Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Аҩсҭаа аҿагылара шьҭихит, Анцәа иҿаԥхьа Адами Евеи агәнаҳа аҟаҵара ргәы аназҭеиҵа.
Acoli[ach]
8 I kare ma Catan odwoyo tam pa Adam ki Kawa me jemo i kom Lubanga, en i ada onongo tye ka telo wi jemo.
Adangme[ada]
8 Benɛ Satan sisi Adam kɛ Hawa nɛ a pee yayami ɔ, atuã nitsɛ e ha nɛ a tsɔ kɛ si Mawu ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
8 Toe Satan vir Adam en Eva in ’n weg van sonde teen God gelei het, het hy eintlik ’n opstand gelei.
Amharic[am]
8 ሰይጣን፣ አዳምና ሔዋን በአምላክ ላይ ኃጢአት እንዲሠሩ በገፋፋቸው ጊዜ ዓመጽ እያነሳሳ ነበር።
Arabic[ar]
٨ عندما جعل الشيطان آدم وحواء يخطئان الى الله، كان في الواقع يقود حركة تمرد.
Azerbaijani[az]
8 Şeytan, Adəmlə Həvvanı Allaha qarşı günah işlətməyə təhrik etməklə, üsyan qaldırdı.
Baoulé[bci]
8 Kɛ Satan yoli mɔ Adam nin Ɛvu be fɔnnin Ɲanmiɛn wun’n, ɲin kekle yolɛ bɔbɔ li yɛ ɔ kpɛli i ba ɔ.
Central Bikol[bcl]
8 Kan papagkasalaon ni Satanas si Adan asin Eva tumang sa Dios, an totoo pinapangenotan nia an sarong pagrebelde.
Bemba[bem]
8 Ilyo Satana atunkile Adamu na Efa ukubembukila Lesa, atendeke bucipondoka.
Bulgarian[bg]
8 Когато накарал Адам и Ева да съгрешат против Бога, Сатана всъщност поставил началото на бунт.
Bislama[bi]
8 Taem Setan i lidim Adam mo Iv blong tufala i sin agensem God, i olsem we hem i lidim wan rebelian.
Bangla[bn]
৮ শয়তান যখন আদম ও হবাকে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে পাপ করতে পরিচালিত করেছিল, তখন সে আসলে এক বিদ্রোহকে পরিচালনা দিচ্ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
8 Éyoñe Satan a nga tindi Adam ba Ève na be seme mise me Zambe, a nga liti be zene ya éngana’a.
Catalan[ca]
8 Quan Satanàs va incitar Adam i Eva a pecar contra Déu, en realitat estava encapçalant una rebel·lió.
Cebuano[ceb]
8 Sa dihang giagak ni Satanas si Adan ug Eva ngadto sa pagpakasala batok sa Diyos, siya sa pagkatinuod nangulo sa usa ka rebelyon.
Chuwabu[chw]
8 Satana mwamutoteliye Adamu na Eva omuttegela Mulugu, txibarene iyene wasogorhela ovanya.
Seselwa Creole French[crs]
8 Kan Satan ti fer Adan ek Ev fer pese kont Bondye, an realite i ti pe fer zot rebel kont Bondye.
Czech[cs]
8 Když Satan přiměl Adama a Evu k tomu, aby zhřešili proti Bohu, stal se tak vlastně vůdcem vzpoury.
Chol[ctu]
8 Cheʼ bʌ Satanás tsiʼ sube Adán yicʼot Eva chaʼan miʼ chaʼleñob mulil tiʼ contra Dios, tsaʼ sujti tiʼ yum jontoloʼ bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
8 Nia, Babgi Adán, Evabo obadsagua, Babgi agbinmalaga imasad.
Chuvash[cv]
8 Адампа Евӑна Турра хирӗҫ ҫылӑх тума хӗтӗртсе Сатана пӑлхав ҫӗкленӗ.
Welsh[cy]
8 Pan arweiniodd Satan Adda ac Efa i bechu yn erbyn Duw, arwain gwrthryfel yr oedd mewn gwirionedd.
Danish[da]
8 Da Satan fik Adam og Eva til at synde, gjorde han i virkeligheden oprør mod Gud.
German[de]
8 Als Satan Adam und Eva dazu brachte, gegen Gott zu sündigen, stiftete er in Wirklichkeit eine Rebellion an.
Jula[dyu]
8 Sutana kɛtɔ ka Adama ni Awa lasun u ka Ala hakɛ ta, a tun be murutili dɔ lo lawulila ten.
Ewe[ee]
8 Aglãdzedze ye Satana to vɛ koŋ esi wòna Adam kple Xawa wɔ nuvɔ̃ ɖe Mawu ŋu.
Efik[efi]
8 Ke ini Satan akanamde Adam ye Eve ẹdue Abasi, nsọn̄ibuot ke enye ekenen̄ede ọtọn̄ọ.
Greek[el]
8 Όταν ο Σατανάς έκανε τον Αδάμ και την Εύα να αμαρτήσουν ενάντια στον Θεό, στην πραγματικότητα ηγήθηκε σε έναν στασιασμό.
