Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Yoshua 10:13) Se Yehowa ha nɛ Israel bi ɔmɛ a he nyɛli ɔmɛ “kplii a tsui,” nɛ a kɛ Israel bi ɔmɛ hwu ta.
Bemba[bem]
(Yoshua 10:13) Lelo Yehova alengele imitima ya balwani ba bena Israele ‘italame’ pa kuti balwe nabo.
Garifuna[cab]
Ariha hamuti ladügün Heowá lun lararamun Weyu luma Hati darí lásurun “háfaraguniña Ísüraelina háganiñu” (Hosué 10:13).
Chokwe[cjk]
(Yoshua 10:13) Alioze Yehova kechele mbunge ja akwa-kole A-Izalele ‘jikale’ mbe, ha chino o yasa jita ni A-Izalele.
Hakha Chin[cnh]
(Josh. 10:13) Asinain Jehovah nih Israel mi an ral pawl i ‘an lung kha a ṭhawnter’ caah Israel mi kha an doh hna.
Ewe[ee]
(Yosua 10:13) Ke hã, Yehowa ɖe mɔ Israel-viwo ƒe futɔwo ƒe “dzi me sẽ” ale be woho aʋa ɖe Israel ŋu.
English[en]
(Joshua 10:13) But Jehovah allowed the hearts of Israel’s enemies “to become stubborn,” so that they fought against Israel.
Spanish[es]
Por ejemplo, vieron cómo Jehová hizo que el Sol y la Luna se quedaran quietos “hasta que la nación pudo vengarse de sus enemigos” (Josué 10:13).
French[fr]
(Josué 10:13) Mais Jéhovah a laissé les ennemis d’Israël s’entêter, et ils ont combattu son peuple.
Wayuu[guc]
10:13). Mayaainjeʼe neʼrüin tia, ayatüshiʼiya macheʼein naya süchiirua atkawaa sümaa nupueulose Jeʼwaa, akanajuushijeseʼe naya (Jos.
Ngäbere[gym]
Ñodre, Jehovakwe Ñänä aune Sö mikani ño nünenkä “nememe juta ye ja ngie mikani rüe yebätä ye ngwane” ye tuani kwetre (Josué 10:13).
Hmong[hmn]
(Yausua 10:13) Tiamsis Yehauvas ua rau tej vajntxwv ntawd “lub siab tawv,” lawv thiaj sau ib pab zuj zus tuaj ntaus cov Yixayee.
Iban[iba]
(Jos. 10:13) Tang, Jehovah udah ngasuh ati munsuh orang Israel “kieh,” ngambika sida ngelaban orang Israel.
Italian[it]
Grazie all’infinita potenza di Geova “il sole rimase immoto”, cioè immobile, “e la luna in effetti si fermò, finché la nazione poté far vendetta dei suoi nemici” (Giosuè 10:13).
Kongo[kg]
(Yozue 10:13) Kansi, Yehowa bikaka nde bambeni ya bantu ya Izraele ‘kukuma ntu-ngolo.’
Kuanyama[kj]
(Josua 10:13) Ashike Jehova okwa li a efa omitima dovatondi vOvaisrael ‘di kukute’ opo va lwife Ovaisrael.
Kalaallisut[kl]
(Jos 10:13) Israelikkulli akeraasa uummatimikkut ‘manngertillutik’ Israelikkunnut sorsunnissaat Jehovap akueraa.
Kimbundu[kmb]
(Josuué 10:13) Maji Jihova ua “kolesa muxima” ua jinguma ja akua Izalaiele, phala ku bhânga ni akuâ Izalaiele.
Kaonde[kqn]
(Yoshua 10:13) Bino Yehoba waswishishe michima ya balwanyi ba bena Isalela “kukosa,” onkao mambo, balwile na bena Isalela.
Kwangali[kwn]
(Josuwa 10:13) Nye Jehova kwa “kukutikire” nomutjima dononkore yipo di rwise Vaisraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yosua 10:13) Kansi, Yave wayambula vo e mbeni za Isaele “babadisa” e ntima miau kimana banuanisa Isaele.
