Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van daardie “vasgestelde tye” sou God se hemelse Koninkryk aan die bewind kom, met Jesus as die regmatige Heerser daarvan.
Amharic[am]
(ሉቃስ 21:24) ይህ “ዘመን” ሲያበቃ የአምላክ መንግሥት ሥልጣን የሚይዝ ሲሆን በዚህ መንግሥት ላይ የመግዛት መብት ያለው ኢየሱስ ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١:٢٤) وفي نهاية هذه «الازمنة المعيَّنة»، سيتولى ملكوت الله السماوي زمام الحكم برئاسة حاكمه الشرعي يسوع.
Assamese[as]
(লূক ২১:২৪) সেই “মানুহৰ কাল” শেষ হোৱাত ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যই শাসন কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিব, যাৰ ৰজা হৈছে যীচু।
Azerbaijani[az]
İsa bu dövrü “digər xalqların vaxtı” adlandırırdı (Luka 21:24). Tə’yin olunmuş bu vaxt başa çatanda hakimiyyətə, qanuni Hökmdar olan İsanın başçılığı altında Allahın səmavi Padşahlığı gələcəkdir.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:24) Sa katapusan kan “itinalaan na mga panahon” na iyan, matindog sa kapangyarihan an langitnon na Kahadean nin Dios, na si Jesus an may katanosan na Namamahala dian.
Bemba[bem]
(Luka 21:24) Pa mpela ya isho “nshita shasontwa isha bena fyalo,” Ubufumu bwa kwa Lesa ubwa mu muulu bwali no kutendeka ukuteeka, na Yesu aali no kuba e Kateeka walinga.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:24) В края на тези „времена“ Божието небесно Царство щяло да дойде на власт и Исус щял да бъде неговият праведен Владетел.
Bislama[bi]
(Luk 21: 24, Nyutesteman wetem Ol Sam long Bislama) Long en blong ‘taem ya blong ol hiten man,’ Kingdom blong God long heven bambae i stanap, we Jisas nao i rul long hem.
Bangla[bn]
(লূক ২১:২৪) সেই ‘সময়ের’ শেষে, ঈশ্বরের স্বর্গীয় রাজ্য ক্ষমতায় আসবে, যার ন্যায্য শাসক হলেন যিশু।
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:24) Sa pagkatapos nianang “tinudlong mga panahon,” ang langitnong Gingharian sa Diyos makabatog gahom, uban kang Jesus ingong takos nga Magmamando niini.
Chuukese[chk]
(Luk 21: 24, NW) Le muchuloon ekkena “fansoun mi filita,” an Kot Muu lon lang epwe nemenem, me Jises epwe eani wiisan sou Nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 21:24) Kan “letan bann nasyon etranze” ti pou’n fini, Rwayonm Bondye dan lesyel ti pou vin o pouvwar, avek Zezi ki’n ganny apwente konman son Dirizan.
Czech[cs]
(Lukáš 21:24) Na konci těchto ‚ustanovených časů‘ se Boží nebeské Království, v čele se svým právoplatným vládcem Ježíšem, ujme moci.
Danish[da]
(Lukas 21:24) Ved slutningen af disse „fastsatte tider“ ville Guds himmelske rige komme til magten, med Jesus som den retmæssige regent.
German[de]
Nach Ablauf dieser „bestimmten Zeiten“ würde Gottes himmlisches Königreich an die Macht kommen, dessen rechtmäßiger Herrscher Jesus ist.
Ewe[ee]
(Luka 21:24) Le ‘ɣeyiɣi ɖoɖi’ mawo ƒe nuwuwu la, Mawu ƒe Dziƒofiaɖuƒea ƒe Dziɖula si dze Yesu, adze dziɖuɖu gɔme.
Efik[efi]
(Luke 21:24) Ke utịt “ini” oro, Obio Ubọn̄ Abasi eke heaven ekenyene nditọn̄ọ ukara, ye Jesus nte enyene-unen Andikara esie.