English[en]
8 When Satan led Adam and Eve into sinning against God, he was really leading a rebellion.
Spanish[es]
8 Cuando Satanás animó a Adán y Eva a pecar contra Dios, en realidad se convirtió en el cabecilla de una rebelión.
Estonian[et]
8 Aadamat ja Eevat Jumala vastu patustama õhutades tegutses Saatan õigupoolest mässu juhina.
Basque[eu]
8 Deabruak Adam eta Ebak Jainkoaren aurka bekatu egitea lortu zuenean, matxinada baten buru bihurtu zen.
Persian[fa]
۸ در واقع شیطان با فریب دادن آدم و حوّا رهبری شورش علیه خدا را آغاز کرد.
Finnish[fi]
8 Kun Saatana sai Aadamin ja Eevan tekemään syntiä Jumalaa vastaan, hän todellisuudessa nostatti kapinan.
Fijian[fj]
8 Ni liutaki Atama kei Ivi o Setani me ratou talaidredre vua na Kalou, sa liutaka sara tiko ga na veivorati.
Faroese[fo]
8 Tá Satan fekk Ádam og Evu at synda, gjørdi hann í veruleikanum uppreistur ímóti Gudi.
Fon[fon]
8 Hwenu e Sataan sísɛ́ Adamu kpo Ɛva kpo bɔ ye hu hwɛ é ɔ, é ɖò gaàn ɖɔ é fɔ́n gufínfɔ́n ɖé dó Mawu jí.
French[fr]
8 En amenant Adam et Ève à pécher contre Dieu, Satan a suscité une rébellion.
Ga[gaa]
8 Beni Satan ha Adam kɛ Hawa fee esha amɛshi Nyɔŋmɔ lɛ, no mli lɛ eenyiɛ amɛhiɛ kɛmiitse atũa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
8 Ngke e mwamwanaia Atam ao Nei Ewa Tatan bwa a na bure nakon te Atua, e a karika te karitei iai.
Galician[gl]
8 Cando Satán conseguiu que Adam e Eva pecasen contra Deus, en realidade o que fixo foi iniciar unha rebelión.
Guarani[gn]
8 Omokyreʼỹrõ guare Adán ha Évape opeka hag̃ua Ñandejára kóntrape, Satanás añetehápe omoakã peteĩ rrevelión.
Goan Konkani[gom]
8 Adanv ani Evek patok korunk uksailim tednam thaun, Soitanan Devacho virodh korunk suru kel’lo.
Gujarati[gu]
૮ શેતાને આદમ અને હવાને લાલચમાં ફસાવીને પોતાની તરફ કરી લીધા. ત્યારથી શેતાન ઈશ્વરની સામે થયો.
Wayuu[guc]
8 Nekiipuʼushi Satanaa na eʼrüliikana wayumüin wanaa sümaa naainjirüin kasa mojusü Adán otta Eva.
Gun[guw]
8 Matin ayihaawe, Satani to didohia dọ emi yin nukọntọ to atẹṣiṣi de mẹ to whenuena e klọ Adam po Evi po nado waylando sọta Jiwheyẹwhe.
Ngäbere[gym]
8 Satana käkwe Adán bätä Eva töi mikani ja mike ngite ye ngwane, ja mikani käne kwe Ngöbö rüere.
Hausa[ha]
8 Sa’ad da Shaiɗan ya ja-goranci Adamu da Hauwa’u su yi zunubi ga Allah, yana ja-gorarsu ne wajen tawaye.
Hebrew[he]
8 כאשר גרם השטן לאדם וחוה לחטוא לאלוהים, הוא בעצם הנהיג מרד.
Hiligaynon[hil]
8 Ang matuod, sang ginkumbinsi ni Satanas si Adan kag si Eva nga magpakasala sa Dios, ginpangunahan na niya ang pagrebelde.
Hmong[hmn]
8 Thaum Xatas ntxias Adas thiab Eva ua txhaum, twb yog nws pib txojkev fav xeeb rau Vajtswv ntag.
Hiri Motu[ho]
8 Satani ese Adamu bona Heva edia lalona ia veria Dirava idia gwau-edeede henia totona neganai, Dirava gwau-edeede henia karana ia hamatamaia.