Lingala[ln]
(Yosua 10:13) Kasi Yehova atikaki ete mitema ya banguna ya Yisraele “ekóma makasi,” mpo ete bábundisa Yisraele.
Lao[lo]
(ໂຢຊວຍ 10:13) ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຍອມ ໃຫ້ ຫົວໃຈ ຂອງ ພວກ ສັດຕູ “ແຂງ ກະດ້າງ ໄປ” ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຊາດ ນີ້.
Luvale[lue]
(Yoshuwa 10:13) Yehova alingishile vaka-kole javaIsalele “vakaluhwise michima yavo,” mangana valwenga navo jita.
Lunda[lun]
(Yoshuwa 10:13) Ilaña Yehova walekeli nyichima yawayilumbu jawaIsarela ‘kuchinchika,’ kulonda azuñi njita nawaIsarela.
Mam[mam]
Jun techel tiʼj jlu, ok kyqʼoʼn kywitz tiʼjju bʼant tuʼn Jehová tuʼn tkyaj weʼ Qʼij ex Xjaw «tejxi tkubʼ kyiʼj aj qʼoj kyuʼn» (Josué 10:13).
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, tsabe kʼianga je Jeobá kisikatíojyo je Tsʼuí kao je Sá “saʼnda nga je naxinandá kisikinjele je chjotakontrale” (Josué 10:13).
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, yˈijxtë wiˈixë Jyobaa duˈunyë ojts dyajwëˈëmy ja Xëë etsë Poˈo “axtë koonëm ja käjpn ojts ttukumëdoy ja myëtsip” (Josué 10:13).
Morisyen[mfe]
(Zozie 10:13) Me Zeova finn permet leker bann lennmi Izrael “vinn teti,” pou ki zot lager ar nasion Izrael.
Maltese[mt]
(Ġożwè 10:13) Imma Ġeħova ppermetta li l- qlub tal- għedewwa tal- Iżrael “isiru stinati,” ħalli b’hekk setgħu jiġġieldu kontra l- Iżraelin.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10:13). Kintlankej pampa ‘motochonchijkej’ uan amo kema kinejkej kineltokasej Jehová kinpaleuiyaya itekipanojkauaj (Jos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, okitakej ijkuak Jehová okichi ma moketsakan Tonaltsin uan Metstli pampa uelis kintlaniliskiaj akinmej okinkokoliayaj (Josué 10:13).
Guerrero Nahuatl[ngu]
San xnemili, okitakej kenon Jehová okichiuj ika Tonaltsintli niman metstli manoteltikan hasta kampa makintlanikan akin kintlauelitayaj (Josué 10: 13).
Niuean[niu]
(Iosua 10:13) Ka e fakaatā e Iehova e tau loto he tau fī ha Isaraela ke “fakamao,” ti tau atu a lautolu ke he tau Isaraela.
South Ndebele[nr]
(Jotjhuwa 10:13) UJehova wazivumela ‘zaqina iinhliziyo’ zamanaba wama-Israyeli.
Northern Sotho[nso]
(Joshua 10:13) Eupša Jehofa o ile a lesa dipelo tša manaba a Baisiraele di ‘thatafala’ gomme manaba ao a lwa le Baisiraele.
Nyanja[ny]
(Yoswa 10:13) Koma Yehova analola adani a Isiraeli “kuumitsa mitima” yao kuti acite nkhondo ndi Isiraeli.
Nzima[nzi]
(Dwɔhyua 10:13) Noko Gyihova maanle Yizilayɛma agbɔvolɛ kpunlinle bɛ ahonle amaa bɛ nee Yizilayɛma aho.
Portuguese[pt]
(Josué 10:13) Esses inimigos deviam ter reconhecido que era a mão de Deus, mas eles agiram com orgulho e continuaram a lutar contra Israel.
