Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed pwony me 1 ber me cako kwanwa, ento waromo cako kwan ki ka mo keken i brocuwa man.
Adangme[ada]
E maa hi wawɛɛ kaa waa kɛ nikasemi 1 ɔ maa je sisi, se wa ma nyɛ maa je sisi ngɛ he tsuaa he ko.
Afrikaans[af]
Hoewel dit goed is om les 1 eerste te doen, kan ons ’n studie feitlik enige plek in die brosjure begin.
Amharic[am]
ከትምህርት 1 ጀምረን መወያየታችን ጥሩ ቢሆንም ጥናቱን ከፈለግነው ትምህርት መጀመር እንችላለን።
Arabic[ar]
ومع انه من الملائم البدء بالدرس ١، يمكن ان نباشر المناقشة الاولى بأي من الدروس الاخرى.
Aymara[ay]
Cheqansa, nayrïr yatichäwit yatichañ qalltañajj askiwa, ukampis machaq folletompejj kawkïr yatichäwitsa qalltasikispawa.
Azerbaijani[az]
Birinci dəfə dərs keçəndə broşüranın istənilən məqaləsindən öyrənməyə başlaya bilərik.
Baoulé[bci]
Sɛ e bo like suanlɛ bo like suanlɛ 1 su’n, ɔ ti kpa. Sanngɛ e kwla bo i bo i kwlaa nga e klo’n su.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani marahay na magpuon sa leksiyon 1, puwede kitang magpuon nin pag-adal sa arin man na leksiyon kan brosyur.
Bemba[bem]
Kwena, kuti cawama ukutendekela pe Sambililo 1, lelo kuti mwatendekela pe sambililo ilili lyonse.
Bulgarian[bg]
Макар че е подходящо да започнем с 1 урок, може да започнем изучаването с почти всеки от другите уроци.
Bangla[bn]
যদিও ১ পাঠ দিয়ে শুরু করলেই ভালো, কিন্তু ব্রোশারটির প্রায় যেকোনো জায়গা থেকেই আমরা অধ্যয়ন শুরু করতে পারি।
Catalan[ca]
Encara que està bé començar el curs per la primera lliçó, es pot començar per qualsevol altra.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod maayong magsugod sa leksiyon 1, puwede tang magsugod ug Bible study sa bisan asa nga leksiyon niini nga brosyur.
Chuukese[chk]
Ikaamwo lesen 1 a múrinné le poputááni ewe káé, nge sia tongeni poputá lón ese lifilifil menni lesen lón ewe brochure.
Hakha Chin[cnh]
Ṭhen 1nak in thawk cu a ṭha nain khoika paoh in thawk khawh a si ko.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i bon pour konmans avek leson 1, nou osi kapab konmans nenport ki leson dan sa brosir.
Czech[cs]
Je dobré začít s první lekcí, ale studium můžeme zahájit prakticky na kterémkoli místě brožury.
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш урокран пуҫлани лайӑхрах пулсан та, вӗренӗве кирек епле урокран пуҫлама юрать.
Welsh[cy]
Er bod gwers 1 yn lle da i ddechrau, gallwn ni ddefnyddio bron unrhyw un o’r gwersi i gychwyn astudiaeth.
Danish[da]
Lektion 1 er selvfølgelig et godt sted at begynde, men man kan faktisk begynde at studere hvor som helst i brochuren.
German[de]
Ein guter Start ist Lektion 1, doch selbstverständlich können wir auch sonst wo in der Broschüre anfangen.
Dehu[dhv]
Maine nyipici laka, loi e troa nyiqaane ini Tusi jëne la pane ini, ngo ijije fe hi troa hane nyiqaane hnei ketre ini.
Jula[dyu]
A ka nɔgɔ ka kalan daminɛ ni kalansen fɔlɔ ye. Nka foyi t’an bali k’a daminɛ ni kalansen wɛrɛ ye.
