Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er således korrekt, at det følger af Domstolens faste praksis, at »medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner gensidigt [er] forpligtet til loyalt samarbejde, jf. traktatens artikel 5«, og at »dette princip ikke blot [indebærer], at medlemsstaterne skal træffe alle foranstaltninger, som er egnede til at sikre fællesskabsrettens gennemslagskraft [...], men også at Fællesskabets institutioner er forpligtet til loyalt at samarbejde med medlemsstaterne« (15).
German[de]
Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofes gilt zwar für das Verhältnis zwischen den Mitgliedstaaten und den Gemeinschaftsorganen der Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit" und [d]ieser Grundsatz verpflichtet nicht nur die Mitgliedstaaten, alle geeigneten Maßnahmen ... zu treffen, um die Geltung und die Wirksamkeit des Gemeinschaftsrechts zu gewährleisten, sondern legt auch den Gemeinschaftsorganen entsprechende Pflichten zur loyalen Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten auf".
Greek[el]
Είναι, πράγματι, αληθές ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, «οι σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων διέπονται, δυνάμει του άρθρου 5 της Συνθήκης, από την αρχή της συνεργασίας» και ότι η «αρχή αυτή όχι μόνο υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν κάθε μέτρο κατάλληλο να εξασφαλίζει την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα του κοινοτικού δικαίου, αλλά επιβάλλει επίσης στα κοινοτικά όργανα αμοιβαίες υποχρεώσεις συνεργασίας με τα κράτη μέλη» .
English[en]
And indeed it is true that, in the case-law of this Court, relations between the Member States and the Community institutions are governed, according to Article 5 of the EEC Treaty, by a principle of sincere cooperation and that that principle not only requires the Member States to take all the measures necessary to guarantee the application and effectiveness of Community law ... but also imposes on Member States and the Community institutions mutual duties of sincere cooperation.
Spanish[es]
Y es cierto que, según la jurisprudencia de este Tribunal de Justicia, «las relaciones entre los Estados miembros y las Instituciones comunitarias se rigen, en virtud del artículo 5 del Tratado CEE, por un principio de cooperación leal», y que «este principio obliga no sólo a los Estados miembros a adoptar todas las medidas adecuadas para garantizar el alcance y la eficacia del Derecho comunitario, [...], sino que impone también a las instituciones comunitarias deberes recíprocos de cooperación leal con los Estados miembros».
Finnish[fi]
On myös totta, että yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten välisiin suhteisiin sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaan lojaalin yhteistyön periaatetta ja että tämä periaate velvoittaa jäsenvaltiot toteuttamaan kaikki toimenpiteet yhteisön oikeuden tehokkuuden takaamiseksi ja asettaa myös yhteisön toimielimille vastavuoroisen velvollisuuden toimia yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
French[fr]
Il est vrai, en effet, que, selon la jurisprudence de la Cour, «les relations entre les États membres et les institutions communautaires sont régies, en vertu de l'article 5 du traité, par un principe de coopération loyale» et que «ce principe oblige non seulement les États membres à prendre toutes les mesures propres à garantir la portée et l'efficacité du droit communautaire [...] mais impose également aux institutions communautaires des devoirs réciproques de coopération loyale avec les États membres» .
Italian[it]
10 CE). Ed è vero in effetti che, secondo la giurisprudenza di questa Corte, «le relazioni tra gli Stati membri e le istituzioni comunitarie sono rette, in forza dell'art. 5 del Trattato CEE, da un principio di leale collaborazione» e che «questo principio non obbliga solo gli Stati membri ad adottare tutte le misure atte a garantire (...) la portata e l'efficacia del diritto comunitario (...), ma impone anche alle istituzioni comunitarie obblighi reciproci di collaborazione con gli Stati membri» .
Dutch[nl]
Ik wijs hier op de rechtspraak van het Hof, volgens welke de betrekkingen tussen de lidstaten en de gemeenschapsinstellingen ingevolge artikel 5 EEG-Verdrag [worden] beheerst door het beginsel van loyale samenwerking. Dit beginsel verplicht niet enkel de lidstaten alle dienstige maatregelen te nemen om de draagwijdte en de doeltreffendheid van het gemeenschapsrecht te waarborgen [...], maar het verlangt ook, dat de gemeenschapsinstellingen en de lidstaten over en weer loyaal samenwerken".
Portuguese[pt]
Com efeito, segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça «este princípio obriga não só os Estados-Membros a tomarem todas as medidas para garantir o alcance e a eficácia do direito comunitário [...], mas impõe igualmente às instituições comunitárias deveres recíprocos de cooperação leal com os Estados-Membros» .
Swedish[sv]
Enligt domstolens fasta rättspraxis "regleras i enlighet med artikel 5 i EEG-fördraget förbindelserna mellan medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna av en princip om lojalt samarbete" och "[e]nligt denna princip skall inte bara medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder ... för att säkerställa gemenskapsrättens räckvidd och verkan (...) utan även gemenskapsinstitutionerna ha motsvarande skyldighet att lojalt samarbeta med medlemsstaterna".