Croatian[hr]
8 Kad je Sotona naveo Adama i Evu da zgriješe Bogu, uzrokovao je pobunu.
Haitian[ht]
8 Lè Satan te pouse Adan ak Èv peche kont Bondye, an reyalite, se yon rebelyon li t ap manniganse.
Hungarian[hu]
8 Sátán azzal, hogy rávette Ádámot és Évát, hogy vétkezzenek Isten ellen, voltaképpen lázadást szított.
Armenian[hy]
8 Երբ Սատանան Ադամին ու Եվային դրդեց Աստծու դեմ մեղք գործելու, իրականում դրդեց ըմբոստության։
Western Armenian[hyw]
8 Երբ Սատանան Ադամն ու Եւան դրդեց Աստուծոյ դէմ մեղանչելու, իրականութեան մէջ ան ըմբոստութիւն մը կ’առաջնորդէր։
Herero[hz]
8 Indu Satan tja tjita kutja Adam na Eva ve katuke, eye tjiri aa pirukire Mukuru.
Iban[iba]
8 Maya Sitan ngemai Adam seduai Hawa bedosa, iya ngulu seduai iya ngelaban Petara.
Ibanag[ibg]
8 Nangiyorollu tu rebelyon si Satanas turi ta sinulsulanna da Adan anna Eva nga ari magginna ta Dios.
Indonesian[id]
8 Pada waktu Setan menggiring Adam dan Hawa untuk berdosa terhadap Allah, ia sebenarnya sedang memimpin pemberontakan.
Igbo[ig]
8 Mgbe Setan dubara Adam na Iv imehie megide Chineke, ọ na-akpali nnupụisi n’ezie.
Iloko[ilo]
8 Mangidadaulo ni Satanas iti rebelion idi inallukoyna da Adan ken Eva nga agbasol iti Dios.
Icelandic[is]
8 Með því að fá Adam og Evu til að syndga gegn Guði var Satan að koma af stað uppreisn.
Isoko[iso]
8 Nọ Setan o ru Adamu avọ Ivi thọ uzi mukpahe Ọghẹnẹ, owojẹ ọkparesuọ ọ tohọ na.
Italian[it]
8 Inducendo Adamo ed Eva a peccare contro Dio, Satana in realtà stava capeggiando una rivolta.
Japanese[ja]
8 サタンは,アダムとエバに働きかけて神に対する罪を犯させた時,実際には反逆へと導いていました。
Georgian[ka]
8 როდესაც სატანამ ადამსა და ევას ცოდვის ჩადენისკენ უბიძგა, ის ღვთის წინააღმდეგ ამბოხებას ჩაუდგა სათავეში.
Kabyle[kab]
8 Cciṭan issker- ed anafeq (lmeɛṣeyya) imi i gewwi Adam d Ḥewwa ad denben zdat n Ṛebbi.
Kamba[kam]
8 Yĩla Satani watongoeisye Atamu na Eva mamũvĩtĩsye Ngai, kwa w’o atongoesye ũlei.
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Laj Tza kikanaak choʼq aj jolominel saʼ xbʼeenebʼ li nekeʼqʼetok aatin naq kixbʼaanu naq laj Adan ut xʼEva teʼxqʼet xchaqʼrabʼ li Yos.
Kongo[kg]
8 Ntangu Satana kupusaka Adami ti Eva na kusumuka na Nzambi, yandi yantikisaka mpenza kukolama.
Kikuyu[ki]
8 Hĩndĩ ĩrĩa Shaitani aatũmire Adamu na Hawa mahĩtĩrie Ngai-rĩ, kĩrĩa eekaga nĩ ũremi aatongoragia.
Kuanyama[kj]
8 Eshi Satana a ningifa Adam naEva va nyone kuKalunga, okwa li lelalela ta xumifa komesho ounashibofa.
Kazakh[kk]
8 Адам мен Хауаның күнә жасауына түрткі болуымен, Шайтан Құдайға қарсы бүлік шығарды.
Kalaallisut[kl]
8 Saatani Adamimik Evamillu ajortuliortitsigami Guutimut pikitsitsivoq.
Kimbundu[kmb]
8 Kioso Satanaji kia bhangesa Adá ni Eva ku bhukumukina Nzambi, mu kidi muéne uexile o mutuameni ua mu ku bhukumuka.
Kannada[kn]
8 ಸೈತಾನನು ಆದಾಮಹವ್ವರನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧ ಪಾಪಮಾಡುವಂತೆ ನಡೆಸಿದಾಗ ಅವನು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಂಗೆಯ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
8 사탄이 아담과 하와가 하느님에게 죄를 짓도록 유도한 것은 사실상 반역을 선동한 것입니다.
Konzo[koo]
8 Omughulhu Sitani asondolha Adamu na Eva erihalya oku Nyamuhanga, kwenene asondolha eriyisamambulha.
Kaonde[kqn]
8 Satana byo alengejile ba Adama ne Evwa kulenga mambo kwi Lesa, wasatukilenga.
Krio[kri]
8 We Setan mek Adam ɛn Iv du wetin Gɔd nɔ want, i mek dɛn jɔyn am fɔ chalenj Gɔd.
Southern Kisi[kss]
8 Mɛɛ Setana luɛi nila kalulaŋ, mbo tosa mi Adama nda Ifi tosa hakioo a Mɛlɛka.
S'gaw Karen[ksw]
၈ ဖဲစၤတၣ်လ့ပစီ အၤဒၣ်ဒီးအံၣ်အု လၢကထီဒါ မၤကမၣ်ယွၤအခါ, နီၢ်နီၢ်န့ၣ်အဝဲမ့ၢ် ပှၤကဲခိၣ်ကဲနၢ်လၢ တၢ်ပူထီၣ်တၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
8 Apa ga pitisilire Satana oAdamu naEva mokuzona kwaKarunga, age nawa-nawa ga pitisilire erwaneso.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Vava Satana kafila Adami yo Eva mu sumukina Nzambi, Nzambi kieleka katelamena.