Ewe[ee]
Togbɔ be anyo be míadze egɔme tso nusɔsrɔ̃ 1 dzi hã la, míate ŋu azã agbalẽa ƒe nusɔsrɔ̃ ɖe sia ɖe si sɔ atsɔ adze egɔme faa.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ọfọnde nditọn̄ọ ke akpa ibuot ukpepn̄kpọ, nnyịn imekeme nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ ke ibuot ukpepn̄kpọ ekededi.
Greek[el]
Αν και το πρώτο μάθημα προσφέρεται για έναρξη μελέτης, μπορούμε να αρχίζουμε μελέτες σχεδόν από οποιοδήποτε μάθημα του ειδικού βιβλιαρίου.
English[en]
While lesson 1 is a good place to begin, we can start a study almost anywhere in the brochure.
Spanish[es]
Aunque la primera lección es un buen punto de partida, casi todas son aptas para comenzar un estudio.
Estonian[et]
Kuigi oleks hea alustada 1. õppetükist, võib piibliõpet alustada peaaegu igast kohast.
Persian[fa]
با این که درس ۱ شروع خوبی برای آموزش تعالیم کتاب مقدّس است، اما میتوان با هر درس دیگری نیز آموزش را آغاز کرد.
Finnish[fi]
Tutkistelun voi aloittaa heti ensimmäisestä oppijaksosta, mutta sen voi aloittaa melkein mistä tahansa muustakin kohdasta.
Fijian[fj]
Ena rairai vinaka me tekivu na vuli ena lesoni 1, ia eda rawa ni lewa na lesoni me tekivu kina.
Faroese[fo]
Hóast tað er skilagott at byrja við parti 1, ber tað væl til at byrja, hvar sum helst í heftinum.
French[fr]
Il est bien de commencer par la leçon 1, mais rien ne nous empêche de commencer par une autre leçon.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ehi akɛ aaaje nikasemɔ lɛ shishi kɛjɛ nikasemɔ ni ji 1 lɛ nɔ moŋ, shi wɔbaanyɛ wɔje nikasemɔ lɛ shishi yɛ wolo lɛ mli he fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e nakoraoi reirei 1 ni moanakin te reirei, ti kona ni moana ara reirei n teuana mai buakon reirei n te boroutia aei.
Guarani[gn]
Pe leksión uno iporãiterei ñañepyrũ hag̃ua ñañeʼẽ peteĩ tapichándi, upéicharõ jepe ikatu ñañepyrũ oimeraẽ leksióngui.
Gujarati[gu]
જોકે, પહેલાં પાઠથી અભ્યાસ શરૂ કરવો સારો કહેવાય. તેમ છતાં, કોઈ પણ પાઠમાંથી અભ્યાસ શરૂ કરી શકાય.
Wayuu[guc]
Anasü ekirajaa wayuu süka süpüshuaʼa tü pütchikalüirua, shiapajaʼa analeein müleka pikirajüle shia süka tü palajatkat ekirajaaya.
Ngäbere[gym]
Kukwe kena tä täräkwatabätä ye bäri kwin ja tötika kömikakäre, akwa jökrä bäsibiti ja tötika kömika raba.
Hausa[ha]
Za mu iya soma nazarin a kowane darasi, amma zai fi dacewa mu soma daga darasi na 1.
Hebrew[he]
אומנם יהיה זה טוב להתחיל את הדיון בשיעור 1, אך ניתן להתחיל ללמוד עם האדם כמעט בכל חלק של החוברת.
Hindi[hi]
पहले अध्याय से शुरू करना अच्छा है लेकिन आप चाहें तो चर्चा किसी भी अध्याय से शुरू कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Maayo nga sugdan ang pagtuon sa leksion 1, pero mahimo man ini umpisahan sa bisan diin nga bahin sang brosyur.
Croatian[hr]
Iako tečaj možemo započeti razmatranjem prve teme, to ne mora biti pravilo. Za to nam mogu poslužiti i ostale teme.
