Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В областта на устойчивото потребление се проявяват две основни тенденции по отношение на схемите за сертифициране и етикетиране на храните и селскостопанските продукти: схеми, при които се набляга върху предоставянето на информация за водния отпечатък на дадения продукт, и схеми, които са насочени главно към насърчаване на доброто управление на водите.
Czech[cs]
Pokud jde o udržitelnou spotřebu, jsou v oblasti certifikace a označování zemědělských výrobků a potravin zřejmé dva hlavní trendy: režimy zaměřené na poskytování informací o ekologické „vodní stopě“ výrobku a režimy zacílené především na dobré hospodaření s vodou.
Danish[da]
Hvad angår bæredygtigt forbrug er der opstået to hovedtendenser inden for certificering og mærkning af fødevare- og landbrugsprodukter: programmer, som har fokus information om et produkts vandfodaftryk, og programmer, der opmuntrer til god vandforvaltning.
German[de]
Beim nachhaltigen Verbrauch lassen sich in den Bereichen Zertifizierung und Kennzeichnung von Lebensmitteln/Agrarprodukten zwei Haupttrends erkennen - Regelungen, deren Akzent auf Informationen über den Wasserfußabdruck des Produktes liegt, und Regelungen, die sich in erster Linie auf gute Wasserwirtschaft konzentrieren.
Greek[el]
Στο πεδίο της αειφόρου κατανάλωσης αναδύονται δύο κύριες τάσεις, όσον αφορά τα συστήματα πιστοποίησης και επισήμανσης των τροφίμων και των γεωργικών προϊόντων: συστήματα με άξονα την παροχή πληροφοριών σχετικά με το υδατικό αποτύπωμα των προϊόντων και συστήματα που εστιάζουν στην υπεύθυνη διαχείριση του νερού.
English[en]
In the area of sustainable consumption, two main trends regarding food and agricultural product certification and labeling schemes are emerging: schemes with a focus on providing information on the water footprint of a product and schemes that are focused on encouraging good water stewardship.
Spanish[es]
En relación con el consumo sostenible, los sistemas de certificación y etiquetado de productos alimenticios y agrícolas están mostrando dos nuevas tendencias: sistemas centrados en el suministro de información sobre la huella hídrica de un producto y sistemas centrados en el fomento de una buena administración del agua.
Estonian[et]
Säästva tarbimise valdkonnas on seoses toidu ja põllumajandustoodete sertifitseerimis- ja märgistamiskorraga esile kerkimas kaks peamist suundumust: kord, mis on suunatud teabe andmisele toote veekasutuse jalajälje kohta, ja kord, mille keskmes on mõistliku veekasutuse edendamine.
Finnish[fi]
Elintarvikkeiden ja maataloustuotteiden sertifiointi- ja merkintäjärjestelmien alalla on huomattavissa kaksi suurta kestävän kulutuksen kehityssuuntaa: tietojen tarjoaminen tuotteen vesijalanjäljestä ja hyvä vesienhoito.
French[fr]
Dans le domaine de la consommation durable, deux tendances principales émergent en ce qui concerne les systèmes de certification et d'étiquetage des produits alimentaires et agricoles: des systèmes axés sur la fourniture de renseignements sur l'empreinte hydrique d'un produit et des systèmes qui s'attachent à encourager la bonne gestion de l'eau.
Hungarian[hu]
A fenntartható fogyasztás területén az élelmiszer- és mezőgazdasági terméktanúsítási és címkézési rendszerek vonatkozásában két fő tendencia figyelhető meg: egyfelől olyan rendszerek, amelyek információt nyújtanak egy adott termék vízlábnyomáról, másfelől olyan rendszerek, amelyek a jó vízgazdálkodást hivatottak előmozdítani.
