Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 6: 1-5) Lagmit kini nga dalandalan ang gitumong ni Jesus diha sa iyang sambingay bahin sa magpupugas, sa paghisgot sa mga binhi nga nahulog sa daplin sa dalan. —Mat 13:4.
Czech[cs]
(Lk 6:1–5) Možná, že měl takové cesty Ježíš na mysli ve svém podobenství o rozsévači, když říkal, že některá semena padla podél cesty. (Mt 13:4)
Danish[da]
(Lu 6:1-5) Måske var det sådanne stier Jesus havde i tanke da han i billedtalen om sædemanden sagde at nogle sædekorn faldt langs vejen. — Mt 13:4.
German[de]
Möglicherweise dachte Jesus an solche Pfade, als er in seinem Gleichnis vom Sämann Samenkörner erwähnte, die den Weg entlang fielen (Mat 13:4).
Greek[el]
(Λου 6:1-5) Ίσως ο Ιησούς εννοούσε τέτοια μονοπάτια όταν, στην παραβολή του για το σπορέα, μίλησε για τους σπόρους που έπεσαν δίπλα στο δρόμο.—Ματ 13:4.
English[en]
(Lu 6:1-5) It may have been with reference to such paths that Jesus, in his illustration about the sower, mentioned the seeds that fell alongside the road. —Mt 13:4.
Spanish[es]
(Lu 6:1-5.) Es posible que Jesús se refiriera a estos senderos cuando dijo, en su ilustración del sembrador, que algunas semillas cayeron a lo largo del camino.
French[fr]
Peut-être Jésus pensait- il à ce genre de sentiers quand, dans son exemple du semeur, il parla des grains tombés le long de la route. — Mt 13:4.
Hungarian[hu]
Jézus talán ilyen ösvényre utalt, amikor a magvetőről szóló szemléltetésében megemlítette, hogy az útfélre esett a mag (Mt 13:4).
Indonesian[id]
(Luk 6:1-5) Barangkali pematang seperti itulah yang Yesus maksud ketika dalam perumpamaannya tentang penabur ia menyebutkan benih yang jatuh di tepi jalan.—Mat 13:4.
Iloko[ilo]
(Lu 6:1-5) Mabalin a dagitoy a desdes ti dinakamat ni Jesus idi tinukoyna dagiti bin-i wenno bukbukel a nagdisso iti igid ti dalan, iti pangngarigna maipapan iti managmula. —Mt 13:4.
Italian[it]
(Lu 6:1-5) Può darsi che Gesù, nell’illustrazione del seminatore, avesse in mente viottoli del genere quando menzionò i semi caduti lungo la strada. — Mt 13:4.
Japanese[ja]
ルカ 6:1‐5)イエスは,種まき人に関する例えの中で道路のわきに落ちた種について述べた際,このような小道のことを言っておられたのかもしれません。 ―マタ 13:4。
Korean[ko]
(누 6:1-5) 예수께서 씨 뿌리는 사람에 관한 예에서 길가에 떨어진 씨에 관해 언급하셨을 때 이러한 길에 관해 말씀하신 것일 수 있다.—마 13:4.
Norwegian[nb]
(Lu 6: 1–5) Det kan ha vært slike stier Jesus hentydet til i sin illustrasjon om såmannen da han sa at noen såkorn falt langs veien. – Mt 13: 4.
Dutch[nl]
Misschien heeft Jezus aan zulke paden gedacht toen hij in zijn illustratie van de zaaier sprak over de zaden die langs de weg vielen. — Mt 13:4.
Polish[pl]
Być może do takich właśnie ścieżek nawiązał Jezus, gdy w przykładzie o siewcy wspomniał o nasionach, które padły „przy drodze” (Mt 13:4).
Portuguese[pt]
(Lu 6:1-5) Talvez fosse com referência a tais veredas que Jesus, na sua ilustração a respeito do semeador, mencionou as sementes que caíram à beira da estrada. — Mt 13:4.
Russian[ru]
Возможно, Иисус подразумевал такие дорожки в своем примере о сеятеля, когда сказал, что некоторые семена упали у дороги (Мф 13:4).
Swedish[sv]
(Lu 6:1–5) Det kan ha varit sådana stigar som Jesus avsåg i sin liknelse om såningsmannen, då han sade att en del korn föll utmed vägen. (Mt 13:4)
Tagalog[tl]
(Luc 6:1-5) Sa ilustrasyon ni Jesus tungkol sa manghahasik, maaaring gayong mga daanan ang tinutukoy niya nang banggitin niya na may mga binhi na nahulog sa tabi ng daan. —Mat 13:4.
Chinese[zh]
路6:1-5)耶稣在撒种的比喻中说有些种子落在路旁,指的也许就是这些田间小径。( 太13:4)