Greek[el]
(Λουκάς 21:24) Στο τέλος εκείνων των “προσδιορισμένων καιρών”, η ουράνια Βασιλεία του Θεού θα ερχόταν στην εξουσία, με τον Ιησού ως τον δικαιωματικό της Άρχοντα.
English[en]
(Luke 21:24) At the end of those “appointed times,” God’s heavenly Kingdom would come to power, with Jesus as its rightful Ruler.
Fijian[fj]
(Luke 21:24) Ia ni sa na cava na “gauna” oya sa na tekivu veiliutaki na Matanitu vakalomalagi, na kena Tui lumuti o Jisu.
French[fr]
(Luc 21:24.) Au terme de ces “ temps fixés ”, Dieu établirait au ciel son Royaume, avec Jésus pour chef légitime.
Ga[gaa]
(Luka 21:24) Yɛ nakai ‘bei’ lɛ anaagbee mli lɛ, Nyɔŋmɔ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ baaye nɔ, ni Yesu baafee e-Nɔyelɔ ni sa.
Gilbertese[gil]
(Ruka 21:24) Ni banen “aia bong,” ao e nang kamwakaa ana Tautaeka n Uea te Atua are i karawa, ao bon Iesu ae e na Kairiri iai.
Gujarati[gu]
(લુક ૨૧:૨૪) આ “વિદેશીઓના સમયો” પૂરા થયા ત્યારે, ઈસુ સ્વર્ગમાં પરમેશ્વરના રાજ્યના રાજા બન્યા.
Gun[guw]
(Luku 21:24) To vivọnu ‘ojlẹ dide’ enẹlẹ tọn, Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn to olọn mẹ na yinuwa, bọ Jesu na yin Ahọlu jlọjẹnọ etọn.
Hausa[ha]
(Luka 21:24) A ƙarshen waɗannan “zamanan,” Mulkin Allah na samaniya zai soma sarauta, Yesu ne Sarkinsa da ya dace.
Hebrew[he]
בתום ”עתות הגויים” תוענק סמכות למלכות אלוהים השמימית שבראשה עומד המלך החוקי ישוע.
Hindi[hi]
(लूका 21:24) इस “समय” के खत्म होने पर परमेश्वर का स्वर्गीय राज्य सत्ता में आ जाएगा जिसका राजा यीशु होगा।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21:24) Kon matapos na ining “mga panag-on,” magagahom ang langitnon nga Ginharian sang Dios, upod kay Jesus subong amo ang may kinamatarong nga Manuggahom.
Hiri Motu[ho]
(Luka 21:24) Unai “nega” ena dokonai, Dirava ena guba Basileiana be siahu do ia abia, bona Iesu be ena Lohia Tauna maorona ai ia do lao.
Croatian[hr]
Na kraju tih ‘određenih vremena’ Božje nebesko Kraljevstvo počet će vladati, a njegov pravovaljani Vladar bit će Isus.
Haitian[ht]
(Lik 21:24.) Nan fen “ tan ki fikse ” yo, Wayòm Bondye a ta gen pou l antre an fonksyon, avèk Jezi kòm dirijan lejitim.
Hungarian[hu]
Ezt az időszakot ’a nemzetek meghatározott idejének’ nevezte (Lukács 21:24). Ennek ’a meghatározott időnek’ a végén Isten égi Királysága — melynek jogos Uralkodója Jézus — átveszi a hatalmat.
Armenian[hy]
24, ԱԱ)։ Այդ ‘ժամանակների’ վերջում Աստծո երկնային Թագավորությունը սկսելու էր իշխել արդար Կառավարչի՝ Հիսուս Քրիստոսի գլխավորությամբ։
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 21։ 24) Այդ «սահմանուած ժամանակներ»ուն վերջաւորութեան, Աստուծոյ երկնային Թագաւորութիւնը զօրութեան գլուխը պիտի անցնէր, Յիսուսը ըլլալով անոր իրաւացի Կառավարիչը։
Indonesian[id]
(Lukas 21:24) Pada akhir ”waktu yang ditetapkan” itu, Kerajaan surgawi Allah akan memegang tampuk kekuasaan, dengan Yesus sebagai Penguasanya yang sah.