Quechua[qu]
Rikäyarqanmi, chikeqninkunata israelïtakuna venciyanqanyaq Intita (Rupayta) y Killata päraratsinqanta (Josuë 10:13).
Cusco Quechua[quz]
10:13). Ichaqa k’ulluchakuspan mana aceptarqankuchu llaqtanta Dios yanapashasqanta.
Rarotongan[rar]
(Iosua 10:13) Inara kua akatika a Iehova i te ngakau o te au enemi o Iseraela kia “māro” e kia tamaki atu ratou i to Iseraela.
Ruund[rnd]
(Joshua 10:13) Pakwez Yehova walika michim ya akankuny a in Isarel ‘yichinchika,’ chawiy charishau nau in Isarel.
Songe[sop]
(Yooshwa 10:13) Anka, Yehowa balekyeele beshikwanyi ba beena Isaleele bwabadya “kupapisha mashimba aabo” bwa kulwa na beena Isaleele ngoshi.
Saramaccan[srm]
Jehovah bi wooko ku di kaakiti fëën u di a bi mbei „di sonu fika piii a wan kamian, nöö di liba wojo seei bi fika piii tu, u te dee Isaëli sëmbë wini hii dee felantima u de” (Josua 10:13).
Swati[ss]
(Joshuwa 10:13) Kodvwa Jehova wenta tinhlitiyo tetitsa tema-Israyeli “taba lukhuni” kute tilwe nawo.
Southern Sotho[st]
(Joshua 10:13) Empa Jehova o ile a tlohella lira tsa Baiseraele hore “li be manganga,” kahoo tsa loantša Iseraele.
Congo Swahili[swc]
(Yoshua 10:13) Lakini Yehova aliacha mioyo ya maadui wa Waisraeli ‘ikuwe migumu,’ ili wapigane na taifa hilo.
Tswana[tn]
(Joshua 10:13) Mme Jehofa o ne a tlogelela dipelo tsa baba ba Iseraele gore “di nne logwadi” mme ba lwantshe Iseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joshua 10:13) Pele Jehova “wakayumya myoyo” yabasinkondo babana Israyeli kutegwa balwane bana Israyeli.
Tojolabal[toj]
Pes yilawe jastal ja Jyoba ya kan tekʼan ja Kʼakʼuji soka Luna ‹manto ja chonabʼi yawe stup ja skontraʼiki› (Josué 10:13).
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 10:13) Kambe, Yehovha u pfumelele timbilu ta valala va Vaisrayele “ti sihalala,” leswaku va ta lwa ni Vaisrayele.
Twi[tw]
(Yosua 10:13) Nanso Yehowa maa Israelfo atamfo no ‘pirim wɔn koma,’ na wɔne Israelfo koe.
Tahitian[ty]
(Ios. 10:13) Ua vaiiho râ Iehova “ia mârô” te aau o te mau enemi o Iseraela, ia nehenehe ratou e aro ia Iseraela.
Umbundu[umb]
(Yehosua 10:13) Pole, Yehova wa ecelela okuti ovanyãli va va Isareli va ‘tĩlisa ovitima viavo,’ oco va linge lavo uyaki.
Venda[ve]
(Yoshua 10:13) Fhedzi Yehova o tendela mbilu dza maswina a Vhaisiraele “dzi tshi rindila,” u itela uri vha lwe na Vhaisiraele.
Cameroon Pidgin[wes]
(Joshua 10:13) Jehova bi liv-am meik Israel dia enemi “dia hat trong,” so dat meik dey fait witi Israel.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 10:13) Kodwa uYehova wazivumela iintliziyo zeentshaba zikaSirayeli ukuba “zibe lukhuni,” ukuze zilwe namaSirayeli.
Zulu[zu]
(Joshuwa 10:13) Kodwa uJehova wavumela izinhliziyo zezitha zika-Israyeli ‘zaba nenkani,’ kangangokuthi zalwa no-Israyeli.