Haitian[ht]
Byenke leson 1 an nan bon pozisyon pou n kòmanse etid biblik ak yon moun, men nou ka kòmanse yon etid prèske nenpòt kote nan bwochi a.
Hungarian[hu]
És bár kézenfekvő, hogy az 1. résszel kezdjük, szinte bármelyikkel bevezethetjük a tanulmányozást.
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ առաջին դասով սկսիլը լաւ է, սակայն կրնանք գրքոյկին որեւէ մէկ դասով ուսումնասիրութիւն մը սկսիլ։
Herero[hz]
Nandarire kutja onawa okuuta pehongwa etenga, matu yenene okuuta omerihongero ku nomundu pehongwa ngamwa arihe mokambo nga.
Indonesian[id]
Meskipun cocok untuk memulai pembahasan pada pelajaran 1, kita dapat memulainya hampir di bagian mana pun.
Igbo[ig]
Anyị na mmadụ kwesịrị ịmalite n’isiokwu nke mbụ mụwa broshọ ahụ, ma, ọ bụghị ihe ọjọọ ma anyị malite n’isiokwu ọ bụla.
Iloko[ilo]
Nupay nasayaat nga irugi iti leksion 1, mabalintayo nga irugi ti panangyadal iti aniaman a leksion.
Icelandic[is]
Þó að gott sé að byrja á 1. kafla er hægt að byrja námið nánast hvar sem er í bæklingnum.
Isoko[iso]
Dede nọ u re woma re a rọ uwuhrẹ ọsosuọ muhọ, ma sae jọ oria kpobi muhọ.
Italian[it]
La lezione 1 è un buon inizio, ma possiamo cominciare praticamente da qualunque punto dell’opuscolo.
Japanese[ja]
第1課から学べるようになっていますが,ブロシュアーのほぼどこからでも研究を始めることができます。
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლის დასაწყებად კარგია, თუ პირველ გაკვეთილს გამოიყენებ, თუმცა შესწავლა შეგიძლია ბროშურაში მოცემული ნებისმიერი გაკვეთილით დაიწყო.
Kamba[kam]
O na kau nĩ ũseo kwambĩĩa na ĩsomo ya mbee, no wambĩĩe kwĩmanyĩsya na mũndũ ũitũmĩa ĩsomo o na yĩva.
Kongo[kg]
Ata yo kele mbote na kuyantika na dilongi 1, beto lenda yantika kulonguka mpi na konso dilongi ya nkaka.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ wega kwambĩrĩria na ithomo rĩa 1, no twambĩrĩrie kwĩruta na mũndũ handũ o hothe thĩinĩ wa broshua ĩyo.
Kuanyama[kj]
Nonande ohashi kala shiwa okuhovela noshileshwa 1, ohatu dulu okuhovela ekonakonombibeli keshe pamwe mokambo.
Kazakh[kk]
Зерттеуді 1-сабақтан бастаған орынды болғанмен, оны кітапшаның кез келген жерінен бастауға болады.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiaaqqami immikkoortoq siulleq aallarniutigissallugu ajunnginnerusaraluartoq, suminngaanniilluunniit aallartilluta atuaqqissaaqateqalersinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
Mu ku mona kuila o disá dia dianga diambote phala ku mateka, tu tena ué ku mateka disá dioso-dioso dia kadivulu.
Kannada[kn]
1ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಿಂದ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಆರಂಭಿಸುವುದು ಸುಲಭವಾದರೂ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಯ ಯಾವುದೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ನೀವು ಚರ್ಚಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
1과부터 시작해도 좋지만 팜플렛의 거의 모든 과에서 연구를 시작할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Nomwakine indi kyuwene eritsukira okw’isomo 1, thwangana tsukira ahosi-hosi erigha n’omundu.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba javula tutatwila mu lufunjisho 1, mwakonsha kutatula na lufunjisho lukwabo.
Kwangali[kwn]
Kuvhura kutameka nelirongo nkenye oku mosifo oso, nye nayi ka wapa nsene kuvhura kutameka nosirongwa 1.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo vana longi dia 1 i fulu kiambote tulenda yantikila, tulenda yantika elongi vana konso fulu kia finkanda fiafi.