Igbo[ig]
(Luk 21:24) N’ọgwụgwụ nke ‘oge ndị ahụ a kara aka,’ Alaeze eluigwe nke Chineke ga-amalite ịchị, na-enwe Jizọs dị ka Onye Ọchịchị o ruuru ịchị ụwa.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:24) Iti ngudo dagita a “naituding a pampanawen,” agturay ti nailangitan a Pagarian ti Dios, a ni Jesus ti nainkalintegan nga Arina.
Icelandic[is]
(Lúkas 21:24) Þegar þetta tímabil væri á enda myndi himneskt ríki Guðs taka völd með Jesú sem lögmætan valdhafa.
Isoko[iso]
(Luk 21:24) Evaọ ekuhọ “oke” oyena, a te rehọ Uvie obọ odhiwu Ọghẹnẹ mu, avọ Jesu wọhọ uvi Osu riẹ.
Italian[it]
(Luca 21:24) Alla fine di quei “tempi fissati”, il celeste Regno di Dio avrebbe preso il potere, con Gesù quale legittimo Governante.
Japanese[ja]
ルカ 21:24)その「定められた時」の終わりに,神の天の王国が,イエスを正当な支配者として権能を持つことになります。
Georgian[ka]
ამ პერიოდს იესომ „წარმართთა ჟამი“ უწოდა (ლუკა 21:24). ბიბლიური წინასწარმეტყველების მიხედვით, „წარმართთა ჟამის“ დასასრულს ღვთის ზეციერი სამეფო მყარდება და იესო ქრისტე ხდება მისი კანონიერი მმართველი.
Kongo[kg]
(Luka 21:24, NW) Na nsuka ya “bantangu” yina “ya kupesamaka,” yo lombaka nde Kimfumu ya zulu ya Nzambi kuyantika kuyala, mpi Yezu muntu kufwanaka na kuvanda Ntotila na yo.
Kazakh[kk]
Бұл кезеңді ол ‘сенбейтін халықтар дәурені’ деп атады (Лұқа 21:24). Осы уақыттың соңында заңды Билеушісі Иса болып табылатын Құдайдың көктегі Патшалығы билік етуге келеді.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 21:24) „Piffissarititaasut“ taakkua naaneranni Guutip naalagaaffia qilammiittoq pissaanermik tigusiumaarpoq Jiisusi pisussaviusutut naalagaaffimmi qullersaralugu.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 21:24) ಆ ‘ಸಮಯಗಳ’ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯವು, ಅದರ ಹಕ್ಕುಬದ್ಧ ಅಧಿಕಾರಿಯಾದ ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬರುವುದು.
Korean[ko]
(누가 21:24) 그 “지정된 때”의 끝에 하느님의 하늘 왕국이 권세를 잡게 되는데, 예수께서 그 왕국의 정당한 통치자이십니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 21:24) Ku mpelo ya ino ‘myaka yatongolwa,’ Bufumu bwa Lesa bwa mwiulu bo bukalamanga, kabiji Yesu ye ukekala Kalama wabo waoloka.
Ganda[lg]
(Lukka 21:24) Ku nkomerero ‘y’ebiro ebyo eby’ab’amawanga,’ Obwakabaka bwa Katonda bwandizze mu buyinza, nga Yesu ye Mufuzi waabwo omutuufu.
Lingala[ln]
(Luka 21:24) Na nsuka ya “bantango oyo etyamá,” Bokonzi ya Nzambe ekoyangela, mpe Yesu akozala Mokonzi na yango oyo abongi.
Lozi[loz]
(Luka 21:24) Kwa mafelelezo a “linako za bamacaba” zeo, Mubuso wa Mulimu wa kwa lihalimu n’o ka kalisa ku busa, mi Jesu n’a ka ba yena Mubusi wa ona ya swanela.
