rozwiedziony ojciec organizował w każdy poniedziałek „domowe wieczory listowe”, pisząc do swoich dzieci, które mieszkały daleko3. Niech przeszkody będą motorem większej kreatywności.
Portuguese[pt]
Um pai divorciado realizava uma “noite familiar por carta” todas as segundas-feiras escrevendo para os filhos que moravam longe.3 Que os obstáculos sejam um catalizador de maior criatividade.
Romanian[ro]
Un tată divorţat a ţinut, în fiecare zi de luni, o „seară în familie cu ajutorul unei scrisori”, scriind copiilor săi care locuiau departe.3 Faceţi ca obstacolele să fie un catalizator pentru o creativitate mai mare.
Slovenian[sl]
Ločeni oče je imel vsak ponedeljek »družinski pisemski večer« tako, da je pisal svojim otrokom, ki so živeli daleč stran.3 Naj ovire postanejo spodbuda za večjo ustvarjalnost.
Samoan[sm]
Sa faia e se tama ua tetea ma lona toalua se “afiafi faaleaiga” i afiafi o Aso Gafua taitasi, e tusi ai tusi i lana fanau sa mamao le mea e nonofo ai.3 Ia avea faalavefau ma sosia o fatufatuga sili atu.
Swedish[sv]
En frånskild far hade en ”brevkväll” varje måndag då han skrev till sina barn som bodde långt från honom.3 Låt hindren bli en katalysator för större kreativitet.
Swahili[sw]
Baba aliyekuwa ameachwa na mke alifanya jioni ya familia kupitia barua kila Jumatatu, akiwaandikia watoto wake ambao waliishi mbali.3 Fanya vikwazo viwe kichocheo kwa ajili ya ubunifu zaidi.
Tagalog[tl]
Isang diborsiyadong ama ang nagbibigay ng “family letter evening” tuwing Lunes, sumusulat sa kanyang mga anak na nakatira sa malayo.3 Ang mga hadlang ang naghihikayat sa atin na lalo pang maging malikhain.
Tongan[to]
Naʻe fakahoko ʻe ha tamai vete-mali ha “efiafi fakafāmili faitohi” ʻi he Mōnite kotoa pē, ʻo faitohi ki heʻene fānau naʻe nofo feituʻu mamaʻó.3 Tuku ke hoko ʻa e ngaahi fakafeʻatungiá ko ha meʻa ke mohu founga ange ai.
Tahitian[ty]
Ua haamau te hoê metua tane tei taa i to’na hoa i te hoê « pureraa pô utuafare ta rata » i te mau monire atoa, e papa‘i oia i ta’na mau tamarii e faaearaa i te atea.3 A vaiiho i te mau tafifiraa ia riro ei hoê tauiraa no te hoê imiraa rahi.
Ukrainian[uk]
Розлучений тато проводив “домашній вечір через листування”, пишучи кожного понеділка листи своїм дітям, які жили далеко3. Нехай труднощі стануть каталізатором більшої винахідливості.
Vietnamese[vi]
Một người cha đã ly dị tổ chức một “buổi họp tối gia đình bằng thư từ” vào mỗi ngày thứ Hai, bằng cách viết cho con cái của mình đang sống ở xa.3 Hãy làm cho trở ngại thành chất xúc tác cho sự sáng tạo lớn lao hơn.