Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
От равнината на най-малкото газене до # сантиметра над равнището на максимално газене тези степенувания следва да бъдат обозначени с перфорирани или гравирани линии, боядисани в два различни цвята по такъв начин, че да бъдат ясно видими
Czech[cs]
Od roviny ponoru prázdného plavidla až po # cm nad rovinou maximálního ponoru musí být toto odstupňování vyznačeno čarami vyraženými nebo vyrytými a nabarvenými dvěma různými barvami tak, aby byly jasně viditelné
English[en]
From the light draught plane up to # cm above the plane of maximum draught level these graduations must be marked by lines punched in or engraved and painted in two alternating colours in such a way as to be clearly visible
Spanish[es]
Esta graduación deberá señalarse en cada marca, desde el plano de flotación en vacío hasta # centímetros por encima del plano de mayor profundidad, por medio de marcas punzonadas o cinceladas, y pintadas con la forma de un banda bien visible de dos colores alternados
Estonian[et]
Need jaotised tuleb märkida alates koormata süvise tasandist kuni # cm suurima süvise veejoone tasandi kohal stantsitud või graveeritud joontega, mis on värvitud kahe erineva värviga nii, et need oleksid selgelt nähtavad
French[fr]
Cette graduation doit être repérée sur chaque échelle, du plan de flottaison à vide jusqu
Hungarian[hu]
Az üres merülés síkjától a legnagyobb merülési síkja feletti # cm-ig a beosztást pontozással vagy bevéséssel és két eltérő színnel megjelölni úgy, hogy jól látható legyen
Lithuanian[lt]
Nuo tuščio laivo grimzlės iki # cm virš didžiausios grimzlės plokštumos lygio šios padalos turi būti sužymėtos iškalant padalas ar išgraviruojant ir nudažytos dviem skirtingomis spalvomis tokiu būdu, kad būtų aiškiai matomos
Latvian[lv]
No vieglās iegrimes līmeņa līdz # cm virs maksimālās pieļaujamās iegrimes līmeņa šim iedalījumam jābūt atzīmētam ar līnijām, kas ir iesistas vai iegravētas un krāsotas divās atšķirīgās krāsās tā, lai tās būtu skaidri redzamas
Maltese[mt]
Mill-impjant ħafif tal-fond tal-baħar sa # ċm
Portuguese[pt]
Esta graduação deve ser marcada em todas as escalas, a partir do plano de flutuação em vazio até # cm acima do plano máximo do calado, através de marcas puncionadas ou gravadas e pintadas sob a forma de linhas bem visíveis e em duas cores alternadas
Romanian[ro]
De la nivelul minim de pescaj (pescajul corespunzător navei neîncărcate) până la # cm deasupra nivelului maxim de pescaj, aceste gradații trebuie să fie marcate prin cherneruire sau gravate și vopsite cu două culori alternante astfel încât să fie bine vizibile
Slovak[sk]
Od ponorovej roviny prázdnej lode až do # cm nad úrovňou roviny maximálneho ponoru musí byť toto odstupňovanie označené vyrazenými alebo vyrytými čiarami a natreté # rôznymi farbami tak, aby boli jasne viditeľné
Slovenian[sl]
Od prazne ploskve ugreza do # cm nad ploskvijo največje stopnje ugreza morajo biti te stopnje označene z vtisnjenimi ali vrezanimi črtami in pobarvane v dveh različnih barvah tako, da so jasno vidne