Lithuanian[lt]
(Luko 21:24, NW) Tų ‘nustatytųjų laikų’ pabaigoje ims viešpatauti Dievo dangiškoji Karalystė su teisėtu Valdovu Jėzumi.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 21:24) Ino “myaka ya baJentaila” pa kufula, Bulopwe bwa Leza bwa mūlu nabo bufika, ne Yesu papo bu Mulopwe mwinē lupusa.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 21:24) Ku ndekelu kua “tshikondo” atshi, Bukalenge bua Nzambi bua mu diulu buvua ne bua kubanga kukokesha, ne Yezu muikale Mfumu wabu mukumbanyine.
Luvale[lue]
(Luka 21:24) Hakukuma “[cha]myaka yavaka-mafuchi eka,” Wangana waKalunga wamwilu naukaputuka kuyula kaha Muka-kuyula mwakapwanga Yesu.
Lushai[lus]
(Luka 21:24) Chu “nî” a kin hunah chuan, Isua rorêlna Pathian vân lam Lalram chuan thuneihna a chang ang.
Morisyen[mfe]
(Luc 21:24) Ala fin sa peryod-la, Rwayom Bondye, dirize par Jésus, ti pu pran puvwar.
Marshallese[mh]
(Luk 21:24) Ilo jemlokin lok “ien” kein, Ailiñ eo an Anij ilañ enaj bõk an kajur, ibben Jesus einwõt Iroij eo ejimwe.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:24, NW) ആ “നിയമിത കാല”ത്തിനൊടുവിൽ, യേശു നിയമാനുസൃത ഭരണാധികാരി ആയുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയ രാജ്യം അധികാരമേൽക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Luk 21:24) ‘Wakat’ kãngã saabẽ, Wẽnnaam saasẽ Rĩungã na n deega naam, t’a Zezi yɩ a Naab wa sẽn segde.
Marathi[mr]
(लूक २१:२४, NW) या ‘नियुक्त काळाच्या’ शेवटी देवाचे स्वर्गीय राज्य सत्तेवर येणार होते व येशू त्याचा न्याय्य शासक असणार होता.
Maltese[mt]
(Luqa 21:24, NW) Fit- tmiem taʼ dawk “iż- żminijiet stabbiliti,” is- Saltna tas- sema t’Alla kellha tibda taħkem, b’Ġesù bħala dak li bi dritt hu l- Ħakkiem tagħha.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၁:၂၄) ဤ “အချိန်ကာလ” ကုန်ဆုံးချိန်တွင် ယေရှုအား ဖြောင့်မှန်သောဘုရင်အဖြစ်နန်းတင်လျက် ဘုရားသခင့် ကောင်းကင်နိုင်ငံတော် အာဏာရလာမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 24) Ved slutten av «nasjonenes fastsatte tider» skulle Guds himmelske rike ta makten med Jesus som dette rikets rettmessige Hersker.
Nepali[ne]
(लूका २१:२४, नयाँ संशोधित संस्करण) त्यो “अन्यजातिहरूको समय[को]” अन्तमा परमेश्वरको स्वर्गीय राज्यले शक्ति लिनेछ र यसको वैध शासक येशू हुनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
(Lukas 21:24, NW) Pexulilo ‘lomaufwafimbo’ oo, Ouhamba waKalunga womeulu owa li tau ka hovela okupangela, u na Jesus e li Omupangeli wao oo e na oufemba wokupangela.
Niuean[niu]
(Luka 21:24) Ke he fakaotiaga he “tau vaha” ia, to pule ai e Kautu he Atua he lagi, mo e ko Iesu e Pule tonu i ai.
Dutch[nl]
Aan het eind van die „bestemde tijden” zou Gods hemelse koninkrijk aan de macht komen, met Jezus als rechtmatige Heerser.
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:24) Mafelelong a ‘mabaka ao a ba-ntle,’ Mmušo wa Modimo wa legodimong o tla buša, ka Jesu e le Mmuši wa wona yo a swanetšego.