Kyrgyz[ky]
Изилдөөнү 1-бөлүмдөн баштаган жакшы, зарыл болсо, башка бөлүмдөн деле баштай берсе болот.
Lamba[lam]
Nangaba ati isambililo 1 liweme ukutatikilapo, tungatatika ukusambilila apali ponse lukoso muli yiyi bloshuwa.
Ganda[lg]
Wadde nga kiba kirungi okutandikira ku ssomo 1, tusobola okutandikira ku ssomo lyonna.
Lingala[ln]
Atako ezali malamu kobanda na liteya 1, tokoki mpe kobanda koyekola na liteya mosusu nyonso.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ki hande ku kala ka ku nyakisisa tuto 1, lu sa kona ku kala ka ku nyakisisa tuto ifi kamba ifi ya mwa broshuwa ye.
Lithuanian[lt]
Nors tinkama pradėti nuo pirmos pamokos, galima pasirinkti ir bet kurią kitą.
Luba-Katanga[lu]
Shako bikalanga biyampe kushilula na kifundwa kibajinji, inoko tudi ne na bwana pabo bwa kushilula na kifundwa kyo-kyonso kya mu boloshile.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibi bikengela kutuadija ne dilongesha dia 1, tudi mua kutuadija dilonga muaba kayi onso.
Luvale[lue]
Numba tuhu chapwa chamwaza kuputukila kulilongesa muchilongesa 1, oloze tunahase kuputukila nakala chilongesa.
Lunda[lun]
Hela chakwila chachiwahi kutachikila mukudiza 1, tunateli kutachikila kudiza hadi hejima mubuloshuwa.
Luo[luo]
Kata obedo ni ber chako gi sula mokwongo, pod wanyalo yiero chako gi sula moro amora ma waneno ni owinjore.
Lushai[lus]
Zirlai 1-na chu ṭan nân ṭha hle mah se, brochure khawi lai aṭang pawhin Bible zirna kan ṭan thei reng a ni.
Latvian[lv]
Mēs varam sākt ar pirmo vai ar jebkuru citu nodarbību.
Mam[mam]
Tbʼanel tuʼn t-xi tzyet tukʼe tnejel xnaqʼtzbʼil, noqtzun tuʼnj, jaku txi tzyet tukʼe alkyexku xnaqʼtzbʼil tkuʼx toj uʼj lu.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga koa̱n kui si̱chjén je kjoaʼmiya xi títjon nga kʼoétsʼiakao jngoaa estudio, kʼoati koa̱n si̱chjén tojñanile kjoaʼmiya xi ngikʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät nimaytyaktsoˈonëm mä ëxpëjkën 1 o mbäät oytyim diˈibëty.
Morisyen[mfe]
Mem si leson 1 li enn bon place pou commence l’etude dan sa brochure-la, nou kapav aussi commencé avek n’importe ki lezot leson.
Malagasy[mg]
Tsara raha atomboka hatrany amin’ny voalohany ilay izy, nefa azo atomboka any amin’izay tiana koa.
Marshallese[mh]
Em̦m̦an ñan jinoe jãn katak 1, ak jemaroñ bar kõjerbal katak ko jet ñan jino katak ippãn armej ro.
Mískito[miq]
Lisin pas ba wina tâ krikaia sip sa, sakuna lisin wala nani wina sin aitani sa tâ krikaia.
Macedonian[mk]
Убаво е да се почне со лекција 1, но можеме да почнеме и со која било лекција од брошурата.
Malayalam[ml]
ലഘുപത്രികയുടെ തുടക്കംമുതൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലതെങ്കിലും അതിലെ ഏതു പാഠം വേണമെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്തുതുടങ്ങാം.
Mongolian[mn]
Ер нь 1-р хичээлээс эхлэх нь сайн боловч аль ч хичээлээс эхэлж болно.