Kyrgyz[ky]
8 Шайтандын Адам ата менен Обо энени Кудайга каршы иш кылууга түрткөнү козголоң чыгарганга тете болгон.
Lamba[lam]
8 Ili Satana atungulwile Adama na Efa ukubifya kuli baLesa, muli bucine kwali kufutukila baLesa.
Ganda[lg]
8 Setaani bwe yaleetera Adamu ne Kaawa okujeemera Katonda, mu butuufu yatandikawo obujeemu.
Lingala[ln]
8 Ntango Satana atindaki Adama ná Eva básalela Nzambe lisumu, abandisaki nde botomboki.
Lao[lo]
8 ເມື່ອ ຊາຕານ ພາ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ໃຫ້ ເຮັດ ບາບ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ມີ ການ ກະບົດ.
Lozi[loz]
8 Satani ha n’a susuelize Adama ni Eva ku foseza Mulimu, nto ya n’a shangumuna luli ki petuhelo.
Lithuanian[lt]
8 Pastūmėdamas Adomą ir Ievą į nuodėmę Šėtonas sukurstė maištą prieš Dievą.
Luba-Katanga[lu]
8 Satana pa kufikija ba Adama ne Eva ku kulubila Leza, na bubine, wādi ke kalombwe ka butomboki.
Luba-Lulua[lua]
8 Pavua Satana mufikishe Adama ne Eva ku ditombokela Nzambi, wakatuadija bulelela buntomboji.
Luvale[lue]
8 Satana aputukile kuyula vaAlama naEve kufuma vene haze avahungumwishile vavulumune kuli Kalunga.
Lunda[lun]
8 Satana chalombweliyi Adama naEvu kudikaña naNzambi, walombweleña kukudikaña chikupu.
Luo[luo]
8 Kane Satan omiyo Adam gi Hawa otimo richo ni Nyasaye, kuom adier ne otelo e ng’anjo ne Nyasaye.
Lushai[lus]
8 Setana’n Adama leh Evi chu Pathian laka thil sual a tihtîr khân, ani chu helna kawnga hmahruaitu a ni tak zet a ni.
Latvian[lv]
8 Kad Sātans pamudināja Ādamu un Ievu grēkot pret Dievu, viņš faktiski uzsāka sacelšanos.
Huautla Mazatec[mau]
8 Kʼianga kʼoakitsole Na̱i je Adán kao Eva nga katabajngijée jé tsakasenjna títjonle je xi kontra batiole Niná.
Coatlán Mixe[mco]
8 Ko Satanás dyajtuundëgooyë Adán mëdë Eva, ta dyajjëmbijttë Diosë myëtsip duˈun extëm yëˈë.
Mende (Sierra Leone)[men]
8 Setana pieilɔ Adam tia Iv ti gbɛɛ ngi ma ti wasu a Ngewɔ.
Motu[meu]
8 Satana ese Adam bona Heva lalodia e veri bena Dirava e gwau-edeede henia neganai, ia na gwau-edeede tauna ai ela.
Morisyen[mfe]
8 Kan Satan ti pousse Adam ek Ève pou faire peché, avredir li ti pé dirige enn rebellion.
Malagasy[mg]
8 Nitaona ny hafa hikomy i Satana, raha ny marina, rehefa nampirisika an’i Adama sy Eva tsy hankatò an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Vino Satana walenzile ukuti Adamu na Eva yapondokele Leza, calangilile ukuti wali ali cipondoka mukulu.
Marshallese[mh]
8 Ke Setan ear kapo Adam im Iv bwe ren jerawiwi, ear tõl erro ñan jum̦ae Anij.
Mískito[miq]
8 Setan Adam Iv wal ra Gâd bila lulkbia tatuskan taim, mapara buanka kum daukaia lalka takan.
Macedonian[mk]
8 Кога Сатана ги навел Адам и Ева да му згрешат на Бог, тој, всушност, кренал побуна.
Malayalam[ml]
8 ആദാമും ഹവ്വായും ദൈവ ത്തോ ടു പാപം ചെയ്യാൻ സാത്താൻ ഇടയാ ക്കി യ പ്പോൾ അവൻ യഥാർഥ ത്തിൽ ഒരു മത്സരത്തി നു തുടക്ക മി ടു ക യാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
8 Сатан, Адам Ева хоёроор нүгэл үйлдүүлсэн нь, чухамдаа, Бурхны эсрэг самуун дэгдээсэн хэрэг байлаа.