Nyanja[ny]
(Luka 21:24) Kumapeto kwa “nthaŵi zawo” zimenezo, Ufumu wakumwamba wa Mulungu udzayamba kugwira ntchito, ndipo Yesu adzakhala Wolamulira woyenera.
Ossetic[os]
Йесо уыцы рӕстӕг схуыдта «адӕмтӕн нысангонд рӕстӕджытӕ» (Лукайы 21:24, НД). «Нысангонд рӕстӕджыты» кӕрон Хуыцауы уӕларвон Паддзахад бартӕ йӕ къухмӕ райсдзӕн ӕмӕ йе ’цӕг Хицау суыдзӕн Йесо.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 21:24) ਇਹ “ਸਮੇ” ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਨੇ ਸੱਤਾ ਵਿਚ ਆਉਣਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਰਾਜਾ ਯਿਸੂ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 21:24, NW) Diad kasampotan na saratan ya “aturon panaon,” say mangatatawen a Panarian na Dios so onsabi tekep na pakayari, a si Jesus so manepeg a Manuley ed satan.
Papiamento[pap]
(Lukas 21:24) Na fin di e ‘tempunan stipulá’ ei Dios su Reino selestial lo a bini na poder, ku Hesus komo su Gobernante legítimo.
Pijin[pis]
(Luke 21:24) Long end bilong datfala “taem . . . wea set finis,” Kingdom bilong God long heven bae rul, and Jesus nao bae Ruler.
Polish[pl]
Po upływie tych „wyznaczonych czasów” rządy miało objąć niebiańskie Królestwo Boże ze swym prawowitym Władcą, Jezusem, na czele.
Pohnpeian[pon]
(Luk 21:24) Mwurin “ahnsou kileledi en wehi kan” nekier, Wehin Koht tepida kakaun nanleng, oh Sises iei Nanmwarki pwung en Wehio.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:24) No fim desses “tempos designados”, o Reino celestial de Deus assumiria o poder, tendo a Jesus como Governante legítimo.
Romanian[ro]
La sfârşitul acestor „timpuri fixate“, avea să fie întemeiat Regatul ceresc al lui Dumnezeu, avându-l ca Rege de drept pe Isus.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yise icyo gihe “ibihe by’abanyamahanga” (Luka 21:24). Ubwami bw’Imana bwo mu ijuru bwagombaga kuzatangira gutegeka ibyo ‘bihe by’abanyamahanga’ birangiye, bukayoborwa na Yesu, Umutegetsi wabwo ubifitiye uburenganzira.
Sango[sg]
(Luc 21:24). Na hunzingo ti “ngoi” so, Royaume ti Nzapa ayeke ga ti komande. Royaume ni ayeke na yayu na Jésus ayeke Mokonzi so alingbi na ni.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:24) Na konci týchto „ustanovených časov“ sa malo ujať moci Božie nebeské Kráľovstvo, ktorého právoplatným Vládcom mal byť Ježiš.
Slovenian[sl]
(Lukež 21:24, NW) Na koncu teh ‚določenih časov‘ bo na oblast prišlo Božje nebeško kraljestvo z Jezusom kot zakonitim vladarjem.
Samoan[sm]
(Luka 21:24) I le faaiʻuga o na “taimi,” o le a pule ai le Malo faalelagi o le Atua ma fai ai Iesu ma Tupu.
Shona[sn]
(Ruka 21:24) Pakupera kwe“nguva dzakatemwa” idzodzo, Umambo hwaMwari hwokudenga hwaizotonga, Jesu ari Mutongi wahwo akakodzera.
Albanian[sq]
(Luka 21:24) Në fund të këtyre ‘kohëve të caktuara’, Mbretëria qiellore e Perëndisë do të vinte në fuqi me Jezuin si Sundimtarin e saj të ligjshëm.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu „den fasti ten” dati, dan a hemel Kownukondre fu Gado ben o bigin tiri, èn Yesus ben o de a sma di abi a reti fu de Tiriman.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:24) Qetellong ea ‘linako tseo tse behiloeng,’ ’Muso oa Molimo oa leholimo o ne o tla qala ho busa, Jesu e le eena ’Musi ea tšoanelehang oa oona.