Mòoré[mos]
Baa ne sẽn yaa sõma tɩ y sɩng ne pipi zãmsgã, pa wẽng tɩ y yãk zĩig ning fãa y sẽn datã n sɩng ye.
Marathi[mr]
माहितीपत्रकातील पहिल्या अध्यायापासून अभ्यास सुरू करणे योग्य असले तरी, आपण कोणत्याही अध्यायाचा उपयोग करून बायबल अभ्यास सुरू करू शकतो.
Malay[ms]
Anda boleh bermula dari pelajaran 1 atau mana-mana bahagian brosur ini.
Maltese[mt]
Filwaqt li hu tajjeb li tibda mill- 1 lezzjoni, tistaʼ tibda l- istudju kważi minn kwalunkwe lezzjoni tal- browxer.
Burmese[my]
အခန်း ၁ နဲ့ စတင်လေ့လာတာက ကောင်းပေမဲ့ ဘယ်အခန်းကနေမဆို စတင်လေ့လာလို့လည်း ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Leksjon 1 er et godt sted å begynne, men vi kan starte et studium praktisk talt hvor som helst i brosjyren.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski kuali yetok maj tipeuakan ika tamachtilis 1, tein melauj uelis tikpeualtiskej nemachtil itech tein yeski tamachtilis tein kipia amaix.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski achto tlamachtil uelis techpaleuis, nochtin tlamachtilmej melauak kuali pampa timomachtiskej.
Nepali[ne]
हुनत पाठ १ बाट अध्ययन सुरु गर्नु उपयुक्त हो। तर यस पुस्तिकाको जुनसुकै पाठबाट अध्ययन सुरु गर्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Nonando oshiwanawa okutameka noshileshwa shotango, otatu vulu okutameka ekonakono nomuntu poshileshwa kehe mokabroshure.
Lomwe[ngl]
Naamwi yoohuserya 1 ti yaphaama opacerya, hiyaano poti opaceryiha yoohuserya makupa ari oothene mu eproxura.
Niuean[niu]
Pete kua mitaki ke kamata aki e fakaakoaga 1, na maeke a tautolu ke kamata ni he ha fakaakoaga i loto he porosua.
Dutch[nl]
Hoewel les 1 een goed beginpunt is, kunnen we bijna overal in de brochure een studie starten.
South Ndebele[nr]
Singathoma ukufunda nanyana kukuphi encwajaneni le, kodwana isifundo 1 kuhle khulu ukuthoma ngaso.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndi bwino nthawi zambiri kuyamba kuphunzira ndi munthu pa phunziro 1, mutha kuyamba ndi phunziro lililonse.
Nyaneka[nyk]
Namphila elongeso 1 olio liaviuka pala okuhimbika okulongesa omunthu, mahi tupondola okuhimbika nelongeso ekuavo.
Nyankole[nyn]
N’obu kiraabe kiri kirungi kutandika n’eishomo 1, nitubaasa kutandika kwegyesa omuntu turikukoresa eishomo erindi ryona.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ yɛbahola yɛabɔ ɔ bo wɔ ɛzukoalɛdeɛ 1 ne azo ɛdeɛ, noko yɛbahola yɛabɔ brohyua ne ɛzukoalɛ bo wɔ ɛleka biala.
Oromo[om]
Barumsa 1ffaarraa jalqabuun gaarii taʼuyyuu, barumsa isa kamirraayyuu jalqabuu dandeenya.
Ossetic[os]
Хорз уаид ахуыр 1 сӕргондӕй райдайын, фӕлӕ нӕ бон у ахуыр кӕнын райдайын кӕцыфӕнды сӕргондӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਪਹਿਲੇ ਪਾਠ ਤੋਂ ਸਟੱਡੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਬਰੋਸ਼ਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਠ ਤੋਂ ਚਰਚਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Maabig no igapo itan ed leksion 1, balet sarag tayo met ya igapo so panangiyaral ed anggan iner a leksion na brosyur.