Mòoré[mos]
8 A Sʋɩtãan sẽn wa n tõog t’a Ãdem ne a Hawa beeg Wẽnnaamã, a sɩd ra lebga kɩɩsdba naaba.
Marathi[mr]
८ सैतानाने आदाम आणि हव्वेला देवाविरुद्द पाप करण्यास प्रवृत्त केले तेव्हा खरे तर तो देवाविरुद्ध बंड पुकारत होता.
Malay[ms]
8 Semasa Syaitan mempengaruhi Adam dan Hawa untuk berdosa, dia sebenarnya mengetuai pemberontakan menentang Tuhan.
Maltese[mt]
8 Meta Satana wassal lil Adam u lil Eva biex jidinbu kontra Alla, hu kien fil- fatt qed imexxi ribelljoni.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
8 Ta̱ Ndi̱va̱ʼa kúú ta̱ nu̱ú ni̱ka̱ʼa̱n ña̱ vatá, saáchi sa̱ndáʼvira ta̱ Adán xíʼin ñá Eva ta kǒo níxiniso̱ʼokana ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱.
Burmese[my]
၈ ဘုရားသခင့်စကားနားမထောင်ဖို့ အာဒံနဲ့ဧဝကို လိမ်ပြောခဲ့တုန်းက စာတန်ဟာ တကယ်ပဲ ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်မှုကို ဦးဆောင်နေတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
8 Da Satan fikk Adam og Eva til å synde mot Gud, førte han i virkeligheten an i et opprør.
Nyemba[nba]
8 Omo Satana ua sevuisile va Andama na Eva, ua lipuisile ntuamena ua vakua lisino.
North Ndebele[nd]
8 USathane nguye owabangela ukuhlamuka lapho esenza ukuthi u-Adamu lo-Eva bangalaleli uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
8 Sathana paakaitisa kuti Adhamu na Evha vashaishire Mwari, zvokadi iyena wainga ecitungamirira pa kupandukira.
Nepali[ne]
८ सैतानले आदम र हव्वालाई परमेश्वरविरुद्ध पाप गर्न उक्साएर विद्रोहको बीउ रोप्यो।
Ndonga[ng]
8 Sho Satana a ningitha Adam naEva ya yone kuKalunga, okwa li lela a humitha komeho uunashipotha.
Lomwe[ngl]
8 Vaavaa Satana eerinheiye wi Aatamu ni Haava emuchekele Muluku, chiryene owo aahoolela omwaryeya.
Niuean[niu]
8 He takitaki e Satani a Atamu mo Eva ke hala ke he Atua, nukua takitaki mooli e ia e totokoaga.
Dutch[nl]
8 Toen Satan Adam en Eva ertoe bracht tegen God te zondigen, zette hij eigenlijk aan tot opstand.
South Ndebele[nr]
8 Lokha uSathana nakabangela u-Adamu no-Efa bona bone kuZimu, kwamambala gade avukela.
Northern Sotho[nso]
8 Ge Sathane a be a dira gore Adama le Efa ba dire sebe malebana le Modimo, ge e le gabotse o be a etile borabele pele.
Nyanja[ny]
8 Pamene Satana anachititsa Adamu ndi Hava kuti achimwire Mulungu, anayambitsa kagulu koukira ulamuliro wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
8 Etyi Satanasi alingisa Andau na Eva onkhali ku Huku, ankho ukahi nokuvehongiliya opo vatyitukilepo Huku.
Nyankole[nyn]
8 Obu Sitaane yaahitsya Adamu na Haawa omu kushiisha ahari Ruhanga, buzima akaba abeebembeire omu bugomi.
Nyungwe[nyu]
8 Pomwe Sathani adacitisa Adamu na Eva kuphonyera Mulungu, iye maka-maka akhatsogolera pa kupandukira Mulungu.
Nzima[nzi]
8 Mekɛ mɔɔ Seetan manle Adam nee Yive yɛle ɛtane tiale Nyamenle la, ɛnee ɔlɛfa atuadelɛ yeara.
Ossetic[os]
8 Сайтан Адам ӕмӕ Евӕйы куы фӕрӕдийын кодта ӕмӕ сӕ Хуыцауы ныхмӕ куы скодта, уӕд сси змӕнтӕг.
Mezquital Otomi[ote]
8 Rä Zithu go geˈä bi gu̱tˈi rä ˈñuu pa bi japi rä Adan ˈne Eba bi yˈo̱tˈe yä tsˈoki ˈne njabu̱ nuyu̱ ˈnehe bi zo̱ho̱ bi nkontraui Äjuä.