Swedish[sv]
(Lukas 21:24) Vid slutet av dessa ”fastställda tider” skulle Guds himmelska kungarike komma till makten med Jesus som den rättmätige härskaren.
Swahili[sw]
(Luka 21:24) Mwishoni mwa ‘nyakati hizo zilizowekwa,’ Ufalme wa mbinguni wa Mungu ungeanza kutawala, Yesu akiwa Mtawala wake anayefaa.
Congo Swahili[swc]
(Luka 21:24) Mwishoni mwa ‘nyakati hizo zilizowekwa,’ Ufalme wa mbinguni wa Mungu ungeanza kutawala, Yesu akiwa Mtawala wake anayefaa.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:24, NW) அந்தக் ‘குறிக்கப்பட்ட காலங்களின்’ முடிவில் கடவுளுடைய பரலோக ராஜ்யம் ஆட்சிசெய்ய துவங்கும்.
Telugu[te]
(లూకా 21: 24) ఆ “కాలముల” అంతంలో హక్కుదారుడైన పరిపాలకునిగా యేసు పరిపాలించే దేవుని పరలోక రాజ్యం అధికారంలోకి వస్తుంది.
Thai[th]
(ลูกา 21:24, ล. ม.) ณ ตอน สิ้น สุด ของ “เวลา กําหนด” นี้ ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ของ พระเจ้า จะ เริ่ม สําแดง อํานาจ โดย ที่ มี พระ เยซู เป็น ผู้ ปกครอง โดย ชอบธรรม แห่ง ราชอาณาจักร นั้น.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 21:24) ኣብ መወዳእታ “ዘመናት ኣህዛብ” እታ የሱስ ዝመራሒኣ ሰማያዊት መንግስቲ ኣምላኽ ስልጣና ትሕዝ።
Tiv[tiv]
(Luka 21:24) “Shighe u atôatyev” la una kuren yô, Tartor u Aôndo u ú lu sha la ua kar a tema, man a lu Yesu una lu Orhemen ú u vough ye.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:24) Sa wakas ng “mga takdang panahon” na iyon, mamamahala na ang makalangit na Kaharian ng Diyos, na ang marapat na Tagapamahala ay si Jesus.
Tetela[tll]
(Luka 21:24) L’ekomelo ka ‘tena diakashikikɛma,’ Diolelo dia l’olongo diaki Nzambi diakahombe tatɛ mbolɛ, la Yeso oko Omboledi wakoka.
Tswana[tn]
(Luke 21:24) Fa ‘dinako tseno tse di tlhomilweng’ di fela, Bogosi Jwa Modimo jwa selegodimo e ne e tla nna jone jo bo busang mme Jesu e le Mmusi wa jone yo o tshwanelang.
Tongan[to]
(Luke 21:24) ‘I he ngata‘anga ‘o e “ngaahi kuonga kotofa” ko iá, ‘e hoko mai ‘a e Pule‘anga fakahēvani ‘o e ‘Otuá ki he mafaí, fakataha mo Sīsū ‘i he tu‘unga ko hono Tokotaha-Pule totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 21:24) Camana “ciindi cabamasi” eeco, Bwami bwa Leza bwakujulu bwakali kuyootalika kulela, Jesu kali Muleli weelede.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21:24) Long pinis bilong dispela “taim God i bin makim,” Kingdom Bilong God long heven bai kamap, na Jisas bai stap King tru bilong en.
Turkish[tr]
(Luka 21:24) Bu ‘tayin edilmiş zamanların’ sonunda Tanrı’nın Gökteki Krallığı, haklı Yöneticisi İsa ile birlikte yönetimi ele alacaktı.
Tsonga[ts]
(Luka 21:24) Loko “nkarhi lowu vekiweke” wu hela, Mfumo wa le tilweni wa Xikwembu a wu ta fuma, kutani Yesu a va Hosi ya wona leyi faneleke.
