Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Не обезценявам търсенето на 20 и няколко годишните тук, а обезценявам търсенето, което " няма да се брои ", което, между другото не е търсене.
Catalan[ca]
I no descarto l'experimentació dels vint- i- escaig, però descarto l'experimentació que no ha de comptar, que, de fet, no és experimentació.
Czech[cs]
Neznevažuji zde objevování dvacátníků, ale nevidím hodnotu v objevování, které se nemá počítat, což mimochodem není žádné objevování.
Danish[da]
Jeg siger ikke at man ikke skal udforske i sine 20 ́ere, man skal bare ikke lave udforskning, der ikke tæller, hvilket i øvrigt slet ikke er udforskning.
German[de]
Ich schmälere hier nicht die Entdeckungsreisen der 20er aber schon die, die nicht zählen, die übrigens auch gar keine Entdeckungsreisen sind.
Greek[el]
Δεν κάνω έκπτωση στην εξερεύνηση των είκοσι εδώ, αλλά κάνω έκπτωση στην εξερεύνηση που δεν πρόκειται να ωφελήσει, η οποία, παρεμπιπτόντως, δεν είναι εξερεύνηση.
English[en]
I'm not discounting twentysomething exploration here, but I am discounting exploration that's not supposed to count, which, by the way, is not exploration.
Estonian[et]
Ma ei välista siinkohal 20ndate eneseavastust, aga mis selles kontekstis ei lähe arvesse, sest muuseas, see pole avastamine ja areng.
French[fr]
Je ne néglige pas ici les exprériences exploratoires des gens dans la vingtaine mais j'écarte celles qui sont supposées ne pas être importantes celles qui, par ailleurs, ne sont pas des expériences exploratoires.
Hungarian[hu]
Nem számítom itt le a huszonévesek szárnypróbálgatásait, de leszámítom azt a próbálkozást, ami nem számít annak, ami egyébként nem is felfedezés.
Italian[it]
Non sto sminuendo l'esplorazione dei ventenni, ma sto dando meno credito a quel tipo di esplorazione che non dovrebbe contare che, tra l'altro, non è esplorazione.
Polish[pl]
Nie lekceważę poszukiwań dwudziestoparolatków, ale pomijam poszukiwania, które ich zdaniem się nie liczą, a które nie są żadnym poszerzaniem horyzontów.
Romanian[ro]
Nu scot din discuție explorarea specifică vârstei, ci pe cea care n- ar trebui să conteze, care, apropo, nu este explorare.
Slovak[sk]
Neodsudzujem objavovanie dvadsaťročných, odsudzujem objavovanie, ktoré vám nič nedá, čo mimochodom, nie je objavovanie.
Slovenian[sl]
Ne zavračam raziskovanja dvajset- in- nekaj- letnikov, zavračam pa raziskovanje, ki ni namenjeno ničemur, ki tako ali tako ni raziskovanje.
Serbian[sr]
Ovde ne isključujem istraživanje ljudi u dvadesetim, ali isključujem istraživanje koje ne treba da se računa, što, usput, i nije istraživanje.
Swedish[sv]
Jag nedvärderar inte utforskning, men jag nedvärderar utforskning som inte ska " räknas ", för det är inte att utforska.
Turkish[tr]
20 ́li yaşlarındakilerin arayışını küçümsemiyorum, ama sayılmayacak olan arayışı önemsemiyorum, ki bu da zaten arayış olmuyor.
Ukrainian[uk]
Я не відкидаю при цьому пошуки себе, однак недооцінюю пошуки, які не мають ваги, які, до речі, не є пошуками.
Vietnamese[vi]
Ở đây tôi không coi nhẹ sự khám phá ở độ tuổi 20, mà tôi chỉ coi nhẹ sự khám phá mà không phải là khám phá thực sự.