Panjabi[pa]
8 ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਕੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
8 Diad tua, sanen atukso nen Satanas si Adan tan Eva ya mankasalanan ed Dios, inggapo toy panagrebelde.
Papiamento[pap]
8 Ora ku Satanas a pone Adam ku Eva peka kontra Dios, Satanas eigenlijk a enkabesá un rebelion.
Palauan[pau]
8 A Satan er a lechitikikii a Adam me a Eva el mo er a klengit, e ngmilechulii a ultok.
Plautdietsch[pdt]
8 Aus de Soton Adam un Eva toom sindjen veleid, stald hee sikj doamet jäajen Gott.
Pijin[pis]
8 Satan leadim Adam and Eve for bighed againstim God taem hem kosim tufala for sin.
Pohnpeian[pon]
8 Ni ahnsou me Sehdan kahrehiong Adam oh Ihp en wiahda dihp ong Koht, e kahrehiong ira en iang ih uhwongada Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
8 Kontra Satanas pui Adon ku Eva peka kontra Deus, na bardadi i staba na lidera un rebelion.
Portuguese[pt]
8 Quando Satanás induziu Adão e Eva a pecar contra Deus, ele estava na verdade liderando uma rebelião.
Quechua[qu]
8 Jehová Diosta mana wiyakuyänampaq Adán y Evata animarninmi, Satanás tikrarerqan munënin rurakoqkunapa pushaqnin.
K'iche'[quc]
8 Chiʼ Satanás xuya pa kijolom ri Adán rukʼ Eva che xeniman ta che ri Dios, rukʼ wariʼ xubʼan ajkʼamal bʼe chke ri keniman taj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
8 Diosta ama cazuchun Adán, Evata pandachishpami, Diabloca mana cazujcunapaj dirigente tucurca.
Cusco Quechua[quz]
8 Satanasqa Adanta Evatawan Diospa contranpi huchallichisqanwanmi mana kasukuqkunaq umalliqninman tukupuran.
Rarotongan[rar]
8 I te arataki anga a Satani ia Adamu e Eva kia ara i te Atua, te arataki tikai ra aia i tetai meameaauanga.
Rundi[rn]
8 Igihe Shetani yatuma Adamu na Eva bacumura ku Mana, mu vy’ukuri yari atanguje ubugarariji.
Ruund[rnd]
8 Satan payishikijay Adam ni Eve ku kusal chitil kurutu kwa Nzamb, wasambisha chakin kamu wintombuj.
Romanian[ro]
8 Când i-a determinat pe Adam şi pe Eva să păcătuiască împotriva lui Dumnezeu, Satan a devenit, de fapt, capul unei revolte.
Rotuman[rtm]
8 ‘E avat ne Satan ta re sala e la ‘Atama ma ‘Ive la agại se ‘Ạitu, Iạ kamatan ta hạiagạiget.
Sena[seh]
8 Mudacitisa Sathani kuti Adhamu na Eva adawire Mulungu, mwandimomwene iye akhatsogolera upanduki.
Sango[sg]
8 Na ngoi so Satan ahanda lani Adam na Eve si ala sala siokpari na tele ti Nzapa, ti tâ tënë ni, a yeke mbeni kota kengo yanga na tele ti Nzapa si Satan ayeke mû li ni dä.
Sinhala[si]
8 සාතන්, ආදම් සහ ඒවව පව් කිරීමට පෙලඹවීමෙන් ඔහු දෙවිට විරුද්ධව කැරැල්ලක් ඇති කළා.
Sidamo[sid]
8 Sheexaanu Addaaminna Heewani cubbo loossanno gede assi wote finqille kakkayisanni no.
Slovak[sk]
8 Keď Satan priviedol Adama a Evu k tomu, aby zhrešili proti Bohu, v skutočnosti sa stal vodcom vzbury.
Sakalava Malagasy[skg]
8 Nitao ty hafa hanohitsy koa Satana, lafa nampirisiky Adama noho Eva tsy hanoriky ty safà Ndranahary.
Slovenian[sl]
8 Ko je Satan Adama in Evo navedel, da sta grešila zoper Boga, je proti njemu dejansko vodil upor.
Samoan[sm]
8 Na fouvale Satani i le Atua ina ua ia uunaʻia Atamu ma Eva e agasala i le Atua.
Shona[sn]
8 Satani paakaita kuti Adhamu naEvha vatadzire Mwari, zvechokwadi akanga achitungamirira pakupanduka.
Songe[sop]
8 Pabaadi Satana mutakule Adame na Eeva mu kutombokyela Efile Mukulu, bebatakwile ku buntomboshi.
Albanian[sq]
8 Kur i shtyu Adamin dhe Evën që të mëkatonin kundër Perëndisë, në të vërtetë, Satanai nisi një rebelim.
Serbian[sr]
8 Kada je Satana naveo Adama i Evu da zgreše protiv Boga, on je zapravo pokrenuo jednu pobunu.
Saramaccan[srm]
8 Di Saatan mbei taa Adam ku Eva zöndu a Gadu wojo, nöö a bi dë di hedima di mbei taa sëmbë bigi hopo fia ku Gadu.
Sranan Tongo[srn]
8 Te yu luku en bun, dan di Satan meki Adam nanga Eva sondu teige Gado, a ben e teki fesi fu meki sma opo densrefi teige Gado.