Papiamento[pap]
Aunke lo ta bon pa kuminsá na e promé lès, nos por kuminsá un estudio na kualke un di e lèsnan.
Pijin[pis]
Hem gud for startim study long leson 1, bat iumi savve start long eni leson long disfala brochure tu.
Polish[pl]
Chociaż dobrze jest zacząć od lekcji 1, można też rozpocząć studium od niemal każdego innego fragmentu broszury.
Pohnpeian[pon]
Mendahki iren mehn kasukuhl 1 iei wasa mwahu en tepida onop, ahpw kitail kak tepida onop wasa sohte lipilipil nan pwuhko.
Portuguese[pt]
Uma boa opção é começar na lição 1, mas podemos iniciar um estudo praticamente em qualquer lição da brochura.
Quechua[qu]
Punta kaq yachatsikïnin estudiota qallanapaq alli kaptimpis, casi llapan yachatsikïninkunam yanapakun.
K'iche'[quc]
Pa neʼ ri nabʼe kʼutunem utz rech kqakoj che umajixik, e konojel ri kʼutunem utz kqakoj che umajixik jun etaʼmanik.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta kaq yachachikuy qallarinapaq allin kaptinpas, atichwanmi mayqenwanpas estudio qallariytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Mayqen yachachikuymantapas t’aqwiriwaqmi, ichaqa aswan allinqa kanman qallariymantapacha t’aqwiriy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashagulla caimandaca huasi pungupillata o trabajo pushtupillatami yachachinalla canchi.
Rundi[rn]
Naho icigwa ca 1 ari co ciza co guherako, twoshobora gutanguza inyigisho ku cigwa ico ari co cose co muri ako gatabu.
Ruund[rnd]
Ap anch dilejan dia 1 diawiy didia diwamp kusambishin nich, tukutwish kusambish nich dilejan din diawonsu didia mu broshir.
Romanian[ro]
Deşi este bine să începem cu lecţia 1, putem iniţia un studiu aproape cu orice lecţie din broşură.
Russian[ru]
Хотя было бы хорошо начать с первого урока, можно приступить к обсуждению с любого другого урока.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ari byiza guhera ku isomo rya mbere, dushobora no guhera ku isomo iryo ari ryo ryose riri muri ako gatabo.
Sena[seh]
Ngakhale kuti mphyadidi kutoma na nsolo 1, tinakwanisa kutomesa pfundziro mu kuphatisira nsolo onsene m’bruxura.
Sango[sg]
Atâa so ayeke nzoni ti to nda ni na kozo ye ti manda ni, e lingbi nga ti to nda ni na mbeni ye ti manda nde so ayeke na yâ ti brochure ni.
Sinhala[si]
පළවෙනි පාඩමෙන් පටන්ගන්නවා නම් හොඳයි. ඒත් කොතැනින් පටන්ගත්තත් ප්රශ්නයක් නෑ.
Sidamo[sid]
Umi rosi xiinxallo jammarsiisate dancha ikkirono, birosherete giddonni hasiˈnummo roso doorre xiinxallo jammarsiisa dandiineemmo.
Slovak[sk]
Najlepšie je štúdium začať prvou lekciou, hoci je možné začať takmer ktoroukoľvek.
Slovenian[sl]
Čeprav je tečaj najbolje pričeti s 1. lekcijo v brošuri, pa ga lahko pričnemo skoraj s katero koli drugo lekcijo.
Samoan[sm]
E lelei ona amata le suʻesuʻega i le mataupu 1, ae e mafai foʻi ona amata i so o se mataupu lava o le polosiua.
Shona[sn]
Zvakanaka kuti titange nechidzidzo 1, asi kana tichida tinogona kutangira pachidzidzo chero chatinoda chiri mubhurocha iri.
Albanian[sq]
Edhe pse mësimi i parë është i përshtatshëm për të filluar, mund ta nisim studimin me cilindo prej mësimeve të tjera të broshurës.