Italian[it]
Nell’ambito del consumo sostenibile stanno emergendo due tendenze principali relative alla certificazione e ai sistemi di etichettatura dei prodotti alimentari e agricoli: sistemi incentrati sulla comunicazione di informazioni relative all’impronta idrica di un prodotto e sistemi incentrati sulla promozione di un buon mantenimento delle acque.
Lithuanian[lt]
Su maisto ir žemės ūkio produktų sertifikavimu ir ženklinimu susijęs tvarus vartojimas vis dažniau skatinamas dviem būdais: pagal vienus modelius labiau informuojama apie produkto vandens naudojimo rodiklį, o pagal kitus – skatinamas geras vandens valdymas.
Latvian[lv]
Ilgtspējīga patēriņa jomā ir izveidojušās divas noturīgas tendences attiecībā uz pārtikas un lauksaimniecības produktu sertifikācijas un marķēšanas sistēmām: sistēmas, kur galvenā uzmanība vērsta uz informācijas sniegšanu par produkta ūdens pēdu, un sistēmas, kur galvenā uzmanība vērsta uz labas ūdens pārvaldības sekmēšanu.
Maltese[mt]
Fil-qasam tal-konsum sostenibbli, qegħdin jiġu żviluppati żewġ tendenzi prinċipali fir-rigward taċ-ċertifikazzjoni u tal-iskemi tat-tikkettar tal-prodotti agrikoli u tal-ikel: skemi li jiffukaw fuq il-provvista ta' tagħrif fuq l-impronta tal-ilma ta' prodott u skemi li huma ffukati biex iħeġġu l-amministrazzjoni tajba tal-ilma.
Dutch[nl]
Op het gebied van duurzame consumptie zijn er twee nieuwe trends met betrekking tot certificerings- en etiketteringsregelingen voor levensmiddelen en landbouwproducten: regelingen die gericht zijn op het verstrekken van informatie over de watervoetafdruk van een product en regelingen die gericht zijn op het bevorderen van goed waterrentmeesterschap.
Polish[pl]
W dziedzinie zrównoważonego zużycia pojawiają się dwa główne trendy dotyczące systemów certyfikacji i etykietowania żywności i produktów rolnych: systemy skupiające się na przekazywaniu informacji dotyczących śladu wodnego produktu oraz systemy, które skupiają się na sprzyjaniu dobremu gospodarowaniu wodą.
Portuguese[pt]
No domínio do consumo sustentável, estão a emergir duas tendências principais no que respeita à certificação e aos sistemas de rotulagem dos produtos alimentares e agrícolas: sistemas com incidência na prestação de informações sobre a pegada hídrica de um produto e sistemas com incidência no incentivo à boa gestão da água.
Romanian[ro]
În ceea ce privește consumul durabil, se conturează două tendințe principale referitoare la sistemele de certificare și etichetare a produselor alimentare și agricole: este vorba de sisteme care pun accentul pe furnizarea de informații cu privire la amprenta hidrică a unui produs și sisteme care se axează pe stimularea unei bune gospodăriri a apei.
Slovak[sk]
V oblasti udržateľnej spotreby sa dajú v oblasti systémov certifikácie a označovania potravinových a poľnohospodárskych výrobkov rozpoznať dva hlavné trendy: systémy s dôrazom na poskytovanie informácií o vodnej stope výrobku a systémy zamerané na presadzovanie dobrého vodného hospodárstva.
Slovenian[sl]
Na področju trajnostne porabe se pojavljata dva glavna trenda pri shemah certificiranja in označevanja hrane in kmetijskih proizvodov: sheme, ki se osredotočajo na zagotavljanje informacij o „vodnem odtisu“ proizvoda, in sheme, ki so usmerjene v spodbujanje dobrega upravljanja za vode.
Swedish[sv]
När det gäller hållbar förbrukning finns det två viktiga trender för certifiering och märkning av livsmedel och jordbruksprodukter: system som är inriktade på att informera om en produkts vattenförbrukning och system som är inriktade på att främja god vattenförvaltning.