Swati[ss]
8 Ngesikhatsi Sathane enta kutsi bo-Adamu na-Eva bone kuNkulunkulu, abehola ekuhlubukeni.
Southern Sotho[st]
8 Ha Satane a etsa hore Adama le Eva ba tlōle molao oa Molimo, ha e le hantle o ne a ba etella pele borabeleng.
Swedish[sv]
8 När Satan fick Adam och Eva att synda mot Gud ledde han i själva verket ett uppror.
Swahili[sw]
8 Shetani alipowashawishi Adamu na Hawa wafanye dhambi dhidi ya Mungu, alianzisha uasi.
Congo Swahili[swc]
8 Shetani alipowafanya Adamu na Eva watende zambi, hakika alianzisha uasi juu ya Mungu.
Tamil[ta]
8 ஆதாமையும் ஏவாளையும் கடவுளுக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்ய சாத்தான் தூண்டியபோது, உண்மையில் அவன் ஒரு கலகத்தையே கிளப்பிக் கொண்டிருந்தான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
8 Índo̱ Satanás niʼni rí Adán ga̱jma̱a̱ Eva makudaminaʼ aʼkhá náa Dios, ikhú nirtaximínáʼ xóo mbáa xa̱bu̱ bi̱ tséʼnimbo̱o̱.
Tetun Dili[tdt]
8 Kuandu Satanás book Adão no Eva atu la halo tuir Maromak nia ukun-fuan, Satanás loloos halo sira kontra hasoru Maromak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
8 Nitaogne ty hafa hivalike ty Satana naho fa nagnoveove i Adama naho i Eva tsy hagnorike an’Andrianagnahare.
Telugu[te]
8 ఆదాము హవ్వలను దేవునికి వ్యతిరేకంగా పాపం చేసేలా ప్రేరేపించడం ద్వారా, సాతాను నిజానికి తిరుగుబాటును పురికొల్పాడు.
Tajik[tg]
8 Одаму Ҳавворо бар зидди Худо шӯр андохта, Шайтон исён бардошт.
Thai[th]
8 เมื่อ ซาตาน ชัก นํา อาดาม และ ฮาวา ให้ ทํา บาป ต่อ พระเจ้า จริง ๆ แล้ว มัน ก่อ ให้ เกิด การ กบฏ.
Tigrinya[ti]
8 ሰይጣን ንኣዳምን ሄዋንን ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ናብ ምሕጣእ ኪመርሖም ከሎ፡ ብሓቂ ናብ ዕልወት እዩ ዚመርሖም ነይሩ።
Tiv[tiv]
8 Yange Satan ne Adam man Ifa mba eren isholibo sha ishigh ki Aôndo yô, lu ihyembeato je Satan hii ye.
Tagalog[tl]
8 Nang akayin ni Satanas sina Adan at Eva sa pagkakasala laban sa Diyos, siya sa katunayan ay namuno ng isang rebelyon.
Tetela[tll]
8 Etena kakakonya Satana Adama l’Eva lo vɔ salɛ Nzambi pɛkato, nde akâkonya mɛtɛ lo ɔtɔmbɔkwɛlɔ.
Tswana[tn]
8 Fa Satane a ne a dira gore Adame le Efa ba leofele Modimo, tota o ne a dira gore ba mo tsuologele.
Tongan[to]
8 ‘I hono taki ‘e Sētane ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ke na faiangahala ki he ‘Otuá, na‘á ne taki mo‘oni ai ha angatu‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Satana wati wachitiska Adamu ndi Eva kunangiya Chiuta, iyu ndiyu wanguŵagaruska.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Saatani naakabapa kubisizya Leza ba Adamu a Eva, mubwini wakali kumbele mukuzanga.
Tok Pisin[tpi]
8 Taim Satan i kirapim Adam tupela Iv long mekim rong long God, em i kamapim pasin bilong bikhet long God.
Turkish[tr]
8 Şeytan, Âdem ile Havva’nın Tanrı’ya karşı günah işlemesine yol açmakla bir isyana önderlik etmiş oldu.
Tsonga[ts]
8 Entiyisweni loko Sathana a endla leswaku Adamu na Evha va dyohela Xikwembu, a a hlohlotela moya wa ku xandzuka.
Tswa[tsc]
8 A xikhati lexi Satani a mahileko lezaku Adamu na Eva va onhela Nungungulu, Satani hakunene i wa kari a rangela kuhluwuka.
Purepecha[tsz]
8 Enga Satanasi úpka eska Adani ka Eba nóteruksï kurhajchapiringa Tata Diosïni, orhejtsïkuti úkuarhesti imecheri engaksï nóteru kurhajchapkia Tata Diosïni.
Tatar[tt]
8 Шайтан, Адәм белән Хауваны Аллаһыга каршы гөнаһ эшләргә котыртып, Йәһвәнең хакимлегенә каршы фетнә күтәргән.