Serbian[sr]
Premda je dobro krenuti od početka, možemo započeti proučavanje od bilo koje teme.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a bun fu bigin nanga lès 1, yu kan bigin nanga iniwan tra lès na ini a brochure.
Swati[ss]
Nanobe kukahle kutsi nicale ngesifundvo 1, ningacala noma kuphi kuyifundza.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho le molemo ho qala thutong ea 1, re ntse re ka qala ka thuto leha e le efe.
Swedish[sv]
Även om det är bra att börja med lektion 1 kan vi börja vart som helst i broschyren.
Swahili[sw]
Ingawa inafaa kuanza na somo la 1, tunaweza kuanzisha funzo kwa kutumia somo lolote katika broshua hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa ni vizuri kuanzia funzo kwenye somo la 1, tunaweza kuanzisha funzo haizuru kwenye somo gani katika broshua.
Tamil[ta]
பொதுவாக, பாடம் 1-லிருந்து படிப்பை ஆரம்பிப்பது நல்லது என்றாலும், எந்தப் பாடத்திலிருந்தும் நாம் படிப்பை ஆரம்பிக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu timbá kíxnuu nindxu̱u̱ májánʼ rí xú káʼnii mugíʼdi̱i̱ muʼnigajmaa, mú xúgíʼ najmaa mu mugíʼdi̱i̱ mbá estudio.
Tetun Dili[tdt]
Maski diʼak atu komesa iha lisaun 1, maibé ita mós bele komesa estuda ho ema lisaun naran deʼit iha broxura neʼe.
Telugu[te]
పాఠాలను మొదటినుండి పరిశీలించడం మంచిదే, అయినా మీరు ఏ పాఠం నుండైనా అధ్యయనం మొదలుపెట్టేలా దీన్ని రూపొందించారు.
Tajik[tg]
Омӯзишро на танҳо аз дарси 1, балки аз дигар ҷойҳои брошура низ сар карда метавонем.
Thai[th]
นับ ว่า ดี ที่ จะ เริ่ม ตั้ง แต่ บท 1 แต่ เรา ก็ สามารถ เริ่ม ที่ บท ไหน ก็ ได้.
Tigrinya[ti]
ብትምህርቲ 1 ኽንጅምር ዝሓሸ እኳ እንተ ዀነ፡ ብሓደ ኻብቲ ኻልእ ትምህርትታት እውን መጽናዕቲ ኸነጀምር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Er i hembe doon u se hii u henen kwagh a or sha ityough ki sha 1 la nahan kpa, se fatyô u hiin hanma ijiir igen cii, ken antakerada ne.
Turkmen[tk]
Broşýurany birinji sapakdan ýa-da islendik ýerinden hem geçip başlasa bolýar.
Tagalog[tl]
Magandang magsimula sa aralin 1, pero puwedeng magsimula sa alinmang aralin.
Tetela[tll]
Kaanga mbele, mbala efula mongaka dimɛna ntatɛ l’onto wekelo oma lo tshapita ya 1, lo biukubuku nyɛ sho koka ntatɛ mbeka l’onto lo wekelo akɔna tshɛ.
Tswana[tn]
Le fa go le molemo go simolola ka thuto 1, re ka simolola thuto gongwe le gongwe mo boroutšhareng jono.
Tongan[to]
Lolotonga ko e lelei tahá ke kamata ‘i he lēsoni 1, ‘e lava ke tau kamata ‘a e akó ‘i ha fa‘ahinga lēsoni pē ‘i he polosiuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti sambiru 1 ndilu lakwenere kwambiyapu, kweni mungayambiya peposi mwakulingana ndi nkhani yo mukhumba kukambiskana.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti cilikabotu kutalikila muciiyo 1, tulakonzya kutalikila muciiyo cili coonse cabroshuwa.
Papantla Totonac[top]
Maski xapulana takgalhtawakga kajku nalimatsukiya, pero putum tlan nalimatsukiyaw takgalhtawakga.