Tumbuka[tum]
(Luka 21:24) Paumaliro wa “nyengo” izi, Ufumu wakucanya wa Ciuta wizenge, ndipo Yesu ndiyo waŵenge Fumu.
Tuvalu[tvl]
(Luka 21:24) I te fakaotiga o “taimi” konā, ka pule mai ei te Malo faka-te-lagi o te Atua, kae ko Iesu ko te Pule amiotonu i ei.
Twi[tw]
(Luka 21:24) Sɛ saa “amanaman no bere” ba awiei a, Onyankopɔn soro Ahenni a Yesu yɛ so Sodifo a ɔfata no bɛba abedi tumi.
Tahitian[ty]
(Luka 21:24) I te hopea o tera “anotau,” e mana mai te Basileia o te Atua i te ra‘i, ma to ’na Arii tia ra o Iesu.
Ukrainian[uk]
У кінці тих «призначених часів» Боже небесне Царство мало прийти до влади, а Ісус — стати законним Правителем.
Umbundu[umb]
(Luka 21: 24) Kesulilo ‘lioloneke viaco via vakualofeka,’ Usoma wa Suku weya oku viala, kuenje Yesu eye Ombiali yaco ya nõliwa.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۱:۲۴) یسوع ”غیرقوموں کی میعاد“ کے اختتام پر خدا کی آسمانی بادشاہت کے جائز حاکم کے طور پر ظاہر ہوگا۔
Venda[ve]
(Luka 21:24) Vhufheloni ha tshenetsho “tshifhinga tsha vha-nnḓa,” Muvhuso wa Mudzimu wa Ṱaḓulu u ḓo thoma u vhusa nahone Yesu a vha Khosi yawo yo lugaho.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 21:24) Vào cuối “các kỳ dân ngoại”, Nước trên trời của Đức Chúa Trời sẽ lên nắm quyền; Chúa Giê-su là Đấng Cai Trị chính đáng của nước ấy.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 21:24, NW) Ha kataposan hiton “itinanda nga mga panahon,” magtitikang pagmando an langitnon nga Ginhadian han Dios, nga hi Jesus an may katungod nga Magmarando hito.
Wallisian[wls]
(Luka 21: 24, MN ) ʼI te fakaʼosi ʼo ‘te ʼu temi ʼaia kua fakakatofa,’ ʼe pule anai te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼaē ʼe ʼi selo, ʼaki tona Hau faitotonu ko Sesu.
Xhosa[xh]
(Luka 21:24) Ekupheleni kwaloo “amaxesha amisiweyo,” uBukumkani bukaThixo basezulwini buya kuqalisa ukulawula, yaye uYesu uya kuba nguMlawuli onyuliweyo.
Yapese[yap]
(Luke 21:24) Ma nap’an ni ke “m’ay e pi tayim ni kan dugliy nem,” ma fare Gililungun Got u tharmiy e ngeb gelngin ni nge gagiyeg, ni Jesus e bay riy ni ri bay rogon ni nge gagiyeg nib mat’aw.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:24) Lẹ́yìn tí “àkókò tí a yàn kalẹ̀” náà bá ti dópin, Ìjọba Ọlọ́run ti ọ̀run yóò gbàkóso, Jésù ni yóò sì jẹ́ Alákòóso tó lẹ́tọ̀ọ́ láti ṣàkóso.
Chinese[zh]
路加福音21:24)这段时期一结束,上帝在天上的王国就开始统治,耶稣成为合法的君王。
Zande[zne]
(Ruka 21:24, NW) Si adu nga, ti digido “gu ringbisiringbisi aregbo” re, ga Mbori zogarago nga ga Kindo atona gaha sunge, Yesu kingia gu boro du na rengo beko nigaha Bazogo.
Zulu[zu]
(Luka 21:24) Ekupheleni kwalezo ‘zikhathi ezimisiwe,’ uMbuso kaNkulunkulu wasezulwini wawuzoqala ukubusa, uJesu enguMbusi wawo ofanele.