Tooro[ttj]
8 Setani obu ya yoheze Adamu na Hawa kusiisira Ruhanga, akaba nayebembera obujemu.
Tumbuka[tum]
8 Apo Satana wakapusika Adamu na Eva kuti ŵanangire Chiuta, wakaŵa mulongozgi wa ŵakugaluka.
Tuvalu[tvl]
8 I te taimi ne fai ei ne Satani ke agasala a Atamu mo Eva ki te Atua, ne takitaki atu eiloa ne ia te ‵tekeatuga tenā.
Twi[tw]
8 Bere a Satan maa Adam ne Hawa yɛɛ bɔne tiaa Onyankopɔn no, na ɔredi atuatew anim ankasa.
Tahitian[ty]
8 I to Satani turairaa ia Adamu e ia Eva ia hara i te Atua, te orure mau ra ïa oia i te hau.
Tzeltal[tzh]
8 Kʼalal te Satanás la sjuk te Adán sok te Eva ta skʼaxuntaybeyel smantal te Diose, jich kʼatpʼuj ta jolol yuʼun jkʼaxuntayej mantal.
Tzotzil[tzo]
8 La stijbe yoʼonton Adan xchiʼuk Eva li Satanas sventa tspas smulik ta stojolal li Diose, ta melel kʼot ta bankilal yuʼun li toybaile.
Uighur[ug]
8 Шәйтан Адәм ата билән Һава анини гуна қилип, Худаға қарши чиқишқа йетәкләп, әмәлиятта бир қозғилаңға башчилиқ қилған.
Umbundu[umb]
8 Eci Satana a lueyisa Adama la Heva okuti va lingila ekandu Suku, eye wa kala loku lingila usuanji uviali wa Yehova.
Urdu[ur]
۸ جب شیطان نے آدم اور حوا کو خدا کی نافرمانی کرنے پر اُکسایا تو اُس نے خدا کے خلاف بغاوت شروع کر دی۔
Uzbek[uz]
8 Shayton Odam Ato bilan Momo Havoni Xudoga qarshi gunoh qilishga og‘dirib, isyon ko‘tardi.
Venda[ve]
8 Musi Sathane a tshi ita uri Adamu na Eva vha tshinye phanḓa ha Mudzimu, o vha a tshi khou ṱuṱuwedza muya wa vhushandukwa.
Vietnamese[vi]
8 Khi Sa-tan dẫn dụ A-đam và Ê-va phạm tội nghịch lại Đức Chúa Trời, thật sự là hắn dẫn đầu một cuộc phản nghịch.
Wolaytta[wal]
8 Addaamanne Hewaano Xoossaa bolli nagaraa oottanaadan kaalettido wode, Seexaanay makkalatettaa kaalettidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
8 Han giniyahan ni Satanas hi Adan ngan hi Eva nga makasala ha Dios, ha pagkamatuod nangunguna hiya ha pagrebelde.
Xhosa[xh]
8 Xa uSathana wenza ukuba uAdam noEva bone uThixo, eneneni wayekhokela imvukelo.
Mingrelian[xmf]
8 მუჟამს სატანაქ ადამ დო ევა მიოჩილითუ დო თინეფქ ღორონთის შეცოდესინ, სატანაქ თეთ სინამდვილეს ღორონთის ბუნტი გეუტახუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
8 Tsy Adama ndreky Eva fo tiany Satana hivadiky amy Zan̈ahary, fa olo jiaby koa.
Yao[yao]
8 Satana paŵatendekasisye Adamu ni Hawa kuti alemwe, jwalakwe ŵaliji kulongolela kwimucila.
Yapese[yap]
8 Nap’an ni waliy Satan Adam nge Efa ngar denengow nib togopluw ngak Got ma aram e ke par ni ir tapgin e togopuluw.
Yoruba[yo]
8 Nígbà tí Sátánì ti Ádámù àti Éfà dẹ́ṣẹ̀, ó tipa bẹ́ẹ̀ sọ ara rẹ̀ di olórí ọlọ̀tẹ̀.
Yucateco[yua]
8 Satanaseʼ, úuchik u beetik maʼ u yuʼubal u tʼaan Dios tumen Adán yéetel Evaeʼ, tu tsʼáajuba tu contra Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Dxi bicaa Binidxabaʼ Adán ne Eva gucheenecaʼ Dios beeda gácabe xaíque stiʼ cani rucaalú.
Chinese[zh]
8 撒但诱使亚当和夏娃违反上帝的命令,其实就是发起一项反叛的行动。
Zande[zne]
8 Ho Satana asa Adamu na Eva ni i ingipai kuti Mbori, gure nga ko angbembatayo sa samungu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
8 Órni Buñdzab bikíil Adán né Eva par naché nisló Dios, bislooybu que cualóbu Dios.
Zulu[zu]
8 Lapho uSathane ebangela u-Adamu no-Eva ukuba bone kuNkulunkulu, empeleni wayehola ekuvukeleni uNkulunkulu.