Turkish[tr]
Her ne kadar tetkike 1. bölümden başlamak iyi olursa da tetkike istediğiniz bir bölümden de başlayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi nga swinene ku sungula eka dyondzo 1, hi nga ha sungula ku dyondza na munhu eka dyondzo yin’wana ni yin’wana eka broxara leyi.
Tswa[tsc]
Hambu lezi zi nga zi nene a ku sangula hi ka xigonzo 1, hi nga sangula xigonzo ni ka gihi wutshamu.
Tatar[tt]
Өйрәнүне 1 нче дәрестән башлау яхшы булыр иде, әмма аны брошюраның башка дәресеннән дә башлап була.
Tumbuka[tum]
Nangauli nchiwemi kwamba kusambira mutu wakwamba, kweni tili ŵanangwa kwambira palipose.
Tuvalu[tvl]
E tigā eiloa e ‵lei atu ke kamata i te mataupu 1, e mafai eiloa o kamata ne tatou se akoga i so se mataupu i te polosiua.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛyɛ papa sɛ yefi ase fi adesua asɛm a edi kan no so de, nanso yɛne obi betumi asua ɔfã biara.
Tahitian[ty]
No te haamata i te hoê tauaparauraa Bibilia, mea au ia hi‘opoa i te haapiiraa matamua, e nehenehe râ e maiti i te tahi atu.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jaʼ mas lek ti jlikestik chanubtasel li ta baʼyel xchanobile, xuʼ onoʼox jlikestik chanubtasel xtok li ta yan xchanobiltake.
Ukrainian[uk]
Звісно, добре розпочинати вивчення брошури з 1-го уроку, але ми можемо почати вивчення з будь-якого іншого уроку.
Umbundu[umb]
Ndaño ocipama 1 ca leluka oku fetika laco ombangulo, pole tu pondola oku fetika elilongiso Liembimbiliya lovipama vikuavo viombrochura.
Urdu[ur]
آپ پہلے باب سے یا کسی اَور باب سے مطالعہ شروع کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ndi zwavhuḓi u thoma nga ngudo ya u thoma, fhedzi zwone a zwo ngo khakhea u thoma huṅwe na huṅwe kha yeneyo bugwana.
Vietnamese[vi]
Dù có thể bắt đầu với bài 1, nhưng bắt đầu bài nào trong sách cũng được.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi varyeene vooloka opacerya yoosoma 1, hiyo pooti opacerya yoosoma eyo khula epantte ya ebroxura ela.
Wolaytta[wal]
Timirtte 1ppe xinaatiyaa doommiyoogee loˈˈo gidikkonne, awugaappenne doommana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo liwat tikangan an paghisgot ha bisan ano nga leksyon.
Wallisian[wls]
Logola ʼe lelei ke tou kamata ʼi te kapite 1, kaʼe ʼe feala pe hatatou kamata ʼi he kapite pe.
Xhosa[xh]
Ngoxa kukuhle ukuqala ngesifundo 1, isifundo sinokuqalwa naphi na.
Yapese[yap]
Ba fel’ ni ngan tabab ko bin 1 e guruy, machane demtrug bang u lan fare brochure nrayog ni ngan tabab riy.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó dára láti bẹ̀rẹ̀ ní ẹ̀kọ́ kìíní, a lè bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ ní àkòrí èyíkéyìí nínú ìwé pẹlẹbẹ náà.
Yucateco[yua]
Kex maʼalob ka káajkoʼon yéetel le yáax xookoʼ, jeʼel u páajtal xan k-káajsik yéetel jeʼel máakalmáak xookileʼ.
Chinese[zh]
传道员从第1课开始跟对方讨论是好的,但也可以在册子的任何部分开始讨论。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga si niwenepai ka tonaha na boro ti bambata wirikapai, ani rengbe arengba ka tona wisigoho na boro rogo ai paparaha.
Zulu[zu]
Nakuba kukuhle ukuqala esifundweni sokuqala, singakwazi ukuqala isifundo nganoma isiphi isahluko kule ncwajana.