Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свинско месо, говеждо месо, в някои случаи пушено шкембе, спанак, магданоз, лук, яйца, подправки, хляб и праз за плънката.
Czech[cs]
Vepřové maso, hovězí maso, případně uzený bůček, špenát, petrželka, cibule, vejce, koření, chléb a pórek na náplň.
Danish[da]
Svinekød, oksekød, eventuelt røget mave, spinat, persille, løg, æg, krydderier, brød og porrer til fyldet.
German[de]
Schweinefleisch, Rindfleisch, evtl. gerauchter Bauch, Spinat, Petersilie, Zwiebeln, Eier, Gewürze, Brot und Lauch für die Füllung.
Greek[el]
Χοιρινό κρέας, βόειο κρέας, κατά περίπτωση, με προσθήκη καπνιστής χοιρινής κοιλιάς, σπανάκι, μαϊντανός, κρεμμύδια, αυγά, καρυκεύματα, ψωμί και πράσο για την γέμιση.
English[en]
Pork, beef, in some cases smoked pork belly, spinach, parsley, onions, eggs, spices, bread and leek for the filling.
Estonian[et]
Täidis: sealiha, loomaliha, ka suitsu-kõhuliha, spinat, petersell, sibulad, munad, maitseained, leib ja lauk täidiseks.
Finnish[fi]
Täyte: sianliha, naudanliha, mahdollisesti savustettu siankylki, pinaatti, persilja, sipuli, muna, mausteet, leipä ja purjosipuli.
French[fr]
Viande de porc, viande de bœuf, éventuellement poitrine fumée, épinards, persil, oignons, œufs, épices, pain et laurier pour la farce.
Hungarian[hu]
A töltelék disznóhúst, marhahúst, esetenként füstölt hasaljaszalonnát, spenótot, petrezselymet, vöröshagymát, tojást, fűszereket, kenyeret és póréhagymát tartalmazhat.
Italian[it]
Carne suina, carne bovina, eventualmente pancetta affumicata, spinaci, prezzemolo, cipolla, uova, aromi, mollica di pane ed alloro per il ripieno.
Lithuanian[lt]
Įdaras gaminamas iš kiaulienos, jautienos, kartais rūkytos papilvės, špinatų, petražolių, svogūnų, kiaušinių, prieskonių, duonos ir porų.
Latvian[lv]
Pildījumu gatavo no cūkgaļas, liellopu gaļas (dažkārt arī no dūmota vēdera gabala), spinātiem, pētersīļiem, sīpoliem, olām, garšvielām, maizes un puraviem.
Maltese[mt]
Il-mili huwa magħmul mil-laħam tal-majjal, ċanga, xi kultant miż-żaqq affumikata tal-majjal, spinaċi, tursin, basal, bajd, ħwawar, ħobż u kurrat.
Dutch[nl]
Varkensvlees, rundvlees, evt. gerookt buikspek, spinazie, peterselie, uien, eieren, kruiden, brood en knoflook voor de vulling.
Polish[pl]
Nadzienie: mięso wieprzowe, mięso wołowe, ewent. wędzone żołądki wieprzowe, szpinak, pietruszka, cebula, jajka, przyprawy, chleb i por.
Portuguese[pt]
Carne de suíno, carne de bovino, eventualmente toucinho de peito fumado, espinafres, salsa, cebola, ovo, condimentos, pão e alho francês para o recheio.
Romanian[ro]
Carne de porc, carne de vită, eventual piept afumat, spanac, pătrunjel, ceapă, ouă, condimente, pâine și praz pentru umplutură.
Slovak[sk]
Plnka: bravčové mäso, hovädzie mäso, príp. údená slanina, špenát, petržlenová vňať, cibuľa, vajcia, koreniny, chlieb a pór.
Slovenian[sl]
Svinjsko meso, goveje meso, lahko tudi prekajena potrebušina, špinača, peteršilj, čebula, jajca, začimbe, kruh in por za nadev.
Swedish[sv]
Fläskkött, nötkött, eventuellt rökt sidfläsk, spenat, persilja, lök, ägg, kryddor, bröd och vitlök till fyllning.